Smartcat

Smartcat

Как начать работу в Smartcat: руководство пользователя

Как начать работу в Smartcat: руководство пользователя

Smartcat — это универсальный инструмент с широким функционалом, позволяющий переводить файлы практически любого формата на любой язык с помощью машинного перевода или вручную, а также полностью автоматизировать управление переводческими проектами.
By Smartcat
Разработка мультиязычного сайта: пошаговая инструкция

Разработка мультиязычного сайта: пошаговая инструкция

Создание многоязычного сайта открывает двери в мир широких экономических возможностей. Но это только в том случае, если вы учли все нюансы. А если нет, то сначала придётся самостоятельно разобраться с тем, как настроить процесс локализации сайта.
By Smartcat
Как технологии помогли агентству переводов EthnoLink выйти на новый уровень

Как технологии помогли агентству переводов EthnoLink выйти на новый уровень

Интервью с Костой Васили, основателем одного из крупнейших австралийских переводческих агентств EthnoLink, о том, как модернизация переводческих процессов способна сделать качественные услуги ближе к массовому потребителю.
By Smartcat
Локализация курсов Articulate Rise в Smartcat

Локализация курсов Articulate Rise в Smartcat

Локализовывать электронные курсы непросто. Но ещё сложнее, если контент хранится в XLIFF-файлах особого формата. До недавних пор парсинг таких файлов чаще всего происходил некорректно. Мы поработали над ошибками, и теперь переводить курсы на другие языки стало намного легче и удобнее.
By Smartcat
Локализация видеоигр 80-го уровня: 10 сложностей и как их преодолеть

Локализация видеоигр 80-го уровня: 10 сложностей и как их преодолеть

Работа переводчиков видеоигр не так проста, как кажется. Сегодня поговорим о локализации игр и о трудностях, которые ожидают тех, кто решил попробовать себя в этой области. Даже если у вас уже есть опыт, вы наверняка узнаете для себя что-то новое (или забавное!).
By Smartcat
Локализация по-крупному и гибкое ПО: кейс «Лаборатории Касперского»

Локализация по-крупному и гибкое ПО: кейс «Лаборатории Касперского»

«Лаборатория Касперского» рассказывает, как в процессе перехода на гибкую методологию пришлось менять подход к локализации и как благодаря Smartcat они справились с трудностями и повысили эффективность своих процессов.
By Smartcat
Лучшие инструменты для перевода в 2021 году

Лучшие инструменты для перевода в 2021 году

Работаете ли вы на себя, в локализационном агентстве или компании, которая заказывает лингвистические услуги у других, вы, скорее всего, используете инструменты для перевода и связанных с ним процессов. Мы составили большой список плюсов и минусов самых популярных инструментов.
By Smartcat
5 советов менеджерам по локализации, как управлять проектами эффективнее

5 советов менеджерам по локализации, как управлять проектами эффективнее

В работе менеджера по локализации много однообразных, повторяющихся действий, однако слишком мало времени, чтобы оптимизировать процессы и улучшить контроль качества. Хотите меньше кликать мышкой и находить верные решения в любых ситуациях? Делимся парой идей, как этого достичь.
By Smartcat
Как повысить производительность в 2021 году: 5 советов переводческим компаниям

Как повысить производительность в 2021 году: 5 советов переводческим компаниям

Как увеличить производительность бизнеса? Этот вопрос волнует умы многих руководителей, и переводческая отрасль — не исключение. Если в 2021 году вы намерены добиться роста, а именно привлечь новых клиентов, выполнить больше заказов и в целом стать эффективнее, убедитесь в том, что ваш уровень производительности соответствует поставленной цели. Так что же нужно
By Smartcat
4 новые локализационные функции в Smartcat + бэкапы

4 новые локализационные функции в Smartcat + бэкапы

Настроить эффективный процесс локализации может быть непросто. Именно поэтому мы стремимся дать вам знания и технологии, с помощью которых вы сможете справиться даже с самыми сложными проектами, приложив при этом меньше усилий. Мультиязычные файлы Excel Появилась возможность импортировать мультиязычные файлы в формате Excel (XLSX). Таким образом, в существующем проекте будут
By Smartcat
Закон о самозанятых и переводчики: вопросы и ответы

Закон о самозанятых и переводчики: вопросы и ответы

Smartcat участвует в тестировании нового экспериментального закона о профессиональном доходе, или закона о самозанятых, который вступит в силу с 2019 года. Поэтому фрилансерам, работающим в Smartcat, будет проще декларировать свои доходы — если они сами этого захотят и выберут соответствующую опцию в настройках. Переводческие компании по-прежнему смогут оплачивать работы фрилансеров в
By Smartcat