--- title: Kaseya: выручка от запусков продуктов | Smartcat description: С Smartcat компания Kaseya запускает продукты одновременно на 10+ языках с первого дня и не упускает международную выручку. canonical: https://ru.smartcat.com/cases/kaseya/ language: ru updated: 2026-10-13 --- # Kaseya: выручка от запусков продуктов | Smartcat сэкономленные средства реинвестированы в 8+ дополнительных языков ### снижение затрат на локализацию 70% по нескольким линейкам продуктов, без увеличения бюджета ### языков 10+ Локализация пользовательского интерфейса теперь осуществляется в рамках циклов разработки ### не недели Минуты Документация по продукту теперь сосредоточена на инновациях продуктов, региональной экспансии и интерактивном контенте ### перенаправлено с управления поставщиками Вся команда ## Как компания Kaseya использовала глобальные контент-процессы для максимизации выручки от запуска продукта Компания Kaseya, ведущий мировой поставщик программного обеспечения для ИТ-менеджмента и кибербезопасности на базе искусственного интеллекта, столкнулась с процессом глобального развертывания программного обеспечения, который задерживал выпуск продуктов и ограничивал масштаб и возможности масштабирования процессов локализации. Зависимости от поставщиков означали недели ожидания, растущие затраты и упущенные возможности на рынке. Благодаря Smartcat компания Kaseya осуществила глобальный запуск более чем на 10 языках в первый же день, гарантировав, что международная выручка не останется без внимания, пока конкуренты действуют быстрее. Основные выводы Директор по продуктовой документации, Kaseya «Благодаря Smartcat мы можем выполнять высококачественные переводы с тем темпом, который раньше был просто невозможен. Сочетание скорости, точности и оптимизированных рабочих процессов помогает нам быстрее и с большей уверенностью охватывать глобальную аудиторию.» Эллен Келли ## Основные результаты Устранение этих ограничений позволило расширить возможности локализации для различных продуктов, наборов документации и языков. - **Локализация стала стратегическим преимуществом, а не препятствием:** теперь команды планируют локализацию как часть продуктовой стратегии, запуская продукты по всему миру с первого дня, а не рассматривая международные рынки как нечто второстепенное. - **Автоматизированные рабочие процессы на основе интеграции:** интеграция с GitHub превратила разработку и локализацию в единый синхронный процесс. - **Автономия команд обеспечила скорость:** различные отделы получили инструменты для управления собственной локализацией, что позволило быстро масштабироваться без ограничений пропускной способности центральной команды. ## Амбициозная глобальная экспансия сдерживается традиционными рабочими процессами создания глобального контента Процесс локализации компании Kaseya стал бременем для глобального роста. Каждый запрос на перевод — независимо от его объема — требовал сметы от подрядчика и внутреннего согласования. Даже незначительные изменения строк пользовательского интерфейса требовали дней на согласование в рамках цикла закупок. Это означало: - Циклы разработки исчислялись днями, а локализация отставала на недели. Международные клиенты регулярно получали обновления на недели позже англоязычных рынков. - Локализовались всего два языка и горстка продуктовых линеек — не потому, что спрос был низким, а потому,что модель работы с вендором оказалась слишком громоздкой и дорогой для расширения. Директор по продуктовой документации, Kaseya «Даже небольшое изменение пользовательского интерфейса могло потребовать нескольких дней на обработку. Мы не могли двигаться с той скоростью, которая была нужна нашим командам разработчиков.» Эллен Келли Переломный момент наступил, когда в Kaseya осознали, что их амбиции в отношении международного роста кардинально несовместимы с их инфраструктурой локализации. Им требовалась модель, способная не отставать от темпов современной разработки программного обеспечения, а не такая, которая требует недель подготовки для каждого изменения. ## Масштабирование глобального бизнеса программного обеспечения без замедления разработки Требования Kaseya были четкими: исключить зависимость от поставщиков, интегрироваться напрямую в существующие рабочие процессы разработки и предоставить продуктовым командам автономию для локализации без ожидания централизованных согласований или внешнего ценообразования. Решение должно было работать со скоростью непрерывного развертывания, а не со скоростью традиционной закупки услуг перевода. Smartcat интегрировала эту технологию в свой рабочий процесс разработки, объединив глобальные запуск продуктов в единый автоматизированный процесс. Когда разработчики фиксируют строки пользовательского интерфейса, они автоматически синхронизируются со Smartcat для перевода. Завершенные переводы возвращаются в репозиторий без ручного вмешательства. Команда локализации перешла от управления передачей материалов к управлению качеством. Директор по продуктовой документации, Kaseya «Мы запускаемся по всему миру с первого дня. Мы не ждем, пока появится версия на английском, чтобы сделать локализацию позже. Всё готово одновременно.» Эллен Келли ## Результат Эффект был мгновенным: выпуск продуктов, на локализацию которых раньше уходили недели, теперь происходит одновременно на всех рынках. Международные клиенты получают тот же продукт одновременно с англоязычными рынками. ## Продуктовые команды освобождены от вопросов координации и могут сосредоточиться на стратегии Переход на Smartcat не просто ускорил локализацию — он в корне изменил подход к работе команд Kaseya. Благодаря устранению зависимостей от вендоров и предоставлению доступа по принципу самообслуживания продуктовые команды получили беспрецедентную автономию. ## Документация в масштабе Документация теперь идет в ногу с разработкой продуктов, обеспечивая более быстрое получение выгоды от них. Теперь зарубежные клиенты имеют доступ к тем же ресурсам, что и англоязычные пользователи. Директор по продуктовой документации, Kaseya «Мы больше не действуем реактивно. Smartcat позволяет нам планировать локализацию как часть нашей продуктовой стратегии, а не по остаточному принципу.» Эллен Келли ## Доставка многоязычного обучающего контента Глобальная готовность выходит за рамки пользовательского интерфейса продукта и документации. Компания Kaseya задействовала платформу Smartcat для локализации обучающих материалов в преддверии выпуска своего продукта, что позволило международным командам подключать клиентов с первого дня — без задержек, связанных с переводом материалов. Полная серия видеокурсов на пяти языках, которой раньше не уделяли бы должного внимания из-за ограничений пропускной способности, была создана самостоятельно, что избавило от необходимости привлекать специализированные команды по локализации или координировать работу подрядчиков. ## Бизнес-результаты: глобальный рост, гибкость и окупаемость инвестиций Трансформация локализации компании Kaseya демонстрирует, чего можно достичь, когда локализация становится стратегическим ресурсом, а не операционным обременением: - Инициативы по локализации охватили более 10 языков и многочисленные направления продуктов - Экономия 70 затрат на локализацию перенаправлена на расширение глобального запуска продукта - Время выхода на рынок больше не является ограничением для локализации — продукты запускаются по всему миру в первый же день. - Автономия команд позволяет бизнесу использовать возможности, которые раньше были недоступны. Для Kaseya локализация больше не является препятствием для глобального роста. Это конкурентное преимущество. Говы превратить локализацию в конкурентное преимущество? Присоединяйтесь к мировым технологическим лидерам, таким как Kaseya, в устранении препятствий при глобальном развертывании и защите международной выручки. - [Попробуйте Smartcat Бесплатно](https://smartcat.com/sign-in/)