---
title: Удовлетворяя мировые потребности в переводе, континент за континентом
description: Мы связались с генеральным директором Tomedes Офером Тирошем, чтобы расспросить его об успехе его компании за последнее десятилетие и о его подписках на будущее, а также узнать его мысли о переводческой отрасли в целом.
canonical: https://ru.smartcat.com/blog/udovletvoriaia-mirovye-potrebnosti-v-perevode-kontinent-za-kontinentom/
language: ru
updated: 2026-11-10
---

# Удовлетворяя мировые потребности в переводе, континент за континентом

Инструменты Smartcat используются компаниями по всему миру. Одной из таких компаний является [Tomedes](https://www.tomedes.com/), которая предоставляет переводы более чем на 90 языков и только что была отмечена платформой Clutch как одна из ведущих B2B-компаний в Азии и Африке. Мы обратились к генеральному директору Tomedes Оферу Тирошу, чтобы спросить его об успехе его компании за последнее десятилетие и о его подписках на будущее, а также узнать его мысли о более широкой отрасли перевода.

Произведя впечатление на широкий круг клиентов, включая многочисленные компании «голубые фишки», Tomedes связывает этот успех как атрибут как с качеством отдельных переводчиков, с которыми работает компания, так и с партнёрствами, установленными ею за эти годы, такими как партнёрство со Smartcat!

**Привет, Офер. Пожалуйста, не мог бы ты для начала рассказать нам о Tomedes и о том, почему ее выделили как перспективную компанию в Азии и Африке?**

В основе включения компанией Clutch сервиса Tomedes в список компаний Азии и Африки, за которыми стоит следить в 2018 году, лежали как количественные, так и качественные факторы. Наша приверженность такой услуге, как обслуживание заказчиков, была ключевым фактором, как и наша страсть к лингвистике и языковому переводу. Учитывая инновационный, динамичный технологический сектор Израиля, где находится наша штаб-квартира, для нас было настоящей честью оказаться в числе всего лишь 29 израильских компаний, которых решила выбрать Clutch.

И Азия, и Африка являются для нас ключевыми рынками, как, впрочем, США и Европа. Мы осваивали каждый континент не спеша, стараясь не откусить больше, чем сможем проглотить. Это позволило нам развернуть наши профессиональные услуги перевода по всему миру без ущерба для качества.

«Мы осваивали каждый континент постепенно, всегда стараясь не откусить больше, чем сможем проглотить».

**Когда вы основали Tomedes, планировали ли вы осваивать по одному континенту за раз или сразу взяться за весь мир?**

План всегда заключался в том, чтобы расти так, чтобы мы могли сохранять принципы качества и услуг для заказчиков, на которых была основана компания. Это означало постепенный рост, а не попытку завоевать весь мир разом. В то же время мы заложили в нашу стратегию достаточную гибкость, чтобы иметь возможность использовать возникающие возможности. В результате мы смогли органично развить Tomedes в глобальное агентство переводов, максимально раскрыв его потенциал и сохранив при этом исходные ценности бренда.

**Каковы ваши главные советы по управлению такой географически распределенной командой?**

Позитивное и регулярное общение имеет ключевое значение при работе с командой, рассредоточенной по всему миру. При удаленном формате работы вы упускаете так много того важного социального взаимодействия, которое происходит в офисной среде. В Tomedes, где как наши специалисты по переводу и наши клиенты, так и многие члены нашей операционной команды работают удаленно, мы используем целый комплекс мер, чтобы способствовать развитию инклюзивной культуры, несмотря на разделяющее нас расстояние. Технологии играют в этом ключевую роль: приложения для обмена сообщениями, сайты с рабочими досками вроде Trello и программное обеспечение для IP-телефонии стали неотъемлемой частью нашего повседневного набора средств коммуникации.

Использование инструментов с право стороны в других сферах нашей работы также важно — и именно поэтому мы так рады сотрудничать со Smartcat. Наша ответственность заключается в том, чтобы оказывать поддержку нашим переводчикам в их работе, а это означает надлежащее внедрение технологий и их использование для дальнейшего повышения качества выполняемых нами переводов. Успех — это результат усилий всей команды, поэтому мы прилагаем все усилия, чтобы у наших переводчиков были необходимые инструменты для того, чтобы максимально раскрыть свои лингвистические таланты.

«Наша ответственность заключается в том, чтобы оказывать поддержку нашим переводчикам в их работе, а это означает правильное внедрение технологий и их использование для дальнейшего повышения качества».

Понимание культурных различий также важно. Мы предоставляем услуги перевода более чем на 90 языков. Это означает работу с переводчиками и клиентами из огромного количества стран. Мы должны понимать их мотивы и культурные ожидания, для того чтобы это увенчалось успехом. Для меня это увлекательная часть превращения Tomedes в глобальный бизнес.

**Какие местоположения идут далее в списке для Tomedes?**

Мы уже обеспечили себе прочное присутствие в других англоязычных странах, поэтому сейчас планируем дальнейшее расширение в Азии, где Южная Корея, Япония и Китай находятся на первом месте в списке приоритетов. Мы также постепенно развиваем наш бренд в Индии, используя прочный фундамент для шаг за шагом расширения бизнеса в этой стране в течение ближайших месяцев и лет.

**Как вам удается быть на шаг впереди, когда речь заходит о тенденциях в отрасли?**

Я слежу за всеми последними разработками в том, что касается технологий перевода, а также много читаю о работе в качестве фрилансера и удаленной работе, чтобы лучше понимать тех, кто работает на Tomedes. Я также стараюсь регулярно путешествовать, чтобы поддерживать связь с ключевыми игроками отрасли в разных странах и посещать актуальные мероприятия.

См. также: [20 ключевых мероприятий по переводу и локализации для специалистов языковой отрасли](https://www.smartcat.com/blog/translation-and-localization-events-for-language-professionals/)

**Как вы думаете, представляет ли машинный перевод какую-либо непосредственную угрозу для сектора переводов в том виде, в каком мы его знаем?**

И да, и нет. Машинный перевод, безусловно, меняет сектор перевода в том виде, в каком мы его знаем. В Tomedes мы оказываем поддержку все большему числу клиентов, предоставляя услуги постредактуры машинного перевода, когда машинный перевод подвел их и потребовалось участие человека. Поэтому мы определенно наблюдаем изменения в спросе со стороны клиентов. Однако в настоящее время это изменение представляет собой скорее возможность, чем угрозу.

«У нас есть возможность ответить на технологический прогресс, развиваясь вместе с ним, а не ополчаясь против него».

Машинный перевод прошел долгий путь за недавние годы, но он все еще не может превзойти перевод, выполненный человеком. У нас есть возможность отреагировать на технологический прогресс, развиваясь вместе с ним, а не ополчаясь против него. В конечном счете бизнес стремится получить профессиональный перевод высокого качества по минимально возможной цене. Хотя доступные инструменты машинного перевода могут быть выгодными по стоимости, они быстро сдают позиции, когда дело доходит до качества. Вот почему нет непосредственной угрозы сектору перевода в том виде, в каком мы его знаем.

См. также: [Человеческий и машинный перевод: оба живы, здоровы — и пришли всерьез и надолго](https://www.smartcat.com/blog/)

**Какие изменения произошли в языковой отрасли с ростом экономики контента?**

Концепция контента как валюты, поскольку это касается связи брендов со средствами массовой информации и другими издателями, во многом способствует эволюции языковой отрасли, обеспечивая необходимую ссылку между ними. Мы наблюдаем высокий спрос на перевод контента — не только записей в блогах и новостных статей, но и видеоконтента. Таким образом, экономика контента не только увеличивает спрос в языковой отрасли, но и смещает этот спрос в сторону новых форм контента.

«Экономика контента одновременно увеличивает спрос в языковой отрасли и смещает этот спрос в сторону новых форм контента».

**По мере роста объема контента, как вы масштабируетесь, если сталкиваетесь с проектами, которые кажутся слишком масштабными?**

Благодаря глобальной сети переводчиков мы обычно имеем все возможности для работы с крупными или срочными проектами. Однако бывают случаи, когда клиент хочет получить перевод быстрее, чем это возможно. В таких обстоятельствах мы можем назначить двух или более переводчиков для работы над одним и тем же документом при условии, что клиент согласен с таким подходом. Это действительно требует тщательного контроля для обеспечения согласованности, однако это вполне рабочее решение, когда клиенту нужен перевод быстрее, чем его физически может выполнить один человек.

**Какие типы контента стали более популярными за последние несколько лет?**

Видео, видео и еще раз видео! 55% людей сейчас смотрят видео в интернете каждый день. Для тех, кто хочет создать контент в этой среде — и тех, чей перевод передает этот контент на другие языки (кто выступает как переводчик этого контента на другие языки), это принесло масштабные изменения. По мере того как глобальная связность растет вместе с развертыванием сетей 4G и 5G по всему миру, спрос на видео будет расти еще больше. Поэтому многие специалисты в области языков спешно совершенствуют свои навыки расшифровки, расстановки временных меток и создания субтитров, для того чтобы оказать услугу по работе с этим все более популярным типом контента.

См. также: [Подключённый перевод: новая парадигма для экономики контента](https://www.smartcat.com/blog/connected-translation-the-new-paradigm-for-the-language-industry/)

**Что самое сложное в работе с подобным контентом и в целом с заказчиками из современных трендовых отраслей, таких как гейминг, электронная коммерция, машинное обучение, большие данные, финтех и т. д.?**

Самая сложная часть работы в современной языковой отрасли — это, несомненно, управление ожиданиями заказчиков, когда речь заходит о машинном переводе. Мы постоянно слышим о том, насколько фантастическим стал машинный перевод в наши дни, и многие заказчики искренне шокированы, когда впервые пробуют его на длинном документе и получают взамен страницу за страницей полной белиберды.

Мы работаем с теми клиентами, чтобы объяснить ограничения машинного перевода и показать, как услуги постредактуры машинного перевода могут помочь превратить их «перевод» в то, что действительно имеет смысл для целевой аудитории.

## Биография автора

Офер Тирош занимает пост генерального директора компании Tomedes на протяжении последних десяти лет, руководя ее превращением из инновационного стартапа во всемирно признанное агентство переводов.
