---
title: Smartcat против Articulate: полная локализация корпоративного SCORM-контента
description: Сравните Smartcat и Articulate для локализации электронного обучения. Узнайте, почему команды L&D переходят на Smartcat для полноценной локализации SCORM и использования встроенных рабочих процессов проверки.
canonical: https://ru.smartcat.com/articulate-vs-smartcat/
language: ru
updated: 2026-10-30
---

# Smartcat против Articulate: полная локализация корпоративного SCORM-контента

## Smartcat локализует каждый элемент курса, а не только текст

Articulate® выполняет перевод текста курса. Smartcat локализует всё — видео, PDF-файлы, изображения и SCORM-пакеты — автоматически и в глобальном масштабе.

Smartcat является независимой платформой и не связана с компанией Articulate Global, LLC, не одобрена ею и не спонсируется ею.

- [Заказать демо-версию](https://ru.smartcat.com/book-a-demo/?main-h-articulate-vs-smartcat)

- [Попробовать бесплатно](https://www.smartcat.com/sign-up?main-h-articulate-vs-smartcat)

## 3 причины выбрать Smartcat для перевода обучающего контента

### Истинная комплексная локализация SCORM-пакетов

Smartcat обрабатывает всё в рамках единого рабочего процесса: текст, видео, изображения, PDF-файлы и пакеты SCORM — на более чем 280 языках. Никаких ручных циклов «экспорт — перевод — повторная вставка». Никакой пересборки курсов каждый раз, когда в контент вносятся изменения.

### ИИ, который изучает ваш бренд, а не просто ваши слова

МТ-движок Smartcat использует глоссарии, TM и учитывающий контекст ИИ, который совершенствуется с каждым редактированием, внесенным вашей командой. Результатом является единый тон бренда на всех языках — то, чего статичный машинный перевод просто не может обеспечить.

### Создано для глобального масштаба с первого дня

Smartcat обеспечивает поддержку 280 языков и всех основных типов учебного контента на единой платформе. По мере роста вашей базы обучающих материалов или выхода на новые рынки Smartcat масштабируется вместе с вами без необходимости заключать договоры с новыми поставщиками услуг, использовать ручные рабочие процессы или сталкиваться с техническими сложностями.

## Smartcat расширяет возможности корпоративных команд по обучению и развитию, позволяя создать масштабируемый учебный контент

### Локализуйте полные пакеты SCORM в рамках единого рабочего процесса

Загрузка любого ZIP-файла SCORM 1.2 или 2004 — Smartcat извлекает все ресурсы, переводит их с помощью ИИ с учетом контекста и переупаковывает каждый язык в один многоязычный файл SCORM, готовый к развертыванию. Когда оригинал текста меняется и вносятся изменения, обновите один раз, и каждая языковая версия синхронизируется автоматически. Без перестроек. Повторная установка вручную не требуется.

### Восстанавливайте устаревшие курсы, даже если у вас отсутствует оригинал текста в виде файлов

Потеряли файл оригинала текста Rise для старого курса? Smartcat может извлекать, переводить и заново упаковывать устаревший контент SCORM, подготавливая его к повторному запуску всего за несколько дней, а не месяцев. Команды корпоративного обучения и развития используют это для модернизации целых библиотек курсов без необходимости начинать с нуля.

### Качество перевода, которое улучшается со временем

ИИ Smartcat использует глоссарии, TM и специализированные движки, настроенные для контента электронного обучения. Каждое редактирование, которое вносит ваша команда, запоминается — поэтому качество непрерывно повышается без дополнительных усилий. Интегрированный доступ к более чем 500 000 экспертных Лингвистов означает, что рецензирование человеком-рецензентом всегда доступно, когда вам это необходимо.

## Smartcat в сравнении со встроенным переводом курсов

### Комплексная локализация SCORM-пакетов (текст, видео, изображения, PDF)

### Поддержка языков

### Восстановление устаревшего SCORM (отсутствуют файлы оригинала текста)

### Машинный перевод с непрерывным обучением

### Встроенные рабочие процессы рецензирования и контроля качества (QA)

### Доступ к человеку-рецензенту по запросу

### Прозрачность цены

*Image: Смарткэт*

### ✓ Все ассеты в одном рабочем процессе

### ✓ 280 языков

### ✓ Загрузка любого ZIP-архива SCORM 1.2 или 2004

### ✓ Обучается на каждом редактировании команды

### ✓ Масштабируемый, встроенный

### ✓ 500 000+ лингвистов через маркетплейс

### ✓ Оплата за результат, никаких комиссий за пользователя/курс

### Articulate®

### ✗ Только текст; все остальные ресурсы требуют экспорта и повторной вставки вручную

### ~ 70 языков

### ✗ Курсы фактически заморожены без файлов оригинала текста

### ✗ Статический движок; отсутствие адаптивного обучения

### ✗ Отсутствует уровень совместной работы или автоматизации

### ✗ Требуются договоры с внешними поставщиками услуг

### ✗ Фрагментированность; непрозрачная плата за рабочее место или за курс

### 70%

### Экономия затрат

«Переход на Smartcat помог Stanley Black & Decker сэкономить 70% затрат на переводы».

- [Ознакомиться с реальным примером](https://www.smartcat.com/cases/stanley-black-and-decker/)

### 20

### Курсы Rise переведены

«С самого начала всё произошло очень быстро. У нас ушло меньше двух недель на перевод большого объема контента. Благодаря Smartcat для нас всё прошло с гораздо меньшим стрессом».

- [Ознакомиться с реальным примером](https://www.smartcat.com/cases/intradiem/)

### 400%

### Ускорение процессов

«С помощью Smartcat компания Smith+Nephew повысила скорость выполнения полного цикла перевода на 400%».

- [Ознакомиться с реальным примером](https://www.smartcat.com/cases/smith-nephew/)

## Узнайте, почему команды L&D оценивают Smartcat выше

02-12-2025

Этим очень легко пользоваться. Поддержка заказчиков отличная. У меня готово мои проекты гораздо быстрее, чем раньше. Я использую это как минимум раз в неделю.

MediaPlus S.

03-08-2023

Smartcat уже долгое время помогает нам оптимизировать наши внутренние переводческие процессы. Переводы выполняются быстро и с точностью 99%, поскольку оставшийся 1% — это буквальный перевод, который можно исправить в том же программном обеспечении, после чего ИИ запомнит его и будет использовать в будущих переводах.

Алексия Джоанна Э.

02-15-2023

Им очень легко пользоваться. Поддержка заказчиков отличная. У меня готово мои проекты намного быстрее, чем раньше. Я пользуюсь этим как минимум раз в неделю.

Хизер М.

### В чем разница между функциями перевода в Articulate и Smartcat?

Articulate переводит текст курса. Smartcat автоматически локализует весь курс — текст, видео, изображения, PDF-файлы и полный пакет SCORM — более чем на 280 языков без необходимости вручную выполнять цикл «экспорт — перевод — повторная вставка».

### Может ли Smartcat локализовать SCORM-пакет целиком?

Да. Загрузите любой ZIP-архив SCORM 1.2 или 2004 — Smartcat извлечет все материалы, выполнит перевод с помощью ИИ с учетом контекста и переупакует каждый язык в готовый к запуску курс для вашей LMS.

### Что если я потерял исходные файлы оригинала текста Rise?

Smartcat может извлекать, переводить и заново упаковывать устаревший контент SCORM даже без файлов оригинала текста, возвращая к жизни старые курсы, чтобы их можно было перезапустить за считанные дни, а не месяцы.

### Как Smartcat обеспечивает единообразие переводов электронного обучения?

Smartcat использует глоссарии, TM и специализированные движки, настроенные для сферы электронного обучения. Каждое действие по редактированию, которое совершает ваша команда, сохраняется, благодаря чему терминология и тон остаются единообразными по мере роста вашей обучающей библиотеки.

### Нужна ли мне лицензия Articulate для перевода курсов в Smartcat?

Нет. Smartcat обрабатывает экспортированные пакеты курсов напрямую — включая полную локализацию SCORM, — поэтому вам не нужны лицензии на инструменты для создания оригинала текста для каждой языковой версии.

## Часто задаваемые вопросы

Готовы масштабировать локализацию каждого курса?

Присоединяйтесь к корпоративным L&D-командам, которые заменили рабочие процессы ручного экспорта на сквозную локализацию SCORM от Smartcat — 280 языков, любые типы ресурсов, одна платформа.

- [Заказать демо](https://www.smartcat.com/book-a-demo)

**Уведомление о товарном знаке.** Smartcat является независимой платформой и не аффилирована, не одобрена, не спонсируется и никоим иным образом не связана с Articulate Global, LLC. Articulate®, Articulate 360®, Rise® и Storyline® являются товарными знаками компании Articulate Global, LLC. Все названия продуктов, логотипы и товарные знаки, упомянутые на этой странице, являются собственностью их соответствующих владельцев и используются исключительно в целях идентификации и сравнения. Поддержка форматов файлов в Smartcat основана на общедоступных задокументированных стандартах и не подразумевает какого-либо партнёрства или сертификации.
