---
title: Что такое локализация? Значение, примеры и принцип работы
description: Локализация — это адаптация контента и продуктов к языку, культуре и форматам целевого рынка. Ознакомьтесь с определением, примерами и принципом работы этого процесса.
canonical: https://ru.smartcat.com/blog/chto-takoe-lokalizatsiia-znachenie-primery-i-printsip-raboty/
language: ru
updated: 2026-11-10
---

# Что такое локализация? Значение, примеры и принцип работы

**Локализация — это процесс адаптации продукта, услуги или части контента под конкретный рынок (его язык, культуру, форматы и ожидания), благодаря чему он воспринимается как созданный для этого рынка, а не просто переведенный на его язык. Это охватывает валюты, даты, изображения, выплаты, юридические требования и опыт, который получает пользователь, а не только слова.**

Большинство покупателей не взаимодействуют с контентом, который игнорирует их язык. Многолетнее исследование компании CSA Research под названием «Не могу прочитать — не куплю» (Can't Read, Won't Buy) показало, что 76% онлайн-покупателей предпочитают приобретать товары с описанием на их родном языке, а 40% вообще никогда не покупают на сайтах на других языках. Вот почему локализация стала стандартной функцией роста, а не второстепенной задачей. В этом руководстве рассказывается, что локализация означает на практике, чем она отличается от перевода и интернационализации, каковы её основные типы, приводятся примеры из реальной жизни, а также пошагово описывается, как устроен современный процесс локализации.

## Ключевые выводы

- Локализация адаптирует весь опыт — язык, культуру, форматы, изображения, выплаты и UX, — в то время как перевод лишь преобразует слова.

- Интернационализация (i18n) идет первой: создание продукта таким образом, чтобы его можно было локализовать. Локализация (l10n) представляет собой непосредственно адаптацию под конкретный рынок.

- Наиболее эффективные примеры локализации носят структурный, а не лингвистический характер: обложки Netflix для конкретных рынков, локальные способы оплаты Airbnb, меню McDonald's с учетом особенностей каждого рынка.

- Локализация с помощью ИИ обрушила затраты и сроки: город Сиэтл сохранил около 1000 часов в год и сократил расходы на перевод на 17% с помощью Smartcat.

- Повторяемый процесс — интернационализация, перевод с использованием TM и глоссариев, адаптация нетекстовых элементов, рецензирование на целевом рынке, QA (контроль качества), оценка результатов — каждый раз превосходит разовые проекты по переводу.

## Что означает локализация?

Локализация означает адаптацию чего-либо так, чтобы оно воспринималось как родное. В отрасли программного обеспечения и контента это часто сокращают как l10n, и это охватывает любую адаптацию, необходимую рынку, выходя за рамки одних лишь слов.

Это включает в себя очевидный уровень — перевод текста на язык рынка, — а также все сопутствующие аспекты: культурные референсы и тональность, форматы даты, времени, чисел и валюты, единицы измерения, выбор изображений и цветов, имеющих разное значение в разных культурах, способы оплаты, которыми люди действительно пользуются, правовые и нормативные требования, а также такие детали UX, как расширение текста, правила порядка имен и макеты с направлением письма справа налево.

Проверка проста: качественно локализованный продукт не воспринимается как перевод. Немецкий покупатель видит цены в евро с десятичной запятой, примеры, содержащие референс на его рынок, и оформление заказа с вариантами выплат, которым он доверяет. Это и есть локализация — перевод является лишь одним из ее компонентов.

## Локализация, перевод и интернационализация

Перевод преобразует текст с одного языка на другой. Локализация адаптирует весь пользовательский опыт — текст, а также форматы, культуру и UX — для одного рынка перевод. Интернационализация — это инженерная работа, которая делает возможной локализацию и проводится до начала какой-либо адаптации под конкретный рынок. Они последовательны, а не взаимозаменяемы.

|

| Перевод

| Локализация (l10n)

| Интернационализация (i18n)

| Что это покрывает

| Слова: перевод текста между языками

| Язык + культура, форматы, изображения, выплаты, UX, юридические аспекты

| Архитектура продукта: внешние строки, Юникод, гибкие макеты

| Когда это произойдёт

| Во время каждого запуска на рынок

| Во время каждого выхода на рынок завершение перевода

| Один раз, перед началом локализации

| Кто это делает

| Переводчики, машинный перевод + рецензирование перевода человеком

| Менеджеры по локализации, переводчики, дизайнеры, разработчики, локальные специалисты по рецензированию

| Инженеры и команды по продукту

| Пример

| Перевод страницы товара на французский язык

| Французская страница с ценой в евро, местными рекомендациями и датами в формате ДД/ММ/ГГГГ

| Код, который извлекает строки любого языка из файлов ресурсов

Команды, которые решают пропустить интернационализацию, расплачиваются за это позже: захардкоженные строки и жесткие макеты превращают каждый новый язык в инженерный проект. Для более детального ознакомления с различиями ознакомьтесь с нашим руководством по [интернационализации и локализации](https://www.smartcat.com/blog/internationalization-is-not-the-same-as-localization-how-to-make-sense-of-i18n/).

## Виды локализации

Локализация выглядит по-разному в зависимости от того, что именно адаптируется. Большинство компаний ведут несколько таких потоков одновременно.

## Локализация веб-сайта

Ваш веб-сайт обычно локализуют в первую очередь, поскольку он служит входной дверью для каждого рынка. Локализация веб-сайта охватывает текст страниц, метаданные SEO, навигацию, формы и специфичные для рынка элементы, такие как валюта и сигналы доверия. Современные инструменты непрерывно выполняют перевод сайтов по мере того, как в контент вносятся изменения — оцените наш [переводчик веб-сайтов](https://www.smartcat.com/website-translator/).

## Локализация программного обеспечения и приложений

Локализация программного обеспечения адаптирует строки пользовательского интерфейса, сообщения об ошибках, сценарии адаптации и документацию, обычно с использованием таких форматов, как JSON, XLIFF или файлы .strings, синхронизированных из репозитория. В наибольшей степени это зависит от предварительной интернационализации и удобной для разработчиков автоматизации — см. [локализация программного обеспечения](https://www.smartcat.com/software-localization/).

## Локализация продукта

Локализация продукта выходит за рамки интерфейса и затрагивает само предложение: функции, упаковку, модели цен, соответствие нормативным требованиям и поддержку для каждого рынка. Именно здесь решения по локализации становятся решениями по продукту — см. [локализация продукта](https://www.smartcat.com/product-localization/).

## Локализация маркетинга

Кампании, реклама, целевые страницы и контент для социальных сетей редко выдерживают буквальный перевод — слоганы и культурные референсы требуют транскреации, то есть воссоздания под конкретный рынок. Локализация маркетинга обеспечивает баланс между единообразием бренда и резонансом на местном уровне — см. [маркетинговый перевод](https://www.smartcat.com/marketing-translation/).

## Электронное обучение и локализация документов

Учебные курсы, руководства, договоры и отчеты имеют свои собственные форматы — пакеты SCORM, PDF-файлы, презентации со слайдами, — в которых верстка и встроенные медиафайлы должны быть адаптированы наряду с текстом. Посмотрите наш [переводчик документов](https://www.smartcat.com/translate-document/).

## Примеры локализации

Самый наглядный способ понять локализацию — это взглянуть на компании, которые известны тем, что делают ее хорошо. Это примеры из открытых источников, а не заказчики Smartcat.

- **Netflix** занимается локализацией далеко не только субтитров и дубляжа: сервис создает различные обложки и миниатюры для каждого рынка, тестируя, какие изображения находят наибольший отклик у той или иной аудитории. Одно и то же шоу в Японии и Бразилии преподносится по-разному.

- **Airbnb** локализует доверие: местные способы оплаты, адреса и цена в локальном формате, а также соответствующие рынку правила идентификации и рецензирования, благодаря чему бронирование жилья у незнакомца воспринимается безопасным на любом рынке.

- **McDonald's** локализует сам продукт — «МакСпайси Панир» в Индии, «Терияки Бургер» в Японии, — адаптируя меню к местным вкусам и диетическим нормам, сохраняя при этом глобальное единство бренда.

- **Nintendo** рассматривает локализацию игр как творческую адаптацию: названия символов, шутки и культурные референсы перерабатываются для каждого рынка, чтобы юмор воспринимался должным образом, а не был просто буквально переведен.

Закономерность: наиболее эффективная локализация меняет то, что видит и из чего выбирает пользователь, а не просто то, о чем говорит каждое слово.

## Как работает локализация: рабочий процесс

Зрелый рабочий процесс локализации — это повторяющийся цикл, а не разовый проект. Вот стандартная последовательность:

## Локализация с помощью ИИ: как ИИ изменил этот процесс

[ИИ-локализация](https://www.smartcat.com/blog/ai-localization/) — использование машинного перевода и автоматизации рабочих процессов на протяжении всего этого пути — является причиной, по которой локализация перестала быть роскошью. Десять лет назад каждый язык означал недели работы агентства и счёт с оплатой за каждое слово. Сегодня машинный перевод создает качественные черновые варианты за считаные минуты, а модель с участием человека является вариантом по умолчанию: ИИ делает черновик, а люди выполняют рецензирование того, что действительно важно.

Вторым важным сдвигом является непрерывная локализация. Поскольку ИИ позволяет удалить затраты на повторный перевод каждого изменения, контент остается синхронизированным на всех языках по мере его обновления: новые функции, страницы и курсы выпускаются сразу на нескольких языках, вместо подхода «сначала на английском, а все остальное — потом».

Smartcat создан именно для такой модели: это платформа машинного перевода, объединяющая машинный перевод на более чем 280 языков с TM, глоссариями и встроенным рецензированием человеком, включая Маркетплейс с более чем 500 000 проверенных профессионалов, когда вам требуются лингвисты на целевом рынке, а также с неограниченным количеством пользователей, благодаря чему целые команды могут сотрудничать без дополнительных затрат на каждого пользователя. Подробнее о запуске рабочего процесса в [системе управления переводами](https://www.smartcat.com/translation-management-system/).

Результаты этих изменений поддаются измерению. [Город Сиэтл сохранил около 1000 часов времени на управление проектами в год и сократил расходы на перевод на 17%](https://www.smartcat.com/cases/city-of-seattle/) после централизации своих языковых услуг в Smartcat. Производитель медицинского оборудования [Smith+Nephew сократил свою рабочую нагрузку на редактирование на 70%](https://www.smartcat.com/cases/smith-nephew/), используя машинный перевод с рецензированием человеком.

## Как начать локализацию

Чтобы начать, вам не нужен отдел локализации — вам нужен сфокусированный первый рынок и процесс, который можно настроить для повторения.

Система управления переводом дает вам эту основу — память переводов, глоссарии, рабочий процесс рецензирования и интеграции — с самого первого проекта.

## Посмотрите на рабочий процесс локализации на примере вашего собственного контента

Начните бесплатно с 15 000 Smartwords или закажите демо, чтобы ознакомиться со всем вместе с нашей командой.

- [Попробовать бесплатно](https://www.smartcat.com/sign-up/)

- [Заказать демо-версию](https://www.smartcat.com/book-a-demo/)

## Часто задаваемые вопросы

### Что такое локализация в бизнесе?

В бизнесе локализация — это адаптация продуктов, контента и операционной деятельности под каждый рынок перевод, чтобы они работали так же эффективно, как и Домой. Оно охватывает переведенный контент, локальные цены и способы оплаты, соответствующие нормативным требованиям юридические термины и культурно адаптированный маркетинг. Компании инвестируют в это, поскольку покупатели отдают явное предпочтение покупкам на своем родном языке, что делает локализацию прямым рычагом роста доходов на международных рынках.

### Что является примером локализации?

Netflix — классический пример: помимо субтитров и дубляжа шоу, он может создать различные обложки для каждого рынка и адаптирует рекомендации под привычки местных жителей брать контент на обзор. Более простой повседневный пример — сайт электронной коммерции, показывающий посетителю из Германии евро, даты в формате ДД/ММ/ГГГГ и местные варианты выплаты: тот же магазин, но адаптированный интерфейс.

### Локализация против перевода — в чем разница?

Перевод преобразует текст с одного языка на другой. Локализация включает в себя перевод, но также адаптирует всё вокруг слов: валюты, форматы дат, изображения, способы оплаты, юридические требования и стандарты пользовательского интерфейса (UX). Перевод делает контент понятным; локализация делает его родным. Страница может иметь идеальный перевод и при этом быть плохо локализованной.

### Что означает l10n?

l10n — это стандартное сокращение слова «локализация» (localization): буква «l», затем 10 букв между «l» и «n», затем «n». Это следует тому же шаблону, что и i18n (интернационализация) и t9n (перевод). Вы увидите l10n в инженерном контексте и контексте отрасли локализации, особенно в названиях файлов программного обеспечения и названиях команд.

### Как Smartcat справляется с локализацией?

Smartcat — это платформа машинного перевода, которая обеспечивает полный цикл локализации в одном месте: машинный перевод на более чем 280 языков, TM и глоссарии для единообразия, встроенное рецензирование с Маркетплейсом из более чем 500 000 проверенных специалистов, а также интеграции для веб-сайтов, программного обеспечения и документов — с неограниченным количеством пользователей. Вы можете попробовать бесплатно в течение 15 дней или заказать демо, чтобы увидеть это на своем собственном контенте.
