--- title: Адаптация текстов на другие языки с ИИ | Smartcat description: Адаптируйте тексты на 280+ языков с ИИ, который соблюдает тон, стиль и глоссарий. Доработайте фразы в редакторе и публикуйте. canonical: https://ru.smartcat.com/ai-translation-writing/ language: ru updated: 2026-10-13 --- # Адаптация текстов на другие языки с ИИ | Smartcat поле ввода имени ввод поста ввод имени входные данные поста ввод имени ввод данных поста ## ИИ-создатель контента для международных команд Быстро создавайте оригинальный многоязычный контент с помощью ИИ-агентов Smartcat, передающих индивидуальный голос вашего бренда. - [Заказать демонстрацию](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?ai-content-generator) ## Масштабируйте создание контента с помощью искусственного интеллекта Smartcat ### 92% ### Слова, принятые без изменений В 2026 году 92% слов, переведенных искусственным интеллектом Smartcat для платящих клиентов, были приняты без единого исправления со стороны человека. ### 0 ### Без лишних усилий ИИ-агенты учатся на каждой правке, чтобы повторно использовать знания о бренде и исключить переделки. ### 280+ ### Глобальный охват Автоматически адаптируйте все материалы для любого рынка с помощью масштабируемых многоязычных ИИ-агентов. ### Воплощайте любые концепции контента за считанные секунды Используйте искусственный интеллект Smartcat для автоматического создания качественного контента на выбранных вами языках. ### Повысьте эффективность и результативность вашего контента Оцените непревзойденную скорость и качество, которые позволяют эффективнее расходовать бюджет на создание контента. ### Ваш универсальный ИИ-новатор в создании контента От курсов электронного обучения и маркетинговых текстов до электронных писем и веб-страниц — Smartcat AI справляется с любыми потребностями в создании контента. ## От исходного текста к естественно звучащим версиям за три шага Начните с текста, который у вас уже есть. Smartcat переводит его с учетом ваших инструкций, а затем вы дорабатываете каждый язык до тех пор, пока текст не зазвучит так, словно изначально был написан на нем. ### Загрузите копию, которая у вас есть Веб-страницы, электронные письма, описания товаров или справочные статьи более чем в 80 форматах файлов. ### Задайте тон, регистр и терминологию Пользовательский запрос указывает искусственному интеллекту, как писать для каждого типа контента, при этом ваш [глоссарий и запрещенные термины](https://help.smartcat.com/customizing-ai-translation-with-custom-prompts/) строго соблюдаются. ### Доработать и утвердить Перефразируйте, сократите или скорректируйте строки в редакторе, а затем отправьте их на утверждение местному рецензенту. ## Безопасность: Smartcat соответствует требованиям стандарта SOC 2 Type II. Ваша копия шифруется как при передаче, так и при хранении, а ролевая модель доступа определяет, кто может открывать каждый проект. ## Адаптация текста без лишних согласований с агентством Превращайте готовый исходный текст в локализованные версии, которые смогут публиковать ваши региональные команды, затрачивая лишь малую часть стоимости услуг агентства. ### 96% ### снизить затраты на перевод Корпоративные команды, использующие Smartcat, сократят расходы на перевод на 96% по сравнению со стандартными расценками агентств в 2026 году. ### 80+ ### форматов файлов адаптировано с сохранением разметки и тегов ### Без ограничений ### пользователи на любом тарифном плане для авторов, рецензентов и локальных редакторов ### 15,000 ### бесплатные Smartwords протестировать на собственной копии в течение 15 дней ## Укажите ИИ, как писать на каждом языке Перевод, в котором слова лишь заменяются другими, читается как перевод. Пользовательские промпты позволяют задать тон общения, которого ожидает ваша аудитория. ### Пресет для каждого типа контента Создавайте **пресеты ИИ-движков** с собственными инструкциями для маркетинговых текстов, описаний продуктов или юридических документов и выбирайте GPT-4o, Claude или Gemini для каждого из них. ### Термины, которые вы используете, и термины, которые вы никогда не используете Термины из глоссария и **запрещенные термины** попадают прямо в промпт, поэтому названия брендов остаются без перевода, а запрещенные формулировки никогда не появляются. ### Самопроверка для особо важных текстов Многоэтапный промпт заставляет ИИ **переводить, проверять и редактировать** свой собственный результат до того, как финальная версия попадет к вашему редактору. ## Корректируйте формулировки построчно, а не файл за файлом AI Actions работают с выбранными вами в редакторе сегментами, поэтому вы можете исправить заголовок без повторного перевода всей страницы. **Встроенные действия для повседневного редактирования** Выберите сегменты и запустите **«Перефразировать», «Сократить», «Исправить грамматику»** или **«Исправить пунктуацию»** в соответствии с типографикой целевого языка. **Пользовательские действия для вашего корпоративного стиля** Создавайте такие действия, как «Сделать более официальным», и делитесь ими с лингвистами, работающими над вашими проектами. ## Снижение затрат на перевод в Stanley Black & Decker до 70% Теперь Stanley Black & Decker платит **1,20 доллара за 1000 слов** по сравнению с 200–300 долларами за 1000 слов до внедрения Smartcat. Посмотрите цифры в [практическом исследовании компании Stanley Black & Decker](https://www.smartcat.com/cases/stanley-black-and-decker/). - [Заказать демонстрацию](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?from_ai-translation-writing) ## Адаптируйте текст там, где он размещен Переводите файлы в **более чем 80 форматах** или загружайте тексты напрямую с платформ, на которых вы публикуете контент. ### Файлы сохраняют свою разметку Переводите [документы](https://ru.smartcat.com/translate-document/), такие как DOCX, XLIFF и PDF, и получайте их обратно в том же формате. ### Платформы связного контента Синхронизируйте тексты с Contentful, WordPress, Webflow, Zendesk, Figma и другими сервисами, чтобы переводы обновлялись прямо там, где они опубликованы. Подключите инструменты, в которых хранятся ваши тексты - [Посмотреть все интеграции](https://ru.smartcat.com/integrations/) ## Где окупается машинный перевод и копирайтинг с помощью ИИ Используйте его везде, где текст должен звучать естественно, а не как перевод, и сохранять единый стиль бренда на всех рынках. ### Маркетинговые кампании: Адаптируйте заголовки, электронные письма и рекламу под тональность, на которую откликается каждый рынок. ### Описания продуктов: Сохраняйте точность характеристик, обеспечивая при этом естественное звучание продающего текста на каждом языке. ### Страницы сайта: Локализуйте целевые страницы так, чтобы местные посетители не замечали перевода. ### Статьи справки: Переводите материалы службы поддержки простым и единообразным языком для каждого региона. ### Формальный или неформальный стиль: Выберите формальное («вы») или неформальное («ты») обращение для каждого рынка и используйте его повсеместно. ### Обновления источников: Загрузите измененный файл повторно, и память переводов восстановит неизмененные сегменты. ### Регулируемый текст: Используйте предустановку для предметной области и привлеките профессионального рецензента для юридических или медицинских текстов. ### Отзыв носителя языка: Наймите редактора-носителя языка на маркетплейсе Smartcat прямо внутри проекта. ### Коллега-переводчик контента: ИИ-коллега, который адаптирует голос вашего бренда и терминологию под каждую задачу. 17 июня 2026 г. «Это коренным образом изменило ситуацию, позволив нам быстро создавать кампании, а также локализовать и переводить материалы на всех рынках нашего присутствия. Мы смогли напрямую интегрироваться с нашим ESP». Подтвержденный пользователь из сферы продуктов питания и напитков, средний бизнес 29 июня 2026 г. «Память переводов и подсказки ИИ помогают мне работать быстрее. Они обычно сохраняют форматирование документа, что экономит мое время». Хика Т., переводчик-фрилансер 09 июня 2026 г. «Я считаю Smartcat простым в использовании, и он помогает мне находить нужные ресурсы. Начальная настройка также была простой… это помогает переводить, когда нет возможности обратиться к носителю языка». Проверенный пользователь в сфере информационных технологий и услуг, крупный бизнес ### Какой ИИ-инструмент лучше всего подходит для письменного перевода? Ищите инструмент, который позволяет **задавать ИИ** тон и регистр для каждого типа контента, обеспечивает соблюдение вашего глоссария и позволяет редакторам корректировать отдельные строки без повторного перевода. Smartcat подходит командам, которые постоянно адаптируют существующие тексты на множество языков. Если вы переводите лишь изредка и небольшие тексты, вам может подойти и более простой инструмент. ### Могу ли я попробовать ИИ-перевод и написание текстов бесплатно? Да, в рамках пробной версии: **15 000 Smartwords на 15 дней**, кредитная карта не требуется. У Smartcat нет бессрочного бесплатного тарифа. Загрузите хорошо знакомую вам страницу, переведите ее с использованием собственного промпта и без него, а затем сравните, какую из версий опубликовали бы ваши коллеги, работающие непосредственно на локальном рынке. ### Как сделать перевод, выполненный ИИ, более естественным? - Напишите системный промпт, в котором указаны целевая аудитория, тон и языковой регистр. - Добавьте свой глоссарий и запрещенные термины. - Создайте отдельные пресеты для маркетинговых, продуктовых и юридических текстов. - Доводите строки до совершенства с помощью действий ИИ, таких как «Перефразировать» или «Сократить». - Предоставьте окончательную версию на утверждение носителю языка. ### Насколько точен перевод маркетинговых текстов с помощью искусственного интеллекта? В 2026 году **92% слов**, переведенных Smartcat AI для платных клиентов, были приняты без единой правки со стороны человека. Маркетинговые тексты — это то, на что обычно приходятся оставшиеся правки: слоганы, игра слов и культурные отсылки. Запланируйте проверку заголовков и призывов к действию носителями языка. ### Безопасна ли моя неопубликованная копия? Smartcat соответствует стандарту **SOC 2 Type II**, шифрует контент при передаче и хранении, а также использует ролевой доступ к проектам. По письменному запросу Smartcat удаляет или возвращает ваш контент в течение 30 дней, что особенно важно для рекламных текстов, утечка которых до релиза недопустима. ### Каковы альтернативы созданию текстов с помощью ИИ-перевода? Агентства предлагают **транскреацию**, а местные копирайтеры могут писать локализованные версии по брифу. Оба варианта подходят для флагманских кампаний. Честный компромисс: ИИ с хорошими промптами отлично справляется с большинством текстов для продуктов, сайтов и службы поддержки, однако для слогана, построенного на игре слов, на целевом рынке обычно требуется живой копирайтер. ### В чем разница между переводом и транскреацией? **Перевод** сохраняет смысл и структуру оригинала. **Транскреация** переписывает сообщение таким образом, чтобы оно производило тот же эффект на локальную аудиторию, даже если сами слова меняются. Пользовательские промпты и ИИ-действия приближают результаты работы ИИ к транскреации, однако креативные концепции по-прежнему требуют утверждения человеком. ### Могу ли я настроить формальное и неформальное обращение? Да. Укажите стиль речи в системном промпте вашего пресета, например, официальное обращение для B2B-текстов на немецком языке. Вы также можете создать собственное **действие ИИ**, например "Сделать более формальным", применить его к выбранным сегментам в редакторе, а затем поделиться им с лингвистами в ваших проектах. ### Как запретить ИИ переводить названия брендов? Добавьте названия брендов и продуктов в список **запрещенных терминов** в настройках глоссария рабочего пространства и включите блок запрещенных терминов в свой системный промпт. Затем искусственный интеллект оставляет эти имена без изменений на всех языках, и точно так же применяются термины из глоссария. ### Используют ли пользовательские промпты больше Smartwords? Нет. Пользовательские промпты не влияют на расход Smartwords. Стоимость зависит от **количества слов в исходном тексте** и типа контента, а не от того, насколько длинным или подробным является ваш запрос. Начните с короткого промпта и добавляйте правила только тогда, когда заметите повторяющуюся проблему в выводе. ### Какие модели ИИ я могу использовать? Пользовательские промпты работают с **движками на базе LLM**, такими как GPT-4o, Claude и Gemini. Они недоступны для систем нейронного машинного перевода, таких как Google NMT или DeepL. Более мощные модели надежнее следуют сложным инструкциям, поэтому используйте их для особо важных текстов, а более легкие модели — для больших объемов. ### Что происходит при изменении исходного текста? Загрузите обновленный файл повторно с **тем же именем файла** и выберите «Обновить». Неизмененные сегменты сохраняют свой перевод из памяти переводов, а новые или отредактированные сегменты помечаются для перевода. Предварительный перевод после обновления может использовать Smartwords, за исключением форматов с идентификаторами сегментов, где обрабатываются только измененные сегменты. ## Часто задаваемые вопросы о создании текстов с помощью ИИ-перевода