---
title: Перевести таблицу с помощью ИИ из Google Таблиц или Excel
description: Легко переводите электронные таблицы из Google Таблиц или Excel с помощью нашего пошагового процесса. Сохраните время и обеспечьте точность — начните прямо сейчас.
canonical: https://ru.smartcat.com/blog/perevesti-tablitsu-s-pomoshch-iu-ii-iz-google-tablits-ili-excel/
language: ru
updated: 2026-11-10
---

# Перевести таблицу с помощью ИИ из Google Таблиц или Excel

Перевод файлов Google Таблиц или Microsoft Excel поначалу может показаться сложным. Даже простое редактирование электронной таблицы может оказаться сложной задачей: зачастую в ней множество мелких, трудночитаемых ячеек, содержащих тщательно упорядоченную информацию, а иногда и формулы, которые может испортить один неверно поставленный символ.

Электронные таблицы также часто содержат техническую лексику, которая требует точного перевода, а также числовые данные и финансовые отчеты, которые разные страны отображают в различных форматах. Из-за важности электронных таблиц для различных операционных и финансовых бизнес-процессов ошибка в переводе может дорого обойтись с точки зрения ресурсов и репутации компании.

Но не волнуйтесь! Вам больше не нужно кропотливо выполнять перевод слово в слово, ячейка за ячейкой, вставляя переведенный текст из другой программы. С Smartcat [переводчиком Google Таблиц](https://www.smartcat.com/translate-document/) и [переводчиком Excel](https://www.smartcat.com/excel-translator/) вы сможете легко автоматизировать и оптимизировать процесс перевода. Мы предоставим вам руководство о том, как выполнить перевод электронной таблицы с помощью Smartcat, объединяя эффективность ИИ и экспертные знания человека для получения быстрых, точных и экономически выгодных результатов.

## Как переводить электронные таблицы с помощью Smartcat

Smartcat предлагает два эффективных способа перевода электронных таблиц в зависимости от платформы, на которой находится оригинал текста таблиц. Бесшовно настройте интеграцию Smartcat с Google Таблицами, обеспечивая совместную работу в реальном времени и мгновенную синхронизацию переводов. Эта интеграция оптимизирует процесс перевода, сокращая объем ручной работы и обеспечивая точность и эффективность.

Кроме того, выполните загрузку файлов Microsoft Excel или других типов электронных таблиц напрямую в Smartcat, используя его мощные функции машинного перевода и инструменты для совместного редактирования.

Будь то интеграция с Google Таблицами или загрузка других электронных таблиц, платформа машинного перевода Smartcat, включающая редактор Smartcat Editor для комплексного рецензирования и редактирования, обеспечивает быструю и простую языковую локализацию для глобальной аудитории. Давайте разберем каждый метод шаг за шагом.

## Способ 1. Перевод Google Таблиц с помощью интеграции со Smartcat

[Плагин для перевода Google Таблиц](https://www.smartcat.com/integrations/google-sheets/) от Smartcat интегрирует ваши рабочие процессы перевода прямо в Google Таблицы — быстро, просто и удобно! Вот как это работает.

## Настроить интеграцию с Google Sheets

Сначала вам понадобятся [аккаунт Smartcat](https://smartcat.com/sign-up) и [аккаунт Google](https://accounts.google.com/signin), поэтому обязательно создайте аккаунт в обоих сервисах, если вы еще этого не сделали.

Чтобы настроить интеграцию, просто скачайте расширение [Smartcat for Google Sheets](https://workspace.google.com/marketplace/app/smartcat_for_google_sheets/868043923220) из Google Workspace Маркетплейс. Это приложение-расширение предоставляет доступ к функциям Smartcat в Google Таблицах — вы увидите значок Smartcat на боковой панели с право от ваших таблиц.

## Используйте машинный перевод ИИ Smartcat в Google Таблицах

Теперь, когда у вас есть учётные данные и расширение, вы можете использовать Smartcat в Google Таблицах, выполнив следующие действия:

- **Выберите** **значок Smartcat** справа от вашей таблицы, чтобы открыть интеграцию.

- **Войдите**, используя учётные данные вашего аккаунта, чтобы предоставить Smartcat доступ к Google Sheets, а затем нажмите **Продолжить переход к Google Sheets**.

- **Настройте Google Таблицу для перевода**, выбрав язык оригинала, указав номер первой строки для перевода, сопоставив столбцы с соответствующими языками (например, столбец C для испанского, D для китайского и т. д.) и сохранив настройки для каждого языка в нижней части боковой панели.

- Нажмите **Перевести автоматически** в расширении Smartcat. [ИИ Smartcat](https://www.smartcat.com/ai-translator/) затем заполнит указанные пустые столбцы в вашей электронной таблице переведенным текстом.

При использовании этого метода Smartcat автоматически выберет лучший инструмент машинного перевода для вашего контента и задействует TM, чтобы запомнить ваши предыдущие переводы и предпочтения, обеспечивая единообразие и высокое качество во всех ваших проектах. Интеграция также распознает, когда в исходный контент вносятся изменения, и соответствующим образом обновит переводы.

## Как настроить проект с рабочими процессами «ИИ + человек» для Google Sheets

Автоматический перевод в Google Таблицах с использованием только плагина — это быстро, точно и удобно. Однако для некоторых проектов вы можете предпочесть сотрудничество с редакторами-людьми или местными экспертами, чтобы всё было доведено до идеала и готово. Это идеально подходит для случаев, когда вам нужно несколько листов, каждый на отдельном языке, и требуется проверить их со специалистами по языку. Вот как это сделать:

- Откройте Smartcat с помощью кнопки интеграции на боковой панели и выберите **Отправить в Smartcat**. Затем Smartcat создаст новый проект с отдельной таблицей для каждого языка перевода, настроенного вами в плагине.

- Чтобы открыть обзор ваших электронных таблиц в Smartcat, выберите в плагине **Open Smartcat Project**. Здесь вы можете изменить такие параметры, как рабочий процесс, языки и другие сведения, относящиеся к проекту. Smartcat предлагает различные варианты рабочего процесса, но мы рекомендуем рабочий процесс «ИИ + редактирование» для эффективного перевода высокого качества. Этот рабочий процесс сочетает машинный перевод с редактированием человеком, обеспечивая точность и минимизируя время выполнения.

- **Переводите с помощью ИИ**, чтобы получить автоматический перевод высокого качества за считанные секунды.

- **Назначьте редакторов-людей** для проверки и доработки созданного ИИ перевода в [редакторе Smartcat](https://www.smartcat.com/cat-tool/). Если в вашей команде нет необходимых языковых экспертов, Маркетплейс Smartcat найдет эксперта по лингвистическому рецензированию. Обычно требуется менее пяти минут, чтобы получить ответ на приглашение к задаче от человека-рецензента.

- Когда вы будете довольны результатом перевода, откройте интеграцию Smartcat в Google Таблицах и выберите **Получить из Smartcat**. Это выполнит загрузку всех переведенных электронных таблиц в Google Таблицы для вас.

## Способ 2: Перевод файла Excel или другой электронной таблицы путем загрузки в Smartcat

Если вы задаетесь вопросом, как перевести содержимое таблицы Excel, вы можете получить доступ к эффективному и высококачественному переводу ваших таблиц благодаря удобному для пользователя интерфейсу и мощным функциям Smartcat. Этот метод подходит для перевода форматов XLS (Microsoft Excel) и других файлов электронных таблиц.

- **Создать аккаунт или войти в Smartcat:**

Это дает вам доступ к платформе Smartcat.

- **Создать проект:**

Настроить сведения о проекте, языки и инструкции. Осуществляйте управление совместными проектами без сбоев с участием штатных специалистов или экспертов-фрилансеров.

- **Выберите ваш рабочий процесс:**

Машинный перевод, ручной перевод или машинный перевод + редактирование, позволяющие сочетать скорость ИИ с профессионализмом человека для достижения оптимальных результатов.

- **Загрузка ваших файлов:**

Выполните загрузку ваших электронных таблиц вместе с любыми справочными файлами, такими как глоссарий или документация по локализации для переводчиков.

- **Перевести с помощью машинного перевода:**

Создавайте первоначальный перевод быстро с помощью функции на базе ИИ Smartcat. Рецензирование и доработка переводов для обеспечения языковой точности.

- **Рецензирование в редакторе Smartcat:**

Выполняйте тонкую настройку переводов, исправляйте неточности, отслеживайте крайние сроки и обеспечивайте согласованность. Редактор Smartcat предоставляет интуитивно понятные инструменты для эффективного редактирования и понятный интерфейс для совместной работы и управления проектами.

- **Скачать/Экспортировать:**

Скачайте готовую переведенную таблицу в удобном для вас формате.

## Почему настроить интеграцию для перевода электронных таблиц имеет решающее значение

Использование интеграции для перевода электронных таблиц дает множество преимуществ, в том числе:

- **Меньше ручной работы:** интеграция Smartcat с Google Таблицами автоматизирует процесс перевода, избавляя от необходимости копировать и вставлять контент вручную.

- **Автоматизация:** Благодаря синхронизации в реальном времени между Smartcat и Google Таблицами перевод обновляется автоматически, что снижает необходимость участия человека и оптимизирует рабочий процесс.

- **Меньше ошибок:** Благодаря сведению к минимуму ручных задач интеграция снижает риск человеческих ошибок, обеспечивая точность и согласованность в переводах.

- **Более быстрый вывод на рынок/запуск:** автоматизация и синхронизация в реальном времени ускоряют процесс перевода, обеспечивая более быстрое выполнение задач и более оперативное развертывание локализованного контента.

- **Улучшенная организация ресурсов для перевода:** Интеграция централизует ресурсы для перевода внутри Smartcat, предоставляя единую платформу для управления проектами, совместной работы и хранения ресурсов. Это улучшает организацию и доступность, упрощая мониторинг проекта, фиксацию изменений и понимание того, где всё находится.

## Зачем переводить электронные таблицы?

Перевод необходим для преодоления языковых барьеров и выхода на новые рынки. Благодаря поддержке более 80 типов файлов, включая Microsoft Excel и Google Таблицы, Smartcat позволяет компаниям повышать релевантность бренда и стимулировать рост по всему миру.

Хотя необходимость перевода таких содержащих много текста документов, как маркетинговые материалы, руководства или презентации, может быть очевидной, крайне важно не пренебрегать и обычной электронной таблицей. Будь то ведение аккаунтов или учет запасов в разных странах, расчет заработной платы для международных команд, логистика для глобальных цепочек поставок или просто представление информации заказчикам и клиентам, говорящим на другом языке, точный перевод электронных таблиц ценен для любого бизнеса, работающего на дополнительных языках.

Электронные таблицы также часто являются частью более крупных документов, таких как технические описания, брошюры или презентации. В этих регистрах покажите своей аудитории, насколько она важна для вашей организации, переведя электронную таблицу в совпадение с ТМ языка документа вместо вставки оригинала.

## Лучшие практики перевода электронных таблиц

Электронные таблицы часто содержат аккаунты, метрики и другие важные единицы. При переводе электронных таблиц обеспечение их локализации под рынок перевода имеет решающее значение для точности и актуальности. Вот три главных совета для оптимального перевода электронных таблиц:

## Локализовать нумерацию и даты

Во многих странах правила нумерации различаются, что требует тщательной локализации во избежание путаницы. Например:

- В Соединенных Штатах для записи больших чисел принято использовать запятые для разделения тысяч, миллионов и т. д. (например, 1,000,000). Даты указаны в формате ММ/ДД/ГГГГ.

- В некоторых европейских странах, таких как Германия и Франция, для этой же цели вместо запятых используются точки (например, 1.000.000). Даты указаны в формате ДД/ММ/ГГГГ.

## Проверьте правила отображения валют

Расположение символа валюты (такого как $, €, £ или ¥) по отношению к числовому значению может различаться в зависимости от страны.

В некоторых странах символ валюты ставится **перед числом**. Например:

- 10 долларов США

- 20 евро (Euro)

- 50 фунтов стерлингов (британский фунт стерлингов)

- 1000 иен (японская иена)

Некоторые страны ставят символ валюты **после числа**. Например:

- 10€ (евро в некоторых странах, таких как Испания)

- 50£ (египетский фунт)

- 1000¥ (китайских юаней)

Как видите, ошибка в размещении символа валюты может кардинально изменить значение и величину, представленные в электронной таблице. При работе с незнакомой валютой мы рекомендуем направить приглашение местным экспертам для проверки электронных таблиц.

## Адаптировать единицы измерения

Единицы измерения также могут различаться в разных странах, что требует локализации для адаптации к рынку перевода. Например:

- В Соединенных Штатах преимущественно используются имперские единицы измерения (например, дюймы, футы, фунты).

- В большинстве других стран преобладают метрические единицы (например, сантиметры, метры, килограммы).

Локализуя нумерацию и единицы измерения в соответствии с правилами целевого рынка, компании могут гарантировать, что их электронные таблицы будут точными, простыми для понимания и культурно релевантными для их аудитории. перевод

## Перевод электронных таблиц корпоративного уровня с использованием рабочих процессов «ИИ + человек» Smartcat

Перевод электронных таблиц не должен быть сложным или отнимать много времени. А с ИИ Smartcat больше нет необходимости жертвовать качеством ради снижения затрат или экономии времени. Перевод Smartcat для Google Таблиц и Microsoft Excel открывает вашей организации возможность выполнять сверхбыстрый, высококачественный и экономичный перевод электронных таблиц на любой язык.

## FAQ

### Как перевести электронную таблицу?

Настройте свою [бесплатную пробную версию](https://smartcat.com/sign-up) Smartcat и выполните загрузку своей электронной таблицы. Smartcat автоматически определит язык оригинала. Итак, вам просто нужно выбрать язык(и), на который(е) вы хотите сделать перевод таблицы. Нажмите «Перевести», и Smartcat выполнит машинный перевод контента. В редакторе Smartcat вы можете проверить перевод перед тем, как скачать электронную таблицу на новом языке. Или же ознакомьтесь с [интеграциями](https://www.smartcat.com/integrations/) Smartcat, чтобы избежать необходимости загрузки и скачивания файлов.

### Можно ли использовать машинный перевод для перевода документа Excel?

Да, чтобы использовать ИИ для перевода документа Excel, вам нужно использовать программное обеспечение, способное обрабатывать файл XLS. Smartcat обеспечивает поддержку всех типов электронных таблиц. Просто выполните загрузку вашего файла и запустите машинный перевод.

### Есть ли в Excel функция перевода?

Перевести содержимое Excel с помощью Microsoft Translator возможно, но это не решение корпоративного уровня. Microsoft переводчик — это универсальное программное обеспечение для перевода, и перевод не будет адаптирован под ваш бизнес. Когда вы работаете с такой языковой платформой, как Smartcat, вы получаете гораздо больше контроля над качеством автоматического перевода. Вы также можете проверять переводы в специально предназначенной для этого среде, что делает всю задачу намного проще. Получите [бесплатную пробную версию](https://smartcat.com/sign-up) Smartcat, чтобы убедиться во всем лично.

### Работает ли Google Переводчик с электронными таблицами?

Возможна загрузка электронной таблицы в Google Переводчик и получение ее перевода. Проблемы с Google Переводчиком заключаются, в частности, в том, что его бесплатная версия обрабатывает ваши данные, поэтому ваш контент не является конфиденциальным. Кроме того, как и в случае с Microsoft Translator, результат не будет адаптирован к предпочтениям вашего бизнеса, и его будет непросто проверить или редактировать.

### Сохраняет ли Smartcat формулы при переводе электронных таблиц?

Да, Smartcat точно сохраняет исходные данные и формулы в вашей электронной таблице. Просто не забудьте проверить визуальное форматирование сводных таблиц после перевода. Это может немного меняться, поскольку в разных языках разная длина слова и предложения. Smartcat также точно выполнит перевод условного форматирования и корректно отобразит переведенные значения.

### Безопасен ли Smartcat?

Smartcat не будет использовать ваш контент для обучения своего программного обеспечения для машинного перевода. Узнайте больше о протоколах [безопасности](https://www.smartcat.com/security/) Smartcat, чтобы понять, как Smartcat обеспечивает безопасность вашего бизнеса.

## Усовершенствуйте свой рабочий процесс перевода электронных таблиц с помощью ИИ Smartcat, чтобы добиться беспрецедентного роста эффективности

- [Попробовать бесплатно](https://smartcat.com/sign-up)
