Те, кому доводилось локализовывать электронные курсы, знают насколько это непростая задача. Ещё сложнее, если контент хранится в XLIFF-файлах особого формата, как в случае с образовательной платформой Articulate Rise. До недавних пор парсинг (разбор структуры) таких файлов чаще всего происходил некорректно. Мы поработали над ошибками, и теперь переводить курсы на другие языки стало намного проще и удобнее.

Smartcat теперь без труда парсит файлы в формате Rise XLIFF

Какой бы CAT-инструмент вы ни взяли, с файлами в формате Articulate Rise XLIFF всегда будут проблемы. И до недавнего времени Редактор Smartcat не был исключением.

Из-за особенностей платформы локализационные файлы содержат много сложного форматирования текста (см. скриншот ниже). До обновления при импорте файла Articulate Rise XLIFF в Smartcat его содержимое выглядело так:

Причём другие CAT-системы справляются ещё хуже. Работать с такими файлами сложно.

Если вы не знакомы со Smartcat, желтые теги защищают форматирование текста. Мы видим параграфы и элементы списков, объединённые в один переводимый сегмент. Когда тексты сегментируются некорректно, а теги мельтешат, неизбежны проблемы с памятью переводов, а значит работа будет идти медленнее.

Благо недавно Smartcat «научился» разбирать файлы в формате Rise XLIFF без ошибок.

Вот как содержимое такого файла выглядит в редакторе теперь:

Всё точно и аккуратно. Больше не придётся «чинить» тексты, прежде чем взяться за перевод. Слово одному из наших клиентов:

Наконец-то представилась возможность воспользоваться функцией после обновления… Работает как часы! Копировать теги теперь приходится гораздо реже. Отличная работа, спасибо!

Николь Матушенко, Smith+Nephew

Как работает парсер?

Специально для файлов в формате Articulate Rise XLIFF мы создали отдельный парсер. Большинство CAT-инструментов могут анализировать XLIFF-файлы с разной степенью успеха, но у Smartcat есть несколько преимуществ:

  • Правильная сегментация абзацев и списков в соответствии с особым форматированием контента Articulate Rise
  • Меньше визуального шума (тегов)
  • Оптимизированное повторное использование переводов, а значит ниже расходы

Как использовать парсер в Smartcat:

  1. Загрузите файл в формате Articulate Rise XLIFF в новый или существующий проект, а затем нажмите на значок шестеренки, чтобы настроить парсер:
  1. Выберите “risexliff” в качестве метода парсинга:
    Чтобы получить доступ к парсеру файлов в формате Articulate Rise XLIFF, оформите подписку.

Что ещё «умеет» Smartcat?

В Smartcat есть множество полезных функций, многие из которых созданы специально для локализации контента, в том числе образовательного.

  • Маркетплейс. В нашей встроенной базе исполнителей зарегистрировано более 350 тыс. переводчиков и других языковых специалистов.
  • Платежная система. Платите исполнителям через Smartcat — это просто, удобно и быстро.
  • Централизация. Общайтесь с коллегами и исполнителями, а также делитесь файлами прямо на платформе. Приглашайте всех, с кем работаете, в свой аккаунт, создавайте смешанные команды из штатных сотрудников и фрилансеров, управляйте проектами любых масштабов.
  • И конечно... CAT-редактор. Благодаря встроенной поддержке памяти переводов, автоматизированному контролю качества, контекстным подсказкам и многому другому вы сможете работать намного продуктивнее.

Маленькое изменение, большая разница

Наш парсер позволяет переводить образовательные курсы Articulate Rise легко и без ошибок. Это улучшение может показаться незначительным, но оно наверняка сэкономит вам много времени и денег в будущем.
Зарегистрируйтесь в Smartcat прямо сейчас — с нами локализовать образовательный контент проще и удобнее!