В очередном обновлении Smartcat появилось много полезных функций. Но главное, что теперь переводчики не потеряют результаты работы, даже если кот перегрызет интернет-провод. В конце статьи — бонус с другим полезным нововведением.

zastavka2.gif

Почему перевод может теряться

Если внезапно пропадет интернет или соединение прервется, облачный CAT-инструмент может не сохранить введенные данные и пользователь их потеряет. Это распространенная проблема некоторых облачных программ. В такие моменты перевод сегмента в редакторе не подтверждается дольше 5 секунд — переводчик видит «крутилку» вместо курсора. Так работать неудобно: придется заново переводить весь текст или его часть. И пока интернет-провайдер восстанавливает соединение, можно забыть удачно составленную фразу. Время на перевод растет, переводчик злится, менеджер и клиент нервничают

Почему перевод не пропадет

Если у пользователей Smartcat возникнет проблема с интернет-соединением, их работа не потеряется. Команда Smartcat защищает напечатанный в Редакторе текст от потери — даже если отключат свет, программа сохранит сделанный перевод.

Как это работает

Когда переводчик работает в Smartcat, текст сохраняется в локальном хранилище браузера (в памяти вашего компьютера). Если интернет упадет, переведенный текст останется в хранилище. Переводчик даже может продолжить работу — как только соединение восстановится, перевод сохранится на сервере, а базы памяти переводов обновятся. Перебои с интернетом не помешают сдать работу вовремя.

Бонус

В Smartcat заработал совершенно бесплатный машинный перевод на 80 языков для документов любого объема. Пока эта функция работает в тестовом режиме. Бесплатный машинный перевод для всего проекта подключается в настройках при создании:

wizard_ru.png

Если проект уже создан, функцию можно включить в настройках отдельного документа:

docSettings_ru.png

Имейте в виду, что Microsoft может использовать результат вашей работы, чтобы обучить движок машинного перевода и сделать перевод точнее и качественнее. Беспокоиться не о чем: данные обезличены, никто не сможет воспользоваться конфиденциальной информацией.

dialog_ru.png

Будем рады узнать, какие функции Smartcat наиболее полезны, а каких не хватает. Делитесь мнением в комментариях или на blog@smartcat.ai. Пожелания по работе Smartcat присылайте на support@smartcat.ai.