--- title: Гаджеты для перевода, которые нужно обязательно попробовать! description: Устройства для перевода – это удивительные вещи. От говорящих мегафонов до перчаток, переводивших американский язык жестов – не пропустите эти тенденции в области оборудования для перевода. canonical: https://ru.smartcat.com/blog/5-udivitelnykh-gadzhetov-perevoda-budushchego/ language: ru updated: 2026-09-18 --- # Гаджеты для перевода, которые нужно обязательно попробовать! В этом гостевом посте переводчик и копирайтер Изабелла Массардо рассказывает о некоторых интересных тенденциях в области оборудования для перевода. От говорящих мегафонов до перчаток, которые могут переводить американский язык жестов, эти гаджеты порадуют гика в вас — или, по крайней мере, сделают ваш пятничный день. *Первоначально опубликовано на*[*блоге Isabella в LinkedIn.*](https://www.linkedin.com/pulse/talking-megaphone-other-translation-devices-isabella-massardo) С момента запуска в 2007 году Google Translate сделал машинный перевод доступным для широкой публики, сделав его бесплатным, быстрым и простым, и тем самым значительно способствовал сносу языковых барьеров. Сейчас, в десятый год своего существования, Google Translate используется около 500 миллионов человек для перевода 100 миллиардов слов каждый день. Чтобы дать вам представление о том, насколько огромна эта цифра: Оксфордский словарь английского языка содержит более 2 миллиардов слов. Взгляните внимательнее на Google Store или Apple Store: вы обнаружите, что до сих пор приложение Google Translate остается непревзойденным с его 103 (и их число продолжает расти) языковыми парами, камерой для перевода знаков и опцией перевода устной речи. В дополнение ко всему этому, с нескольких недель Google также предлагает опцию «Tap to Translate» для перевода сообщений в WhatsApp. Но популярность приложения Google Translate также стимулировала разработку сотен других приложений для перевода. Опираясь на опыт Google, новые приложения стремятся выделиться множеством симпатичных и полезных функций, предлагая ту же технологию в новом оформлении или предлагая новые способы ее использования. Перевод может быть не идеальным, иногда разочаровывающим, но в большинстве случаев он достаточно хорош, чтобы найти свой путь в лабиринте иностранных сообщений и среди достопримечательностей чужой страны. ## 1. Сообщение в штрих-коде Разработанный командой из университета Квансей Гакуин в Японии, [QR Translator](http://www.qrtranslator.com/en) может переводить вывески и распечатки на различных языках. Пользователю достаточно ввести исходный текст, выбрать языки перевода и место, где будет использоваться перевод. QR Translator предлагает два варианта перевода: перевод человеком с оплатой за слово или бесплатный онлайн-машинный перевод на 36 языков. После выбора всех опций в форме заказа пользователь получает QRT-код в виде 2D-штрихкода. Остается только добавить код QRT на вывески, меню, упаковки, документы и т. д. С помощью смартфонов люди смогут считывать QR-код и получать перевод на свой язык. Имейте в виду: один QR-код может отображать до 15 языков, что означает, что вы можете сэкономить много места на печатных материалах. ## 2. Поговорите с мегафоном В международном аэропорту Токио компания Panasonic установила мегафон, который может в режиме реального времени переводить с японского на китайский, корейский и английский языки. Новое устройство, основанное на технологии перевода речи, получило название *Megaphonyaku*, что является словом, образованным из японских слов «мегафон» и «перевод» (= honyaku). Снаружи устройство выглядит как обычный мегафон. Фразы, произнесенные в мегафон, переводятся с японского на один из заранее запрограммированных языков в режиме реального времени и без необходимости подключения к Интернету. Идея создания такого «мегафонного переводчика» родилась сразу после наводнения, которое обрушилось на токийский аэропорт в 2014 году. Сотрудники аэропорта испытывали трудности с информированием иностранных пассажиров об изменениях в расписании рейсов. Megaphonyaku пройдет окончательные испытания во время Олимпийских игр 2020 года, но мы уже можем представить себе другие ситуации, в которых этот продукт технологии перевода речи сможет доказать свою полезность. ## 3. Переводчик в вашем устройстве Приложение [SayHi Translate](http://www.sayhitranslate.com/?open_naew_tab) позволяет говорить в микрофон мобильного устройства, и ваш голос мгновенно переводится, что означает: Приложение подключается к Интернету, переводит ваш текст, а затем произносит его на выбранном вами языке. Вам необходимо подключение к Интернету, и вы должны учитывать некоторую задержку. SayHi Translate предлагает более 40 языков и диалектов. Предложения можно сохранять в списке избранного, чтобы использовать их повторно и делиться ими через социальные сети. ## 4. Носите с собой переводчика В 2013 году веб-сайт [Makeuseof.com объявил SayHi Translate](http://www.makeuseof.com/tag/sayhi-translate-is-quite-possibly-the-closest-thing-to-star-treks-universal-translator/) «возможно, самым близким аналогом универсального переводчика из сериала «Звездный путь». Похоже, что теперь этот титул можно завоевать. Первым претендентом является [Ili](http://www.iamili.com/), носимое устройство для перевода (его можно, например, носить на шее), разработанное японской компанией Logbar и уже удостоенное награды CES 2016 Innovation Award. Первая версия Ili может переводить с английского, японского и китайского языков. Шесть других языков (французский, тайский, корейский, испанский, итальянский и арабский) находятся в стадии разработки. Достаточно просто произнести фразу в микрофон Ili, и устройство ответит переводом, используя встроенный туристический словарь. В отличие от SayHi Translate, Ili не требует подключения к Интернету или сети WiFi. Второй конкурент — [Waverly Labs](http://www.waverlylabs.com/). Эта небольшая компания из трех человек в последние недели находится в центре внимания Интернета благодаря обещанию выпустить небольшой наушник, обеспечивающий мгновенный перевод. Кампания по сбору средств на [Indiegogo](http://www.indiegogo.com/projects/meet-the-pilot-smart-earpiece-language-translator--2#/) указывает, что «25 июня 2016 года было собрано 3 601 848 долларов США [...]». Согласно веб-сайту компании, «процесс перевода осуществляется с помощью технологий распознавания речи, машинного перевода и машинного обучения, а также синтеза речи». Многие уже выстраиваются в очередь, чтобы сделать предзаказ, хотя Pilot — так называется этот наушник — будет доступен где-то в 2017 году. Я, например, очень хочу попробовать его, хотя пока еще не сделал заказ... ## 5. Переход к нейронным сетям Эти приложения и устройства являются еще одним доказательством того, о чем говорила TAUS: [эпоха конвергенции](http://www.taus.net/think-tank/articles/translate-articles/choose-your-own-translation-future) в индустрии переводческих технологий. А благодаря сочетанию машинного перевода и Интернета вещей глубокое обучение получит гораздо более широкое поле для применения. Кроме того, в сфере технологий и дизайна наблюдается бурная творческая деятельность. В апреле прошлого года два студента Вашингтонского университета представили [SignAloud](http://www.washington.edu/news/2016/04/12/uw-undergraduate-team-wins-10000-lemelson-mit-student-prize-for-gloves-that-translate-sign-language/), перчатку, которая может переводить американский язык жестов в речь или текст. Нужно ли напоминать, что существует не один язык жестов? Несомненно, очень скоро та или иная форма машинного перевода — будь то традиционный машинный перевод или перевод речи в речь — будет интегрирована в другие предметы повседневного обихода. Учитывая, что все эти варианты перевода разработаны почти исключительно с учетом потребностей туристов и путешественников, возникает актуальный вопрос: не приведет ли такое использование технологий перевода в долгосрочной перспективе к тому, что изучение языков станет бессмысленным занятием? Не помешает ли это нам открываться новым культурам и взглядам? Не сделает ли это нас ленивыми? ## Простой, быстрый и качественный перевод с помощью искусственного интеллекта любого формата файлов - [Try AI translation for free](https://www.smartcat.com/ai-translator/) **Изабелла***— переводчик с нидерландского, английского и французского на итальянский, копирайтер и терминолог, помогающий компаниям из различных отраслей выйти на итальянский рынок. Обязательно посетите веб-сайт Изабеллы:*[*www.massardo.com*](http://www.massardo.com/)*!*