---
title: Smartcat Website Translator: что это такое и как это работает
description: Инструмент Website Translator от Smartcat — это решение для локализации на основе скрипта, которое выполняет перевод вашего сайта без внесения изменений в CMS-систему, бэкенд или кодовую базу.
canonical: https://ru.smartcat.com/blog/smartcat-website-translator-chto-eto-takoe-i-kak-eto-rabotaet/
language: ru
updated: 2026-11-11
---

# Smartcat Website Translator: что это такое и как это работает

[**Smartcat’s Website Translator**](https://www.smartcat.com/website-translator/) — это инструмент локализации на основе скрипта, который выполняет перевод вашего веб-сайта без внесения изменений в CMS-систему, бэкенд или кодовую базу.

Вместо того чтобы создать отдельные языковые версии сайта с несколькими URL-адресами, оно **работает непосредственно на отображаемой странице в браузере**. Вы добавляете небольшой фрагмент JavaScript на сайт, выбираете языки перевода, и ваши страницы автоматически переводятся и отображаются международным посетителям.

**Переведенный контент хранится в CDN и динамически отображается**, когда посетители загружают сайт.

Поскольку перевод работает поверх отрисованного веб-сайта, а не на бэкенде, его обычно можно развернуть без серьезного участия технических специалистов. Короче говоря, со Smartcat команды по контенту и маркетингу могут сами заниматься переводом.

## Как работает Переводчик Smartcat Translator

Перевод Smartcat сводится к следующему: **переводить то, что пользователи видят в своем браузере.**

Когда кто-то посещает ваш сайт, его браузер отображает страницу на основе HTML, CSS и JavaScript, которые вместе формируют окончательный визуальный результат.

Эта отрисованная страница существует в виде структуры, называемой DOM ( [Document Object Model](https://www.geeksforgeeks.org/javascript/dom-document-object-model/) ), и именно с ней работает переводчик.

Небольшой фрагмент кода JavaScript, добавленный на сайт, выполняется при загрузке страницы. Оно определяет язык, заданный в разделе «Настройки» посетителя, получает соответствующий перевод из CDN Smartcat и заменяет видимый текст на странице. Пользователи могут переключать языки вручную, и выбранный ими язык сохраняется при переходе по сайту.

**Поскольку вся система перевода работает на уровне браузера, бэкенд-стек веб-сайта здесь не имеет значения.** Создан ли сайт на WordPress, Shopify, Webflow, фронтенде на React или даже на более старых унаследованных системах. Пока сайт отображается в браузере, переводчик работает.

**Скрипт также не останавливается после первоначальной загрузки страницы**. Современные веб-сайты не загружают всё сразу. После кликов могут появляться модальные окна, выпадающие списки могут заполняться из API, и/или могут отображаться сообщения валидации после отправки форм.

Таким образом, вместо того чтобы просканировать страницу один раз и остановиться, скрипт непрерывно отслеживает появление новых текстовых узлов в DOM и переводит их по мере их рендеринга.

## Настройка и рабочий процесс

Процесс настройки Smartcat короче, чем вы ожидаете.

Проект начинается, как только вы **выполните ввод URL-адреса сайта и решите выбрать языки перевода**. Затем Smartcat **создает версию предварительного просмотра** сайта внутри собственного интерфейса путем проксирования отрендеренных страниц и выполнения их перевода.

Далее команда по работе с контентом может **проверить переведенные страницы**, внести изменения и утвердить окончательную версию.

Как только переводы утверждаются, Smartcat публикует их в виде легковесных JSON-ресурсов в своей сети CDN. Затем всё, что вам нужно сделать, — это **добавить один фрагмент кода JavaScript в заголовок страницы вашего веб-сайта**, чтобы перевод активировался на работающем сайте.

Оттуда каждый раз, когда пользователь посещает сайт, переведенный контент извлекается из CDN и предоставляется посетителю на выбранном им языке.

Вы можете ознакомиться с [пошаговым руководством по настройке здесь](https://www.smartcat.com/blog/website-translation-the-complete-guide/#:~:text=Here%E2%80%99s%20the%20step%2Dby%2Dstep%20guide).

## Ключевые особенности перевода веб-сайтов от Smartcat

Архитектура Smartcat обеспечивает ряд ключевых преимуществ по сравнению с традиционными подходами к переводу. В их число входят:

## Обработка динамического контента

Одно из самых больших разочарований при использовании традиционных инструментов для перевода веб-сайтов — это их охват. Основное содержимое страницы переводится, но интерактивные элементы зачастую нет.

Формы остаются на исходном языке, модальные окна отображаются как есть, а раскрывающиеся списки и сообщения валидации остаются непереведенными. Для посетителя сайт выглядит переведенным лишь частично.

Поскольку Переводчик Smartcat Translator работает непосредственно с отрендеренным DOM, **он может перехватывать контент, который появляется после начальной загрузки страницы**. Сюда входят динамически отображаемые элементы пользовательского интерфейса, такие как модальные окна, всплывающие окна, уведомления, выпадающие списки и любые компоненты, отрисовываемые фреймворками JavaScript после того, как страница становится интерактивной.

Итак, вместо перевода статического снимка страницы **скрипт непрерывно отслеживает появление нового текста в интерфейсе и выполняет перевод по мере его отображения**.

## Доставка с приоритетом CDN

Smartcat **доставляет опубликованные переводы через CDN**, а не напрямую со своих серверов.

В результате ресурсы перевода имеют небольшой вес, кэшируются и передаются из пограничных местоположений, чтобы закрыть расстояние до посетителя, что **обеспечивает быструю доставку даже на крупных мультиязычных сайтах**.

Это также означает жизнестойкость. Как только переводы опубликованы, они продолжают работать, даже если Smartcat не работает и временно недоступен.

## Кэширование по требованию

Система также не требует, чтобы перевод каждой страницы выполнялся заранее.

Когда посетитель попадает на непереведенный контент, скрипт может генерировать перевод по запросу, кэшировать его и повторно использовать для будущих посещений. Итак, **каждый последующий посетитель мгновенно получает кэшированную версию**. Smartcat называет этот механизм **"вытеснением"**.

Единственный компромисс заключается в небольшом увеличении задержки, то есть задержке в переводе, при первых посещениях нового или обновленного контента.

## Поставщики услуг перевода

Smartcat обеспечивает **поддержку нескольких поставщиков перевода**, включая Google, DeepL, Gemini, ChatGPT, Claude, Apple, Amazon, Microsoft, и может применить свою логику, чтобы выбрать лучший вариант для каждой языковой пары.

## TM и глоссарии

Веб-сайты часто используют специальную терминологию, характерные для бренда названия и жаргон, характерный для отрасли, которые необходимо последовательно использовать повторно. Эти термины часто могут теряться при переводе.

Smartcat учитывает TM и позволяет вам **последовательно повторно использовать определенные термины на разных языках**. Вы также можете точно настроить перевод с помощью пользовательских промптов для LLM-движков, задавая тон и стиль.

## Общие разделы

На веб-сайтах есть повторяющиеся разделы, такие как шапки (хедеры), подвалы (футеры), меню навигации и баннеры, которые отображаются на разных страницах.

**Атрибут st-shared-section** **позволяет командам определять общие разделы**, благодаря чему повторяющиеся элементы переводятся один раз и согласованно используются повторно везде.

## SEO

Помимо видимого основного текста, Smartcat также дает **возможность переводить элементы, влияющие на SEO**.

Метаданные сайта, такие как заголовки страниц, описания, alt-атрибуты изображений, текст плейсхолдера, ARIA-метки и теги hreflang, также переведены.

## Деликатный контент

Некоторые веб-сайты могут содержать личную или конфиденциальную информацию, которую не следует обрабатывать для перевода.

Чтобы справиться с этим, **Smartcat позволяет владельцам сайтов явно исключать разделы страницы из перевода**.

**Элементы, отмеченные** **атрибутом st-ignore****, система перевода полностью пропускает** вместе с содержимым внутри них. Это дает командам возможность изолировать данные аккаунта, настройки оплаты, внутренние инструменты или другие конфиденциальные области интерфейса от рабочих процессов перевода.

Сайты, которые хотят более строго контролировать обработку данных, могут также полностью отключить перевод по требованию и полагаться только на предварительно опубликованные ресурсы перевода.

## Перевод HTML

Переводчик сайтов Smartcat **не ограничивается лишь подходом на основе скриптов** на отображаемой в браузере странице, как описано выше (хотя это и быстрее). Если ваш сайт **создан на основе статического HTML или вы предпочитаете переводить исходные HTML-файлы**, а не запускать динамический скрипт, [Smartcat также предлагает перевод HTML](https://www.smartcat.com/html-translator/).

Вместо того чтобы вручную копировать переведенный текст назад в файлы оригинала текста, **вы можете выполнить загрузку HTML-файлов напрямую в Smartcat**.

Smartcat распознает контент и выполняет его перевод, сохраняя при этом базовую структуру HTML, макет, ссылки и форматирование. После того как вы выполните рецензирование и утвердите перевод, вы сможете скачать переведенные HTML-файлы или, если настроена интеграция, опубликовать их с помощью рабочего процесса перевода веб-сайтов Smartcat.

## Пошаговый рабочий процесс

Вот **пошаговый метод для перевода HTML**. Этот метод аналогичен стандартному рабочему процессу перевода в Smartcat.

**Шаг №1:**Загрузка ваших HTML-файлов.

Загрузка файлов HTML в панель управления Smartcat.

**Шаг №2:** Выберите языки перевода и рабочий процесс.

Выберите языки перевода и настройте путь рецензирования для вашего рабочего процесса перевода.

**Шаг №3:** Нажмите на файлы перевода.

Smartcat переводит HTML-файл без нарушения структуры HTML, макета и ссылок.

**Шаг №3:** Нажмите на файлы перевода.

Smartcat переводит HTML-файл без нарушения структуры HTML, макета и ссылок.

**Шаг №5:** Экспортируйте переведенный HTML и опубликуйте.

Скачайте переведенные HTML-файлы и опубликуйте их в CMS-системе вашего сайта. Вы также можете опубликовать их с помощью рабочего процесса перевода веб-сайтов Smartcat.

**Шаг №5:** Экспортируйте переведенный HTML и опубликуйте.

Скачайте переведенные HTML-файлы и опубликуйте их в CMS-системе вашего сайта. Вы также можете опубликовать их с помощью рабочего процесса перевода веб-сайтов Smartcat.

## Когда следует выбрать перевод HTML?

Если вы хотите, чтобы ваша команда маркетинга осуществляла управление рабочими процессами перевода, а ваш сайт содержит множество динамических всплывающих окон, модальных окон и меню, **стандартный рабочий процесс перевода Smartcat** — **это именно то, что вам нужно,**ведь при таком подходе переводы отображаются непосредственно поверх сгенерированной браузером страницы.

**Однако**, если ваша команда разработчиков **не разрешает использование внешних скриптов** на сайте, или вы **предпочитаете импортировать статические HTML-страницы** для вашей CMS-системы, или вы **хотите, чтобы локализованные HTML-файлы** были сохранены непосредственно на вашем сервере, **тогда перевод HTML будет лучшим вариантом**.

## Чего это не умеет делать (и почему)

У каждой модели перевода есть свои компромиссы. Скриптовый подход Smartcat имеет ряд преимуществ, которые мы обсудили выше, однако ему присущи и ограничения, в основном обусловленные средой браузера, в которой он работает.

## Междоменные iframe-фреймы

Одно из самых больших препятствий — это междоменные iframe.

**Если сайт встраивает сторонний** инструмент бронирования, форму оплаты, встроенные инструменты планирования или внешние виджеты, **правила безопасности браузера блокируют доступ скрипта к содержимому внутри**.

Это ограничение можно применить к любой браузерной системе перевода. Единственным обходным решением является отдельная установка скрипта для перевода внутри iframe, что возможно только в том случае, если вы также контролируете встроенный оригинал текста.

## Языки с письмом справа налево (RTL) и разметка

Макет — это еще один распространенный крайний регистр, особенно для языков с письмом справа налево, таких как арабский или иврит. **Smartcat может переключать направление страницы, используя встроенную в браузер поддержку RTL, но не может переписать CSS сайта.**

Макеты, построенные на основе контейнеров фиксированной ширины, жестко заданного позиционирования или предположений о расположении слева/справа, часто ломаются при более длинном переведенном тексте или зеркально отраженных интерфейсах.

Та же проблема возникает с увеличением объема текста в таких языках, как немецкий или французский. Редактор в контексте помогает выявить эти проблемы во время рецензирования, однако исправление базового макета здесь выходит за рамки возможностей Smartcat. Владельцу веб-сайта или инженерной команде необходимо заняться макетом.

## Задержка при первом посещении новых страниц

Когда посетитель попадает на контент, который еще не был переведен, система генерирует и кэширует перевод перед его отправкой.

Последующие посетители получают кэшированную версию мгновенно, однако **первое посещение может сопровождаться небольшой задержкой**.

## Другие менее значительные проблемы

Системы защиты от ботов, такие как Cloudflare, иногда блокируют загрузку предварительного просмотра Smartcat во время попытки его настроить, поскольку запросы поступают с IP-адресов AWS и выглядят как автоматизированный трафик. Решение заключается в добавлении статических IP-адресов Smartcat в белый список.

Одностраничные приложения, созданные с использованием таких фреймворков, как React, могут время от времени сталкиваться с конфликтами рендеринга, если переведенная структура HTML сохранена некорректно.

Браузерные расширения, внедряющие контент в DOM, также могут создать шум, который уровень, выполняющий перевод, пытается обработать. В Smartcat есть фильтры для известных расширений и определение языка оригинала, чтобы смягчить это.

## Исследование регистра: Stanley Black & Decker

Stanley Black & Decker — известный американский производитель промышленных инструментов и хозяйственно-бытовой фурнитуры. Компания работает более чем в 40 странах. Чтобы лучше обслуживать своих конечных пользователей по всему миру, компания хотела локализовать свои учебные материалы на различные языки в рамках своей стратегии корпоративных коммуникаций.

## Цель

*Перевести материалы по обучению и развитию (L&D) на шесть различных языков.*

## Challenges

До использования Smartcat компания Stanley Black & Decker отдавала работу по переводу на аутсорсинг агентствам. Этот подход привел ко множеству осложнений, включая:

- **Длительные сроки выполнения:** как это обычно бывает при работе с агентствами.

- **Фрагментированный процесс:** слабое сотрудничество между заинтересованными сторонами и агентствами или его полное отсутствие.

- **Высокие затраты:** от 200 до 300 долларов за 1000 слов.

- **Без проверки качества:** перевод не проверялся на качество, согласованность и использование глоссария.

- **Выставление счетов нескольким исполнителям:** многочисленные счета и множество исполнителей увеличивали административную нагрузку.

Из-за совокупности всех этих трудностей компании Stanley Black & Decker пришлось ограничить объем контента, который они могли переводить, и сократить количество языков, для которых обеспечивалась поддержка.

## Solution

Узнав о Smartcat, команда электронной коммерции, отвечающая за обучение и развитие в Stanley Black & Decker, решила попробовать этот сервис и решить свои проблемы с переводом.

Smartcat централизовал весь рабочий процесс перевода, используя **машинный перевод на базе искусственного интеллекта, TM, совместную TMS-систему и доступ к профессиональным рецензентам через Маркетплейс Smartcat.**

Платформа также **автоматизировала несколько ручных задач**и упростила управление поставщиками услуг благодаря единой системе закупок и выставления счетов.

И в кратчайшие сроки Smartcat помог команде электронной коммерции достичь поставленных целей в области перевода.

## Result

Результаты говорят сами за себя:

- **Быстрые сроки выполнения:** Рабочие процессы «ИИ + человек» от Smartcat позволили **сократить сроки выполнения на две недели**.

- **Совместное управление проектами:** обеспечение **прозрачности между заинтересованными сторонами**, что повысило эффективность процессов.

- **Снижение затрат:** при стоимости **1,20 доллара США за 1000 слов** по сравнению с 200–300 долларами США за 1000 слов Smartcat снизил расходы на перевод на **50–70%**.

- **Обеспечение качества:** Благодаря машинному переводу, рецензированию переводов людьми и прозрачным рабочим процессам Smartcat обеспечил **100%-е качество перевода**.

- **Упрощённое выставление счетов:**административная **нагрузка снизилась** благодаря единому договору и унифицированной системе выставления счетов для оплаты услуг всех исполнителей.

Короче говоря, **благодаря использованию Smartcat компания Stanley Black & Decker**смогла масштабировать свои процессы перевода учебных модулей, одновременно **снижая затраты, добиваясь быстрых сроков выполнения и повышая качество перевода.**

Подробнее об этом вы можете прочитать в [исследовании регистра Stanley Black & Decker здесь](https://www.smartcat.com/cases/stanley-black-and-decker/).

## Где это применимо и как это попробовать

Smartcat Website Translator подходит не для каждого сайта.

Это **наиболее полезно для команд, которым необходима поддержка нескольких языков** без перестройки существующей инфраструктуры.

Это могут быть SaaS-продукты, обслуживающие международных пользователей, сайты с большим объемом контента, а также компании, выходящие на новые рынки и не желающие привязывать локализацию к циклам релизов разработки.

Для небольших сайтов, содержащих всего несколько страниц или один-два языка перевода, зачастую достаточно более простого плагина для CMS-системы или ручного рабочего процесса.

Преимущества системы перевода на уровне браузера, такой как Smartcat, становятся очевидными по мере увеличения объема контента, количества языков и частоты обновлений.

Итак, **если вы ищете инструмент для перевода** своего сайта и не хотите лишних хлопот с изменением кодовой базы или управлением дубликатами URL, **обратите внимание на** [**Smartcat Website Translator**](https://www.smartcat.com/website-translator/) **.**
