---
title: Процесс тестирования локализации — пошаговый и автоматизированный
description: Тестирование локализации обеспечивает успех вашего продукта на новых рынках. Следуйте этому оптимизированному процессу и автоматизируйте тестирование, чтобы ускорить получение результатов. Запросить демо.
canonical: https://ru.smartcat.com/blog/protsess-testirovaniia-lokalizatsii-poshagovyi-i-avtomatizirovannyi/
language: ru
updated: 2026-11-11
---

# Процесс тестирования локализации — пошаговый и автоматизированный

Хотите, чтобы ваше приложение привлекло потенциальных заказчиков по всему миру? Тогда локализация имеет решающее значение. Локализация не только обеспечивает доступ к вашему контенту большему числу пользователей, но и делает ваш бренд более близким и актуальным, помогая выстроить подлинную связь с аудиторией, которая выделит вас среди конкурентов.

Примеры тестирования локализации от известных организаций, которые привели к огромному успеху, включают в себя следующее:

- [Netflix](https://www.netflix.com/de/)

Приложение для потокового видео предлагает локализованную модель выплаты за подписку, измененные диалоги, субтитры и многое другое. Компания также вкладывает значительные средства в региональный контент.

- [Coca-Cola](https://www.coca-cola.com/de)

Мировой бренд напитков взаимодействует с местными сообществами посредством своих маркетинговых кампаний, например: печатая местные названия и словосочетания на бутылках и банках.

- [Мировая кухня](https://www.k12globaleats.com/)

Приложение для услуги доставки еды предоставляет интерфейс, который соотносится с культурами представленных в нем кухонь мира, позволяя создать последовательный и инклюзивный опыт для такого субъекта, как пользователь.

- [Nintendo](https://www.nintendo.com/de-de/)

Производитель игр стремится создать и локализовать свои игры одновременно. Это обеспечивает единообразие между исходной и локализованной версиями игры и помогает поддерживать высокие стандарты во всех аспектах.

Хотя локализация имеет ключевое значение для охвата широкой аудитории, тестирование локализованного контента не менее важно, если вы хотите гарантировать качество продуктов на каждом рынке, для которого предназначен перевод. Тестирование локализации оказывает ценную Помощь по целому ряду направлений:

- Выявляет любые баги и ошибки

- Помощь в обеспечении соответствия элементов дизайна и чисел элементам аудитории перевода

- Показывает случаи, когда такие культурные элементы, как цвета и символы, не имеют совпадение с ТМ с местными обычаями

- Поддержка согласованности с исходной версией приложения

- Создает возможность получить обратную связь от реальных пользователей

В этой статье мы подробно рассмотрим все аспекты тестирования локализации и предоставим вам руководство по этому процессу, чтобы вы могли быть уверены, что ваше приложение отвечает потребностям глобальной аудитории.

## Что такое тестирование локализации?

Тестирование локализации — это процесс проверки того, насколько точно продукт адаптирован для конкретного региона. Это обеспечивает правильную реализацию всех культурных, языковых и региональных аспектов. Это обеспечивает Помощь в достижении максимального понимания и взаимодействия с аудиторией конкретной страны или региона на определенном языке.

## Как автоматизировать тестирование локализации с помощью Smartcat за 10 шагов

Инструменты автоматизации для тестирования локализации с помощью Smartcat оптимизируют процесс, делая его значительно более эффективным, точным и последовательным, а также гораздо менее трудоемким. Выполните эти 10 шагов со Smartcat для успешного автоматизированного тестирования.

## 1. Настройте свой проект локализации

Создайте новый проект по [локализации программного обеспечения](https://ru.smartcat.com/software-localization/) в Smartcat, указав оригинал текста и языки перевода, и выберите свой рабочий процесс.

## 2. Интегрируйте со своей средой разработки

Используйте API или варианты интеграции Smartcat, чтобы подключить Smartcat к вашему стеку технологий, обеспечивая непрерывные обновления и передачу файлов между системами.

## 3. Используйте автоматический перевод

Используйте машинный перевод ИИ Smartcat для быстрого создания первоначальных переводов высокого качества, которые затем могут быть усовершенствованы экспертами-рецензентами в области локализации.

## 4. Включить непрерывную локализацию

Настройте непрерывные рабочие процессы локализации, которые автоматически извлекают новый контент из ваших репозиториев и отправляют переведенный контент назад, поддерживая актуальную локализованную версию.

## 5. Назначить роли и разрешения

Определите роли для разработчиков, лингвистических специалистов по рецензированию и менеджеров по контролю качества в Smartcat, обеспечив каждому соответствующий доступ и обязанности для выполнения их задач.

## 6. Используйте TM Smartcat для постоянного улучшения результатов

Используйте TM Smartcat для повторного использования ранее переведенного контента и обновления существующего контента в режиме реального времени, повышая согласованность и снижая рабочую нагрузку на людей.

## 7. Внедрить автоматические проверки качества

Настройте встроенные инструменты контроля качества и тестирования Smartcat для автоматической проверки распространенных ошибок, таких как непереведенные сегменты, проблемы с форматированием и несоответствия терминологии.

## 8. Совместная работа в режиме реального времени

Упрощайте совместную работу участников вашей команды в режиме реального времени, обеспечивая мгновенную обратную связь и внесение исправлений. В Smartcat действует модель с неограниченным количеством рабочих мест, а это значит, что вы можете пригласить сколько угодно коллег или внешних участников.

## 9. Протестируйте локализованные версии

Используйте комплексные функции тестирования Smartcat, чтобы выполнить предварительный просмотр того, как перевод отображается в реальной программной среде, обеспечивая оптимальный макет и производительность.

## 10. Отслеживайте прогресс и производительность

Отслеживайте ход выполнения проектов по локализации и продуктивность участников вашей команды с помощью инструментов для составления отчетов и аналитики от Smartcat.

## Локализация программного обеспечения в тестировании: обеспечение культурной и функциональной точности

Процесс тестирования локализации программного обеспечения гарантирует, что приложение было точно адаптировано для использования в определенной стране, местности или регионе. Это предназначено для проверки того, что продукт полностью понятен на функциональном, лингвистическом и культурном уровнях для аудитории перевода. Критически важным требованием является обеспечение того, чтобы программное обеспечение соответствовало потребностям интерфейса конечного пользователя в местоположении перевода.

В процессе тестирования локализации к рекомендуемым вопросам можно отнести следующие.

- Соответствует ли внешний вид локализованного программного обеспечения исходной версии?

- Все ли элементы интерфейса переведены правильно?

- Корректно ли отображается интерфейс на различных устройствах?

- Одинаковы ли шрифты и их размеры во всех языковых версиях?

- Адаптированы ли даты, формат чисел, валюта, единицы измерения и т. д. к местной культуре?

- Совместимо ли ваше приложение с устройствами, используемыми на месте?

- Были ли переведены ресурсы раздела «Помощь» и документы, плейсхолдеры, внутренние ссылки и т. д.?

- Не содержит ли контент ошибок и выполнен ли перевод должным образом?

Как видите, стратегии тестирования локализации для выпусков и обновлений программного обеспечения требуют точности перевода, понимания культурных особенностей и навыков тестирования ПО. ИИ может повысить эффективность тестирования локализации, однако участие человека в этом процессе также остается критически важным требованием. Как правило, тестирование программного обеспечения для каждого целевого рынка требует участия разработчиков, специалистов по лингвистическому рецензированию, глубоко знающих целевой рынок как в языковом, так и в культурном плане, менеджеров по обеспечению качества, а также других специалистов.

Благодаря оптимизированному рабочему процессу локализации продуктов в Smartcat вы можете использовать единую платформу, которая оптимизирует совместную работу ИИ и человека, централизует все связанные с локализацией проекты и предоставляет единое рабочее пространство для совместной работы всей вашей команды в режиме реального времени.

## Процесс тестирования локализации с использованием концепции «трех D» создания приложений

В самом простом виде тестирование локализации охватывает три ключевых этапа создания приложений: проектирование, разработку и доставку. Но вместо того, чтобы создать новый контент и функционал с нуля, вы работаете с переводами и адаптированными функциями.

Процесс включает в себя создание тестовых регистров, отчет о проблемах, их исправление и повторное тестирование продукта столько раз, сколько необходимо, пока он не станет совершенным. Давайте взглянем поближе.

## Чек-лист для тестирования локализации: 3 шага к глобальному многоязычному успеху

Следуйте этим трем шагам, чтобы добиться максимального успеха в международных коммуникациях. От маркетинга и продаж до разработки продуктов и обучения персонала: соблюдение контрольного списка из трех шагов обеспечит вашему отделу должность для достижения оптимальной многоязычной эффективности.

## Design

Главная цель на этом этапе — убедиться, что вы правильно реализовали интернационализацию и имеете на это право. Это означает необходимость убедиться, что интерфейс вашего продукта спроектирован таким образом, чтобы без каких-либо проблем поддерживать различные языки.

Это выполняется на стороне фронтенда, поэтому основное внимание следует уделить таким элементам, как изображения, диалоговые окна, панели инструментов, меню и динамический контент (например, всплывающие окна).

**Советы по созданию тест-регистров:**

- Старайтесь использовать расширенные наборы символов (не ASCII) там, где ожидается ввод и вывод, чтобы убедиться, что текст отображается правильно. Это могут быть наборы принтеров DOS, Unix или HR.

- Настройте среду разработки так, чтобы данные извлекались из настроек пользователя для обеспечения правильного форматирования дат, времени и т. д.

- Используйте результаты [псевдолокализации](https://www.shopify.com/partners/blog/pseudo-localization) для поиска потенциально проблемных мест.

Тестирование дизайна — это первый и, возможно, самый простой шаг в рабочем процессе тестирования локализации, поскольку он в основном требует усилий команды дизайнеров и разработчиков при минимальном вмешательстве со стороны менеджера по локализации.

## Development

Этот шаг направлен на то, насколько хорошо ваш продукт работает в другой стране, независимо от языка. Он охватывает как аспекты фронтенда, так и бэкенда, такие как удобство использования и функциональная совместимость.

**Советы по созданию тест-регистров:**

- Убедитесь, что продукт стабилен после локализации.

- Убедитесь, что любые более старые версии продукта по-прежнему работают должным образом после локализации.

- Попробуйте обновить, откатить, установить или удалить локальные версии продукта на различных устройствах.

На этом этапе тестирование всё ещё проводится в основном с командой дизайнеров и разработчиков и требует минимальной внешней координации.

## Delivery

Последний шаг — самый важный, так как он может легко свести на нет все ранее успешно проведенное тестирование. Говоря о предоставлении результатов, мы в основном имеем в виду лингвистические и культурные аспекты, такие как грамматика и орфография, а также обеспечение соответствия контента приложения местным традициям и нормам.

С технической точки зрения этот шаг проще предыдущих. Однако эта простота может быть обманчивой, поскольку любые ошибки в переводе могут отбросить весь процесс назад к Шагу 2 или даже к Шагу 1.

**Советы по созданию тест-регистров:**

- Постарайтесь привлечь местных жителей к тестированию на этом этапе, так как они могут заметить любые несоответствия, которые вы могли упустить.

- Наймите профессионала для постредактирования и утверждения ваших переводов. [Маркетплейс Smartcat, объединяющий более 500 000 профессиональных лингвистов](https://www.smartcat.com/marketplace/), использует алгоритм сопоставления с помощью ИИ, чтобы назначить специалиста, который наилучшим образом подходит для решения ваших языковых задач.

- Перепроверьте вашу сегментацию текста, чтобы убедиться, что переведенные сегменты образуют совпадение с ТМ при сборке локализованного текста.

Этот шаг требует усилий вашей внутренней команды локализации и вычитки от [профессиональных лингвистов.](https://www.smartcat.com/marketplace/)

## Знать, когда наносить удар: освоение треугольника тестирования локализации

Ключевая проблема тестирования локализации заключается в том, чтобы понять, когда именно его проводить: следует ли начинать этот процесс до, во время или после разработки приложения?

Если вы локализуете и тестируете контент до разработки продукта, вы никак не сможете увидеть, насколько хорошо приложение и его контент сочетаются друг с другом. Если вы занимаетесь локализацией и тестированием уже после разработки продукта, вы рискуете отбросить весь процесс разработки на несколько шагов назад, если и когда будут обнаружены какие-либо проблемы.

Например, если Лингвист обнаружит плохо переведенный фрагмент контента, его придется отправить назад на перевод, утверждение и повторное рецензирование. Кроме того, команде разработчиков придется извлечь ошибочную строку и заменить ее правильной. Это значительно увеличивает количество задач, которые необходимо завершить, и риск человеческой ошибки.

Итак, что же лучше? Ответ — непрерывная локализация. Когда локализация непрерывна, это позволяет проводить тестирование параллельно с разработкой и проектированием, а также автоматизировать процесс проверки и исправления любых лингвистических проблем.

[Интеграции Smartcat](https://www.smartcat.com/integrations/) позволяют автоматизировать обмен контентом между CMS-системой и любыми используемыми вами инструментами для дизайна или разработки. Это означает, что Smartcat автоматически извлекает предназначенный для перевода текст из вашей системы (например, WordPress, Figma или Документы Google), корректирует и утверждает переводы, а затем отправляет их назад без каких-либо дополнительных усилий со стороны вашей команды. Это значительно упрощает процесс тестирования локализации приложений, избавляет вас от необходимости обновлять переводы и исключает необходимость жонглировать множеством файлов оригинала текста и строк. Выберите ли вы интеграции с ручной синхронизацией, перевод в реальном времени через API или интеграции с поддержкой полной автоматизации, вы можете быть уверены, что сможете сохранить свои средства, избежав дорогостоящих ошибок в долгосрочной перспективе.

Для получения дополнительных сведений и информации о локализации, переводе и выходе на глобальную аудиторию с вашим приложением, читайте больше руководств и полезных инсайдерских статей, вернувшись назад в [блог Smartcat](https://www.smartcat.com/blog/).
