--- title: Достигните качества перевода на уровне 95 % благодаря сочетанию искусственного интеллекта и работы переводчиков description: Узнайте, как можно использовать рабочие процессы, сочетающие искусственный интеллект и человеческий труд, для оптимизации ваших процессов перевода. canonical: https://ru.smartcat.com/blog/poluchit-95-protsentov-kachestva-perevoda-s-pomoschyu-ai-i-chelovekov/ language: ru updated: 2026-06-30 --- # Достигните качества перевода на уровне 95 % благодаря сочетанию искусственного интеллекта и работы переводчиков Высочайшее качество перевода имеет первостепенное значение для эффективного охвата разнообразной аудитории. В этих целях использование рабочих процессов на базе искусственного интеллекта позволяет сократить сроки выполнения перевода, повысить его точность и обеспечить единообразие. Smartcat AI предлагает передовые инструменты, предназначенные для оптимизации рабочих процессов перевода и повышения качества до уровня свыше 98%. Давайте рассмотрим, как вы можете использовать эти возможности для оптимизации ваших процессов перевода. ## 1. Создание обширных библиотек контента Когда вы используете Smartcat для перевода, весь ваш переведённый контент хранится в вашей персональной библиотеке контента. Этот репозиторий многоязычного контента становится основой для искусственного интеллекта Smartcat, который в режиме реального времени непрерывно обучается на основе ваших правок и лингвистических предпочтений. С каждым проектом ИИ улучшает качество и согласованность перевода, опираясь на накопленные знания, хранящиеся в вашей библиотеке контента. Практический совет: обработайте свои файлы с помощью Smartcat AI и отредактируйте переводы в Smartcat Editor, чтобы убедиться, что утвержденный контент сохраняется в центральном репозитории многоязычного контента. Это, в свою очередь, способствует обучению системы Smartcat AI. Воспользуйтесь нашим [курс Smartcat Academy по использованию Smartcat Editor](https://www.smartcat.com/academy-editor-course-signup/). ## 2. Повышение качества перевода с помощью подробных глоссариев Оснастите Smartcat AI подробными терминологическими глоссариями, специально разработанными для вашей отрасли и бренда. Эти глоссарии гарантируют точность переводов и их соответствие установленной вами терминологии. Предоставляя такие подробные исходные данные, вы сокращаете необходимость в обширной посторедакции, что повышает общее качество перевода. Что нужно сделать: Загрузите или [создайте свой глоссарий в Smartcat](https://smartcat.com/resources/glossaries) или [ознакомьтесь с нашим руководством по созданию идеального глоссария](https://www.smartcat.com/blog/making-the-perfect-glossary/). ## 3. Предоставление конкретных инструкций для ИИ с целью обеспечения точности Smartcat позволяет давать точные инструкции, соответствующие стилю бренда, с помощью настраиваемых подсказок как на уровне проекта, так и на уровне сегмента. Такая настройка дает вам возможность адаптировать инструкции для ИИ в соответствии с вашими уникальными потребностями в области перевода, гарантируя, что ИИ будет генерировать высокоточные и контекстуально уместные переводы. **Практический совет:** Посмотрите наш [семинар Smartcat по разработке подсказок для ИИ](https://www.smartcat.com/l/webinar-prompt-engineering/) и узнайте, как оптимизировать Smartcat для повышения качества и производительности с помощью различных инструментов генеративного ИИ, встроенных прямо в платформу. ## 4. Разработка индивидуальных подсказок для действий с использованием ИИ Благодаря удобному интерфейсу Smartcat вы можете создавать персонализированные подсказки для ИИ, чтобы оптимизировать результаты работы ИИ без каких-либо технических знаний. Эти подсказки ускоряют повышение качества перевода, предоставляя системе ИИ целенаправленные указания с учетом ваших конкретных предпочтений. В редакторе Smartcat Editor также предустановлено пять действий на базе искусственного интеллекта, которые можно использовать сразу же: - Сократить - Перефразировать - Перевести - Исправить пунктуацию - Исправить грамматику **Практический совет:** Начните использовать AI Actions в Smartcat Editor или настройте свои собственные. ## 5. Оптимизация качества с помощью подробных переводческих баз данных Создавайте подробные переводческие памяти (TM) в Smartcat, чтобы обеспечить единообразие переводов. Пополняя переводческие памяти с каждым проектом, вы даете возможность ИИ Smartcat со временем предоставлять переводы более высокого качества. Переводческие памяти служат ценным ресурсом для ИИ, позволяя ему обращаться к предыдущим переводам и соблюдать установленные правила. **Практический совет:** [Воспользуйтесь нашим редактором переводческой памяти](https://help.smartcat.com/translation-memory-editor/), чтобы оптимизировать вашу переводческую память и сэкономить время вашей команды. ## 6. Поиск квалифицированных рецензентов через Smartcat Marketplace Smartcat располагает обширной сетью, насчитывающей более 500 000 профессиональных переводчиков, работающих с более чем 280 языками и специализирующихся в различных отраслях. Вы можете быстро воспользоваться этой сетью, чтобы напрямую через Smartcat нанять опытных лингвистов для корректировки переводов, выполненных с помощью ИИ, или для выполнения переводов, требующих участия человека. Сэкономьте драгоценное время и ресурсы, воспользовавшись системой подбора лингвистов Smartcat на основе искусственного интеллекта. Этот автоматизированный процесс ускоряет процедуру найма и позволяет снизить затраты на перевод. Благодаря тому, что среднее время ответа на приглашение к выполнению задания составляет менее пяти минут, Smartcat способствует эффективному сотрудничеству между компаниями и профессиональными рецензентами-людьми. . **Практический совет:** Узнайте больше [поиску специалистов с помощью ИИ и управлению проектами](https://www.smartcat.com/agent-builder/), а также несколько советов о том, [том, как найти проверенного лингвистического рецензента](https://www.smartcat.com/blog/how-to-hire-a-translator/) для проверки качества ваших переводов. ## Выполните следующие шаги для получения высококачественных переводов, выполненных искусственным интеллектом с участием переводчиков-людей Внедрение Smartcat AI в ваши рабочие процессы перевода позволит поднять качество переводов на новый уровень. Сочетая возможности искусственного интеллекта с опытом человеческих рецензентов, вы сможете оптимизировать процессы перевода в вашей организации и повысить эффективность работы на глобальном рынке. ## Повысьте качество своих переводов с помощью Smartcat - [Start your free trial today](https://smartcat.com/sign-up)