---
title: Исследование регистра GryOnline: работа в условиях самых жестких крайних сроков
description: Руководитель отдела переводов в GryOnline — давний клиент Smartcat в игровой отрасли — делится трудностями, с которыми они столкнулись, и тем, как Smartcat помог их преодолеть.
canonical: https://ru.smartcat.com/blog/issledovanie-registra-gryonline-rabota-v-usloviiakh-samykh-zhestkikh/
language: ru
updated: 2026-11-10
---

# Исследование регистра GryOnline: работа в условиях самых жестких крайних сроков

Крайние сроки — неизбежные спутники любого проекта. Но никто не хочет, чтобы они стали оригиналом текста давления для вашей команды. Якуб Новак, руководитель отдела переводов в GryOnline — давнего клиента Smartcat в игровой отрасли, — делится трудностями, с которыми они столкнулись, и рассказывает, как Smartcat помог их преодолеть.

[GryOnline](https://www.gry-online.pl/) — один из крупнейших игровых сайтов в Европе, который сейчас переключает свое внимание на свой англоязычный филиал, [Gamepressure.com](https://www.gamepressure.com/), уже входящий в десятку лучших игровых сайтов мира.

## Как Smartcat помог оптимизировать ваши процессы перевода?

Smartcat избавил нас от многих сложностей при публикации и задержек, возникавших из-за прежней необходимости совмещать старые статьи с их обновлениями.

Раньше нам приходилось вручную выполнять загрузку и скачивание значительных объемов документов для перевода, а затем вручную собирать контент заново. С помощью Smartcat нам удалось взять под управление создание идеальной среды для автоматизации перевода статей на язык перевода.

## Сделайте перевод простым, быстрым и экономичным со Smartcat

- [Зарегистрироваться бесплатно](https://smartcat.com/sign-up?utm_source=blog)

## Какой прирост производительности вы заметили?

Благодаря Smartcat мы смогли как минимум удвоить продуктивность нашей команды.

Автоматизация очень помогла нашей издательской команде: трудно даже оценить, сколько времени мы смогли сохранить на обмене файлами! Встроенный CAT-инструмент помог нашим лингвистам оптимизировать свой рабочий процесс благодаря использованию машинного перевода, TM и глоссариев.

## Какая ваша любимая функция в Smartcat?

Функция TM просто бесценна – нет необходимости редактировать документы, чтобы включить обновленный контент.

В сочетании с интеграцией с CMS-системой, машинным переводом на базе ИИ и открытой средой для лингвистов функция TM от Smartcat помогла нам:

- внедрить непрерывный процесс локализации контента,

- минимизировать ручную работу с точки зрения термина управление проектами,

- мгновенно предоставить бета-версию перевода наших новых продуктов.

## Takeaway

Теперь мы убедились, что использование инструментов, имеющих право, значительно облегчает работу как переводчиков, так и менеджеров по локализации! Каждый может сосредоточиться на качестве контента, не борясь со сложностями процесса.

Эти результаты в GryOnline показывают, что внедрение непрерывной локализации может быть полезным как для зрелых, так и для развивающихся продуктов.
