---
title: Перевод видео с ИИ: субтитры и озвучка | Smartcat
description: Переводите видео на 280+ языков с ИИ: субтитры и озвучка из одной загрузки, проверка в редакторе и экспорт. Попробуйте Smartcat бесплатно.
canonical: https://ru.smartcat.com/ai-video-translate/
language: ru
updated: 2026-10-13
---

# Перевод видео с ИИ: субтитры и озвучка | Smartcat

## ИИ-агент для перевода видео: быстрая локализация видеороликов

Получайте высококачественные переводы видео за считаные минуты с помощью ИИ-дубляжа или субтитров благодаря Smartcat Media Agent.

- [Заказать демонстрацию](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?f_ivt_l)

- [Зарегистрироваться бесплатно](https://smartcat.com/sign-up?f_ivt_l)

## Как использовать наш ИИ-инструмент для перевода видео за 5 шагов

Переводите видео с помощью ИИ за считаные минуты благодаря [Smartcat Media Translation Agent](https://www.smartcat.com/video-translation/) и быстро выходите на глобальную аудиторию. [Экспертные рецензенты](https://www.smartcat.com/marketplace/) доступны прямо на платформе для финальных правок и контроля качества при необходимости.

### Выберите видео и определите свои цели

Загрузите ваше видео (или несколько видео) и выберите правильный исходный язык. Затем выберите целевой язык (языки), чтобы начать.

![Выберите файл и укажите исходный язык](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1723731544408Step_1.webp)

### Пусть ИИ-агент сделает всю работу!

Media Agent быстро распознает и транскрибирует ваше аудио, добавляя тайм-коды для удобного последующего редактирования.

![Получите мгновенную расшифровку от ИИ](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1723731707832Step_2.webp)

### Применять ИИ-озвучку автоматически

Добавьте естественно звучащий голос ИИ на выбранном вами языке. Система безупречно синхронизирует голос, субтитры и тайминг видео.

![Автоматически добавляйте естественный голос ИИ](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1723731767217Step_3.webp)

### Проверьте и скорректируйте свои субтитры

Сотрудничайте с коллегами и профильными экспертами в режиме реального времени, чтобы корректировать субтитры, тайминги и сценарии дубляжа с помощью нашего редактора с интерактивным предпросмотром.

![Редактируйте субтитры с предварительным просмотром в реальном времени](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1723731788076Step_4.webp)

### Скачайте ваше локализованное видео

Сохраняйте полностью локализованное видео со встроенным ИИ-дубляжом и вшитыми субтитрами, готовое для любой платформы.

![Экспортируйте ваше готовое переведенное видео](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1723732066168Step_5.webp)

## Что вы получаете при переводе видео с помощью ИИ

**Автоматическая транскрипция и перевод** речи более чем на 280 языков.

**Редактор субтитров** с предварительным просмотром в реальном времени для тайминга, длины строк и подбора формулировок.

**Распознавание нескольких говорящих**, благодаря чему для каждого голоса создаются отдельные сегменты субтитров.

**Единое рабочее пространство** для исходных видео, переводов и финального экспорта.

## Почему команды переводят видео с помощью ИИ, а не через агентства

### 92%

### Слова приняты без правок

В 2026 году **92% слов**, переведенных Smartcat AI для платящих клиентов, были приняты без единой правки со стороны человека.

### 96%

### Снижение затрат на перевод

Корпоративные команды, использующие Smartcat, сокращают расходы на перевод на **96%** по сравнению с тарифами традиционных агентств в 2026 году.

### 280+

### Языки из одной загрузки

Выберите все целевые языки сразу. Субтитры и закадровый голос для каждого из них создаются в **одном и том же проекте**.

### Единый процесс

### Транскрибируйте, переводите, создавайте субтитры и делайте дубляж в одном проекте

Загрузите видео, укажите исходный язык и каждый целевой язык. Smartcat создает **транскрипт, переведенные субтитры и закадровый ИИ-голос** для каждого.

Ваш глоссарий и память переводов переносят утвержденную терминологию в каждое новое видео.

![Загрузите видео и переведите его с помощью ИИ за один рабочий процесс](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/17254863036201723732197008Tab_image.webp)

- [Переводите видео](https://smartcat.com/sign-up?main-cta1-ai-video-translate)

### Предпросмотр

### Сверяйте каждый субтитр с видеорядом

**Редактор субтитров** воспроизводит видео рядом с переведенными строками, поэтому вы можете скорректировать тайминг, разрывы строк и формулировки перед экспортом.

![Просматривайте переведенные субтитры рядом с видео в редакторе субтитров](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png)

- [Начать](https://smartcat.com/sign-up?main-cta2-ai-video-translate)

### ИИ-дубляж

### Добавьте закадровый ИИ-голос на целевом языке

Выберите голос ИИ, настройте **высоту тона и скорость** и примените его к видео. Закадровый голос синхронизирован с переведенными субтитрами.

![Выберите голос ИИ и примените его к переведенному видео](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png)

- [Зарегистрироваться](https://smartcat.com/sign-up?main-cta3-ai-video-translate)

### Вшитые титры

### Экспорт видео со вшитыми субтитрами

Скачайте готовое видео со **встроенными переведенными субтитрами**, готовое к публикации на любой платформе или загрузке в вашу LMS.

![Скачать переведенное видео со вшитыми субтитрами](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png)

- [Начать](https://smartcat.com/sign-up?main-cta4-ai-video-translate)

### Экспертиза

### Добавьте проверяющего, когда ставки высоки

Приглашайте коллег или нанимайте профессионального редактора на **Smartcat Marketplace** для проверки продуктового, юридического или регулируемого контента.

Тарифные планы включают неограниченное количество пользователей, поэтому рецензентам никогда не придется ждать лицензию.

![Пригласите коллег или лингвистов с биржи для проверки перевода](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png)

- [Начать](https://smartcat.com/sign-up?main-cta5-ai-video-translate)

## Как пользователи оценивают Smartcat

### 9.6/10

Простота настройки на G2

### 9.3/10

Удобство использования на G2

### 1,000+

Бренды корпоративного уровня

## Руководства по переводу видеоконтента

### Добавьте переведенные субтитры к вашему видео

Подробнее

Как интегрировать переведенные субтитры в процесс видеомонтажа.

### Как переводить файлы субтитров SRT

Узнать больше

Переводите файлы SRT на нужные вам языки с полным сохранением временных меток.

### Что такое ИИ-агенты?

Подробнее

Как ИИ-агенты работают вместе с вашей командой над переводом видео и другого контента.

Оцените перевод видео с помощью ИИ на собственном контенте

- [Заказать демонстрацию](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?from_ai-video-translate)

## Результаты, опубликованные клиентами

### 4x

### Более быстрое выполнение

Smith+Nephew сократила время выполнения с в среднем **10 дней** при работе с предыдущим агентством до **двух-трех дней**.

- [Ознакомиться с реальным примером](https://www.smartcat.com/cases/smith-nephew/)

### 30%

### Больше результатов проекта

Wunderman Thompson Commerce увеличила производительность проектов на **30%** при тех же ресурсах.

- [Ознакомиться с реальным примером](https://www.smartcat.com/cases/wunderman-thompson/)

### 50%

### Снижение затрат на аутсорсинг

expondo повысила производительность на **50%**, одновременно сократив расходы на аутсорсинг на 50%.

- [Ознакомиться с реальным примером](https://www.smartcat.com/cases/expondo/)

## Другие инструменты для перевода видео и аудио

Все инструменты используют единое рабочее пространство, глоссарий и память переводов на **более чем 280 языках**.

### Переводчик субтитров к видео

Автоматически переводите и синхронизируйте субтитры на разных языках.

### Дублирование видео с помощью ИИ

Создавайте многоязычный видеоконтент с синхронизированной озвучкой, сгенерированной искусственным интеллектом.

### Создатель обучающих видео

Легко создавайте персонализированные обучающие видео с помощью инструментов на базе искусственного интеллекта.

### ИИ-аудиопереводчик

Быстро и точно преобразуйте аудио из видео в текст, готовый к переводу.

### Переводчик закадрового озвучивания

Создавайте естественно звучащую озвучку на основе переведенного контента.

### Дублирование голоса с помощью ИИ

Обеспечивайте стабильное многоязычное дублирование с помощью передовых технологий искусственного интеллекта.

Переведите ваше следующее видео уже сегодня

Загрузите видео и получите переведенные субтитры вместе с закадровым ИИ-голосом в одном проекте.

Попробуйте бесплатно с **15 000 Smartwords на 15 дней**, кредитная карта не требуется.

- [Попробовать бесплатно](https://smartcat.com/sign-up?main-f-ai-video-translate)

## Форматы видео, аудио и субтитров, доступные для перевода

Smartcat поддерживает **более 80 форматов файлов**, включая следующие файлы видео, аудио и субтитров:

### Переводчик MP4

### Переводчик MP3

### Переводчик MOV

### Переводчик SRT

### Переводчик VTT

### Переводчик WAV

Мы также поддерживаем файлы субтитров .ass (Advanced SubStation Alpha), обеспечивая точные субтитры для продвинутых форматов файлов. Подробные сведения обо всех поддерживаемых типах файлов см. в [полном списке](https://help.smartcat.com/supported-file-formats/).

## Перевод видео на популярные языки

Ознакомьтесь с популярными языковыми парами для перевода видео на Smartcat:

### Переводчик видео с английского на испанский

### Переводчик видео с английского на французский

### Переводчик видео с английского на немецкий

### Переводчик видео с английского на китайский

### Переводчик видео с английского на японский

### Какой ИИ-переводчик видео лучший?

Лучший выбор зависит от того, что вы публикуете. Обратите внимание на **субтитры и озвучку из одной загрузки**, редактор для сверки реплик с видеорядом, поддержку всех необходимых вам языков и возможность добавления проверки человеком.

Smartcat подходит командам, которые регулярно переводят видео и хотят поддерживать единообразие терминологии с помощью общего глоссария и памяти переводов.

### Существует ли бесплатный ИИ-переводчик видео?

У Smartcat нет бессрочного бесплатного тарифа, но пробный период бесплатен: **15 000 Smartwords на 15 дней** без привязки банковской карты.

Этого достаточно, чтобы полностью перевести короткое видео, включая субтитры и закадровый голос от ИИ, и оценить результат на собственном контенте перед покупкой.

### Как перевести видео с помощью ИИ?

- Загрузите видео и выберите исходный язык.
- Выберите один или несколько целевых языков.
- Позвольте Smartcat транскрибировать, переводить и синхронизировать субтитры по времени.
- Добавьте озвучку с помощью ИИ, если она вам нужна.
- Проверьте строки в редакторе субтитров, затем экспортируйте видео или файл субтитров.

### Насколько точен перевод видео с помощью ИИ?

В 2026 году **92% слов**, переведенных Smartcat AI для платных клиентов, были приняты без единой правки со стороны человека.

Точность по-прежнему зависит от качества звука, акцентов и специальной терминологии. Для видео, подпадающих под нормативное регулирование или критически важных для бренда, добавьте **рецензента Marketplace** перед публикацией.

### Может ли ИИ переводить видео на несколько языков одновременно?

Да. Выберите все целевые языки при создании проекта. Smartcat создает субтитры, а также озвучку, если она вам нужна, для **каждого языка параллельно**.

Ваш глоссарий применяется ко всем из них, поэтому названия продуктов и ключевые термины остаются одинаковыми во всех версиях.

### Безопасно ли загружать видео компании?

Smartcat соответствует требованиям стандарта **SOC 2 Type II**. Файлы шифруются при передаче и хранении, а ролевая модель доступа определяет, кто может открывать каждый проект.

По письменному запросу Smartcat удаляет или возвращает загруженный вами контент в течение 30 дней, поэтому невыпущенные продукты или обучающие видео не остаются на платформе дольше, чем вам необходимо.

### Каковы альтернативы ИИ-переводу видео?

Основные альтернативы — это **агентство субтитрирования или дубляжа** либо переводчики-фрилансеры, работающие со стенограммой. В обоих случаях добавляются промежуточные этапы и требуется больше времени на каждый язык.

Производство с участием исключительно людей по-прежнему лучше подходит для дубляжа фильмов с синхронизацией по губам и работы на телевидении. Smartcat позволяет совмещать и то, и другое: сначала искусственный интеллект, затем профессиональный редактор.

### Могу ли я перевести видео на YouTube?

Да. Загрузите свой видеофайл в Smartcat и выберите языки перевода. Затем скачайте видео со **вшитыми субтитрами** или с озвучкой от ИИ и опубликуйте его на своем YouTube-канале.

Для каналов на нескольких языках переводите каждую версию из одного проекта, чтобы названия и термины оставались единообразными.

### Поддерживает ли это видео с несколькими говорящими?

Да. **Распознавание нескольких говорящих** разделяет голоса во время транскрипции, поэтому субтитры разбиваются при смене говорящего, а не объединяют речь двух людей вместе.

Проверьте смену реплик говорящих в редакторе субтитров для интервью, вебинаров или панельных дискуссий, где участники перебивают друг друга, и исправьте все строки, которые привязаны не к тому голосу.

### Могу ли я отредактировать субтитры перед экспортом?

Да. **Редактор субтитров** отображает каждую переведенную строку рядом с воспроизводимым видео. Вы можете менять формулировки, разделять или объединять строки и корректировать тайминг.

Коллеги и внешние рецензенты могут работать над одним и тем же проектом одновременно, благодаря чему комментарии привязываются непосредственно к той строке, к которой они относятся.

### В чем разница между субтитрами, закадровым переводом и дубляжом?

**Субтитры** отображают перевод в виде текста на экране и сохраняют оригинальную аудиодорожку. **Закадровый голос** добавляет переведенную дорожку повествования.

**Дубляж** заменяет оригинальную речь голосом на языке перевода с синхронизацией по времени сцены. Smartcat создает ИИ-субтитры и ИИ-озвучку на основе одной и той же расшифровки.

### Какие форматы видео я могу переводить?

Распространенные видеоформаты, такие как **MP4 и MOV**, аудиофайлы, такие как **MP3 и WAV**, и файлы субтитров, такие как **SRT, VTT и ASS**.

Smartcat поддерживает в общей сложности более 80 форматов файлов. Полный список находится в Справочном центре.

### Когда мне следует добавить человека-проверяющего?

Добавьте рецензента для любых материалов, содержащих **юридическую, медицинскую информацию или вопросы безопасности**, заявления о свойствах продукта или ярко выраженный фирменный стиль.

Вы можете пригласить собственных коллег или нанять проверенного лингвиста из Smartcat Marketplace в рамках того же проекта, без заключения отдельного договора с подрядчиком.

## Часто задаваемые вопросы