--- title: Перевод Android-приложений | Smartcat description: Переводите Android-приложения на 280+ языков: импорт strings.xml из Git, ИИ-перевод, проверка и автоматическая отправка файлов. canonical: https://ru.smartcat.com/android-app-translation/ language: ru updated: 2026-10-13 --- # Перевод Android-приложений | Smartcat ## Ускорьте процесс перевода вашего Android-приложения Расширьте возможности команды вашего приложения с помощью сервиса переводов на базе искусственного интеллекта от Smartcat. Переводите, локализуйте и легко синхронизируйте обновления для каждого запуска приложения. - [Заказать демонстрацию](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?main-h-android-app-translation&abHeroBookDemo05102026=A) - [Начать бесплатно](https://smartcat.com/sign-up/?main-h-android-app-translation) ## Ускорьте процесс перевода вашего Android-приложения Записаться на демо A personalized walkthrough of the localization platform for your stack See AI translation, glossaries, and human review in one workspace Enterprise security, unlimited seats & 280+ languages Расширьте возможности команды вашего приложения с помощью сервиса переводов на базе искусственного интеллекта от Smartcat. Переводите, локализуйте и легко синхронизируйте обновления для каждого запуска приложения. - [Начать бесплатно](https://smartcat.com/sign-up/?main-h-android-app-translation) ### 92% ### Слова приняты без правок В 2026 году **92% слов**, переведенных Smartcat AI для платящих клиентов, были приняты без единой правки со стороны человека. ### 96% ### Снизить затраты на перевод Корпоративные команды, использующие Smartcat, сокращают расходы на перевод на **96%** по сравнению с расценками традиционных агентств в 2026 году. ### 280+ ### Языки для вашего приложения Добавьте все целевые языковые стандарты в один проект и переводите свои **строковые ресурсы** для них всех одновременно. ### Оптимизируйте стратегию перевода вашего Android-приложения Автоматизируйте рабочие процессы перевода приложений Наш сервис автоматически извлекает текст из вашего приложения, применяет правила вашего стиля и локализует его для глобальной аудитории. Оно адаптируется к вашим отзывам, совершенствуясь с каждым обновлением. ### Локализуйте контент для магазина приложений за считанные секунды Заказать демонстрацию Быстро адаптируйте скриншоты, заголовки, описания и ключевые слова для каждого рынка. Интегрируйте с вашим конвейером CI/CD, чтобы локализованный контент оставался актуальным при каждом релизе. ### Интегрируйте процесс перевода вашего Android-приложения Посмотреть все интеграции Наш API поддерживает более 80 форматов файлов и интегрируется с такими инструментами, как Figma, Adobe, WordPress и многими другими, обеспечивая синхронизацию вашего контента на протяжении всего цикла разработки. ### Сотрудничайте в одном месте Попробуйте редактор Smartcat Назначайте внутренние команды или работайте с профессиональными рецензентами из нашего маркетплейса. Отслеживайте изменения, автоматизируйте контроль качества и с легкостью улучшайте переводы. ## Интегрируйте перевод вашего Android-приложения в свой централизованный рабочий процесс Легко подключайте свои любимые инструменты к Smartcat всего за несколько минут. Если вы не нашли свое приложение, дайте нам знать — мы интегрируем его для вас! ### Wordpress ### Contentful ### Joomla ### Magento ### Figma ### Jira ### Документы Google ### Google Таблицы ### Zendesk ### Drupal ### Salsify ### И многие другие... ## От strings.xml до релизной сборки за три шага ### Подключите свой репозиторий Привяжите Git-репозиторий, в котором хранится ваше приложение. Smartcat находит **строковые ресурсы Android XML** и переносит их в проект с вашими целевыми языками. ### Перевести и проверить ИИ переводит каждую строку с использованием вашего **глоссария и памяти переводов**. Коллеги или лингвисты с маркетплейса выполняют проверку в редакторе с прикрепленными для контекста скриншотами. ### Отправить файлы обратно в Git Переведенные файлы автоматически возвращаются в репозиторий по завершении или на выбранном вами этапе рабочего процесса, поэтому **строки, переведенные с помощью ИИ**, могут поступить до окончания проверки. ## Всё, что нужно для строк вашего Android-приложения, в одном рабочем пространстве ### Связь с Git ### Синхронизируйте переводы с вашим репозиторием Интеграция с Git загружает **строковые ресурсы XML** из вашего Android-репозитория в Smartcat и отправляет переведенные файлы обратно. Настройте автоматическую отправку, чтобы разработчикам никогда не приходилось копировать файлы между папками вручную. ![Автоматическое получение и отправка строковых ресурсов Android](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751236858768Tabs_section_1.webp) - [Посмотреть интеграцию](https://www.smartcat.com/integrations/git-android/) ### Формы чисел ### Переводите формы множественного числа для каждого языка Smartcat обрабатывает формы множественного числа **нативно, в виде отдельных сегментов** в редакторе, или с помощью синтаксиса **ICU MessageFormat**. Когда вы добавляете ключ, выберите вариант создания со всеми формами множественного числа, и лингвисты переведут каждую из них. ![Создавайте и переводите ключи со всеми формами множественного числа](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751236908454Tabs_section_2.webp) - [Начать](https://smartcat.com/sign-up?main-cta1-android-app-translation) ### Проекты ключей ### Сделайте Smartcat единым источником достоверных данных для текстов приложения В **проекте по локализации программного обеспечения** строки существуют в виде ключей в коллекциях. Импортируйте файлы Android XML с присвоением метки каждому файлу ресурсов, позвольте продакт-менеджерам редактировать тексты в редакторе и экспортируйте только те ключи, которые требуются для сборки. ![Управление строками приложения как ключами в коллекциях](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751236933070Tabs_section_3.webp) - [Заказать демонстрацию](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?from_android-app-translation) ### Отзыв ### Добавляйте рецензентов без предоставления доступа к вашему коду Пригласите коллег или наймите редактора на **маркетплейсе Smartcat**. Переводчики работают в редакторе, поэтому им никогда не понадобится доступ к вашему репозиторию. Тарифные планы включают неограниченное количество пользователей. ![Пригласите коллег или лингвистов из Marketplace для вычитки строк](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751236983264Tabs_section_4.webp) - [Просмотреть каталог товаров](https://www.smartcat.com/marketplace/) ### Google Play ### Переведите также свою страницу в Google Play Поместите название приложения, описания и примечания к выпуску в **электронную таблицу или документ** и переводите их в том же рабочем пространстве, используя глоссарий, который вы применяете для интерфейса приложения. ![Перевести текст страницы приложения в Google Play с использованием того же глоссария](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751237004435Tabs_section_5.webp) - [Попробовать бесплатно](https://smartcat.com/sign-up?main-cta1-android-app-translation) ### Продукт Компания expondo повысила производительность на 50% и сократила расходы на аутсорсинг на 50% с помощью Smartcat. ### Поставлять все языки вместе с релизом Продакт-менеджеры сами редактируют тексты приложения в Smartcat, поэтому локализованные строки готовы одновременно со сборкой, а не спринтом позже. - [Заказать демонстрацию](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?from_android-app-translation) ### Разработка За два года компания Topcon выполнила на платформе Smartcat 298 проектов по переводу на 11 языков. ### Хватит перемещать файлы локализации вручную Интеграция с Git, REST API и CLI перемещают файлы со строками между вашим репозиторием и Smartcat, избавляя разработчиков от необходимости передавать переводы вручную. - [Узнайте больше о локализации программного обеспечения](https://www.smartcat.com/software-localization/) ### Локализация Kids2 сократила время обработки контента о товарах с 90 до менее чем 5 минут с помощью коннектора Salsify. ### Сохраняйте терминологию единообразной на всех языках Единый глоссарий и память переводов охватывают строки интерфейса вашего приложения, описание в магазине и справочные материалы, благодаря чему любая функция везде называется одинаково. - [Прочитайте историю Kids2](https://www.smartcat.com/cases/kids2/) ## Результаты, опубликованные клиентами ### +30% ### Больше результатов проекта Wunderman Thompson Commerce увеличила производительность проектов на **30%** при тех же ресурсах. - [Ознакомиться с реальным примером](https://www.smartcat.com/cases/wunderman-thompson/) ### 4x ### Более быстрые сроки выполнения Smith+Nephew сократила время выполнения с **10 дней** при работе с предыдущим агентством до **двух-трех дней**. - [Ознакомиться с реальным примером](https://www.smartcat.com/cases/smith-nephew/) ## Безопасность невыпущенной копии приложения Smartcat соответствует требованиям стандарта **SOC 2 Type II**. Контент шифруется при передаче и хранении, а доступ на основе ролей определяет, кто может открывать каждый проект. По письменному запросу ваш контент удаляется или возвращается в течение 30 дней. ## Переведите ваш следующий релиз для Android Подключите свой репозиторий, переводите строки с помощью ИИ и проверяйте их перед релизом сборки. Попробуйте бесплатно с **15 000 Smartwords на 15 дней**, кредитная карта не требуется. - [Заказать демонстрацию](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?from_android-app-translation) - [Попробовать бесплатно](https://smartcat.com/sign-up?main-f-android-app-translation) ### Какой лучший способ перевести приложение для Android? Выберите рабочий процесс, который считывает ваши **строковые ресурсы напрямую** вместо скопированного текста, синхронизируется с вашим Git-репозиторием, поддерживает формы множественного числа и ведет глоссарий. Оно также должно позволять рецензенту проверять строки перед релизом. Smartcat подходит командам, которые часто выпускают обновления и хотят получить синхронизацию с репозиториями, ИИ-перевод и редактуру в едином рабочем пространстве. ### Существует ли бесплатный инструмент для перевода приложений на Android? У Smartcat нет полностью бесплатного тарифа, но пробный период бесплатен: **15 000 Smartwords на 15 дней** без привязки банковской карты. Доступ к API включен в пробную версию. Этого обычно достаточно, чтобы перевести строки небольшого приложения на несколько языков и оценить результат перед покупкой. ### Как перевести strings.xml с помощью Smartcat? - Подключите свой Git-репозиторий или загрузите файл **Android XML**. - Выберите целевые языки. - Позвольте ИИ перевести строки с использованием вашего глоссария и памяти переводов. - Проверьте их в редакторе, самостоятельно или вместе с лингвистом. - Отправьте переведенные файлы обратно в репозиторий или скачайте их. ### Насколько точен перевод строк приложения с помощью ИИ? В 2026 году **92% слов**, переведенных Smartcat AI для платящих клиентов, были приняты без единого исправления со стороны человека. Строки приложения короткие, поэтому такое слово, как «Save» или «Home», может быть неоднозначным. Прикрепите скриншоты для контекста и поручите рецензенту проверить ключевые экраны перед релизом. ### Безопасно ли отправлять невыпущенные строки приложения в Smartcat? Smartcat соответствует стандарту **SOC 2 Type II**. Контент шифруется при передаче и хранении, а ролевая модель доступа ограничивает круг лиц, которые могут открывать каждый проект. Переводчики работают в редакторе, поэтому они никогда не увидят ваш репозиторий. По письменному запросу ваш контент удаляется или возвращается в течение 30 дней. ### Какие существуют альтернативы Smartcat для локализации под Android? Распространенные варианты включают самостоятельное редактирование строк в Android Studio, отправку файлов фрилансерам или в агентство, а также использование другой системы управления переводами. Одно честное ограничение: Smartcat переводит ваши **строковые ресурсы**, а не само работающее приложение. Протестируйте локализованную сборку на устройствах, чтобы выявить текст, выходящий за границы кнопок или макета. ### Какие форматы файлов для Android и разработчиков поддерживает Smartcat? Smartcat считывает строковые ресурсы **Android XML**, а также файлы JSON, YAML, XLIFF 1.2 и 2.0, PO, RESX и Java PROPERTIES. В проекте по локализации программного обеспечения вы можете импортировать ключи из Android XML и экспортировать их обратно в Android XML. В Справочном центре перечислены все более 80 поддерживаемых форматов. ### Поддерживает ли Smartcat строки множественного числа (plurals) для Android? Да. Множественные формы можно обрабатывать **нативно, в виде отдельных сегментов** в редакторе, или с помощью синтаксиса ICU MessageFormat. При добавлении нового ключа в редакторе вы выбираете, создавать ли его со всеми формами множественного числа. При экспорте формы множественного числа преобразуются в строку, совместимую с ICU MessageFormat. ### Могут ли переводы попасть в репозиторий до завершения проверки? Да. Интеграция с Git может отправлять переводы обратно, **когда они завершены или когда они достигают выбранного вами этапа рабочего процесса**. Команды с гибридным рабочим процессом часто заранее отправляют строки, переведенные с помощью ИИ, для внутреннего тестирования, а затем перезаписывают их проверенной версией, как только лингвист подтвердит каждый сегмент. ### Как переводчики получают контекст для коротких строк пользовательского интерфейса? Загружайте **скриншоты** или добавляйте примечания с контекстом к сегментам прямо в редакторе, чтобы переводчик видел, где отображается строка. Если вы импортируете ключи в формате LocJSON, вы также можете передавать комментарии и **максимальную длину строки** для каждого элемента, что помогает лингвистам сохранять надписи достаточно короткими для кнопок. ### Могу ли я импортировать уже имеющиеся у меня переводы? Да. При импорте ключей в проект локализации программного обеспечения вы можете загрузить как **исходные строки, так и существующие переводы** для каждого языка. Если ключ уже существует в Smartcat с другим значением, выберите «Пропустить», чтобы сохранить значение из Smartcat, или «Перезаписать», чтобы заменить его значением из вашего файла. ### Могу ли я перевести страницу своего приложения в Google Play? Да. Поместите название, краткое и полное описания, а также информацию о выпуске в **таблицу или документ**, загрузите файл и переведите его на все языки магазина. Используйте тот же глоссарий, что и в приложении, чтобы названия функций на странице приложения совпадали с теми, которые пользователи видят на экранах после установки. ## Часто задаваемые вопросы