--- title: ИИ-переводчик изображений: быстро и точно | Smartcat description: Переводите изображения на более чем 280 языков за считанные секунды. Сохраняйте макет и единообразие бренда с помощью AI Image Translator Agent от Smartcat. canonical: https://ru.smartcat.com/image-translator/ language: ru updated: 2026-10-02 --- # ИИ-переводчик изображений: быстро и точно | Smartcat ## Переводчик изображений: переводите текст Внутри любого изображения OCR находит каждый фрагмент текста на вашем изображении, искусственный интеллект переводит его на любой из более чем 280 языков, а переведенный текст возвращается в ваш макет — с возможностью редактирования перед скачиванием. - [Заказать демонстрацию](https://ru.smartcat.com/book-a-demo/?n-upl) - [Зарегистрироваться бесплатно](https://smartcat.com/sign-up?n-upl) ## Как работает ИИ-переводчик изображений? left Переводчик изображений — это программное обеспечение, которое находит текст внутри файла изображения, переводит его и отображает переведенный текст обратно на изображении на месте исходного. Переводчик изображений от Smartcat работает в **три этапа**. Сначала **оптическое распознавание символов (OCR)** обнаруживает каждую текстовую область в файле — заголовки, метки, подписи и текст внутри диаграмм. Во-вторых, каждый регион **переводится на любой из более чем 280 языков** с применением вашей памяти переводов и глоссария, благодаря чему названия брендов и повторяющиеся термины остаются единообразными на каждом изображении. В-третьих, фон удаляется, а переведенный текст **повторно вставляется в исходный макет** с использованием задокументированного набора поддерживаемых шрифтов Smartcat и максимально точно подгоняется под оригинал, насколько этот набор позволяет. Поскольку перевод часто оказывается длиннее оригинала, **каждое текстовое поле остается редактируемым прямо в браузере**: настройте перенос строки или размер шрифта перед тем, как скачать готовое изображение в исходном формате. ### Как перевести изображение за пять шагов ### Загрузите свои изображения — перетащите их в браузер по одному или несколько сразу. Файлы JPG/JPEG/JFIF, PNG, TIF/TIFF, BMP, GIF, DCX/PCX, JP2/JPC, DJVU/DJV, JB2, PDF только с изображениями и AI считываются с помощью OCR, размером до 30 МБ на каждое изображение. ### Выберите языки — один исходный и столько целевых, сколько вам нужно, из более чем 280 доступных. ### Translate — Smartcat распознает каждую текстовую область, удаляет фон за ней и повторно вставляет переведенный текст в исходный макет в виде редактируемых текстовых блоков. ### Проверьте и скорректируйте — нажмите на любое текстовое поле, чтобы переформулировать текст или изменить его размер, либо передайте файл штатному эксперту или рецензенту Marketplace , если этого требует содержание. ### Скачать — то же изображение, тот же макет, новый язык. Количество файлов в одном проекте не ограничено: пакетная загрузка сотен изображений работает одинаково на любом тарифном плане. Бесплатный перевод текста с картинки - [Перевести изображение бесплатно](https://smartcat.com/sign-up?main-7-image-translator) ## Какие команды поставляются вместе с ним Барбара Федорович Руководитель отдела переводов, Smith+Nephew Нам очень нравится полный контроль над всем жизненным циклом перевода в нашем рабочем пространстве Smartcat благодаря централизованному характеру платформы, а также возможность собирать все необходимые лингвистические ресурсы, включая базы памяти переводов и глоссарии. - [Читать кейс →](https://www.smartcat.com/cases/smith-nephew/) ### 280+ ### Языки Любой поддерживаемый язык сочетается с любым другим, поэтому изображение с текстом на японском, арабском или иврите переводится на английский так же, как и с английского на другие языки. ### 30 МБ ### За изображение для OCR (оптического распознавания текста) Ограничение касается размера отдельного файла, а не их количества — лимит на число изображений в одном проекте отсутствует и не зависит от тарифного плана. Для сканов требуется разрешение не менее 300 DPI. ### 1,000 ### Smartwords на изображение Перевод изображений тарифицируется по фиксированной ставке 1000 Smartwords за изображение, а не за слово, поэтому насыщенная текстом инфографика стоит столько же, сколько заголовочный баннер. ## Почему переводить изображения сложнее, чем текст Текст на изображении нельзя выделить, поэтому большинство людей попадает в один и тот же замкнутый круг: перепечатать слова из JPG в переводчик, вставить результат в графический редактор и переделать изображение вручную — и так для каждого языка. Раздражает из-за одного баннера. Для сорока изображений товаров на шести языках это неделя работы, которая порождает собственные ошибки. Другие режимы отказа протекают тише. Скриншот, «переведенный» бесплатным приложением, дает вам лишь наложение текста, которое вы можете прочитать, но не файл, пригодный для публикации. Переведенный текст длиннее оригинала и выходит за пределы кнопки, в которой он находился. И когда разные люди переводят разные изображения, одно и то же название продукта в рамках одного каталога оказывается переведено тремя разными способами. ### Сканы и фотографии ### Скриншоты, фотографии с телефона, сканы и файлы PDF, содержащие только изображения, также поддерживаются Один и тот же конвейер OCR считывает [отсканированные документы](https://ru.smartcat.com/image-translator/translate-scanned-document/) с индивидуальной обработкой различных систем письменности для [отсканированных документов на китайском языке](https://ru.smartcat.com/image-translator/translate-scanned-chinese-document/) и [отсканированных документов на арабском языке](https://ru.smartcat.com/image-translator/translate-scanned-arabic-document/). Для снимков с телефона используется [переводчик по фото](https://ru.smartcat.com/photo-translator/); [переводчик GIF](https://ru.smartcat.com/gif-translator/) обрабатывает анимированные GIF-файлы, все кадры. PDF-файлы сохраняют многостраничную структуру в [переводчике PDF](https://ru.smartcat.com/pdf-translator/). ![Скриншоты, фотографии с телефона, сканы и PDF-файлы, содержащие только изображения](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png) - [Перевести изображение бесплатно](https://smartcat.com/sign-up?main-2-image-translator) ### Партия ### Переводите сотни изображений за одну задачу, а не по одной вкладке за раз Баннеры для целой кампании или изображения товаров для целого каталога загружаются одним пакетом и возвращаются одним пакетом. Единственное ограничение — 30 МБ на изображение. См. раздел [перевод нескольких изображений одновременно](https://ru.smartcat.com/image-translator/translate-multiple-images-at-once/), чтобы узнать о механизмах и ограничениях пакетной обработки. ![Переводите сотни изображений за одну задачу](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png) - [Перевести партию бесплатно](https://smartcat.com/sign-up?main-3-image-translator) ### Последовательность ### Термины бренда остаются одинаковыми на каждом изображении Добавьте названия продуктов и утвержденную терминологию в [глоссарий](https://www.smartcat.com/blog/making-the-perfect-glossary/) один раз, и они будут применяться ко всему набору изображений — больше никаких разночтений одних и тех же терминов в каталоге. Память переводов запоминает повторяющийся текст, поэтому вам никогда не придется платить за перевод одного и того же слогана дважды. ![Фирменные термины остаются неизменными на каждом изображении](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png) - [Настроить глоссарий](https://smartcat.com/sign-up?main-4-image-translator) ### Экспертная оценка ### Отправляйте любое изображение на проверку модератору перед его публикацией Бесплатное приложение предоставляет оверлей и никакого рецензента. Здесь проверка выполняется в том же рабочем пространстве, что и перевод: приглашайте собственных лингвистов или подбирайте проверенных рецензентов через [Smartcat Marketplace](https://ru.smartcat.com/marketplace/) по тематике и языковой паре. Их правки вносятся обратно в вашу память переводов. ![Проверка человеком перед публикацией в том же рабочем пространстве](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png) - [Нанимайте экспертов-рецензентов](https://ru.smartcat.com/marketplace/?main-5-image-translator) ## Нам доверяют перевод изображений международные корпорации ### 9.6/10 для простоты настройки ### 9.3/10 для удобства использования ### 1,000+ корпоративные бренды ### 4.6/5 средний рейтинг на G2 Попробуйте на собственных изображениях Бесплатно на 15 дней с 15 000 Smartwords и полным доступом к возможностям перевода, без банковской карты — затем платный тариф, бессрочной бесплатной версии нет. Подробности на [странице с тарифами](https://ru.smartcat.com/pricing/). Если вам нужно всего одно изображение и только один раз, вам вполне подойдет бесплатное любительское приложение. - [Заказать демонстрацию](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?main-6-image-translator) ## Лучшее решение для корпоративного перевода изображений ### 10 дней → 2–3 дня ### Более быстрые сроки выполнения Smith+Nephew сократила сроки перевода материалов для электронного обучения со средних 10 дней у предыдущих поставщиков до двух-трех дней для курсов аналогичной продолжительности. - [Читать кейс](https://ru.smartcat.com/cases/smith-nephew/) ### До 70% ### Экономия затрат Посмотрите, как компания Stanley Black & Decker сократила расходы, одновременно повысив качество. - [Читать кейс](https://ru.smartcat.com/cases/stanley-black-and-decker/) ### 31 час ### Сэкономлено за месяц Команды маркетинга, а также обучения и развития Babbel сэкономили 31 час в месяц. - [Читать кейс-стади](https://ru.smartcat.com/cases/babbel/) Каждое изображение, каждый язык, один и тот же макет Загружайте изображения, выбирайте языки и скачивайте готовые к публикации файлы — тот же формат, сохраненный макет и возможность редактировать каждое текстовое поле. Бесплатно на 15 дней с 15 000 Smartwords, кредитная карта не требуется. - [Перевести изображение бесплатно](https://smartcat.com/sign-up?main-f-image-translator) ## Подробнее о переводе изображений и документов ### Что можно и чего нельзя делать при использовании ИИ-агентов для локализации в глобальных маркетинговых кампаниях Читать далее Узнайте, как использовать ИИ-агентов, чтобы создавать контент один раз и эффективно запускать его сразу в нескольких регионах. ### Smartcat представляет комплексный перевод курсов SCORM: все ресурсы, единый рабочий процесс, ноль ручной работы Читать далее Автоматизируйте полный жизненный цикл перевода курсов SCORM — стандартного формата онлайн-обучающих материалов, используемого в корпоративных системах обучения. ### Руководство по глоссарию перевода: путь к единообразию и доверию клиентов Читать далее Как легко создать и вести глоссарий, чтобы обеспечить единый голос бренда везде, где работает ваша компания. ### Изображения каких форматов я могу переводить? JPG/JPEG/JFIF, PNG, TIF/TIFF, BMP, GIF, DCX/PCX, JP2/JPC, DJVU/DJV, JB2, PDF, содержащие только изображения, и файлы AI (Adobe Illustrator) обрабатываются с помощью оптического распознавания текста (OCR). Анимированные GIF-файлы переводятся во всех кадрах. Размер каждого изображения может составлять до 30 МБ. Форматы HEIC и WebP отсутствуют в списке поддерживаемых. Если ваш текст находится в формате PDF — даже в виде скана — используйте вместо этого [переводчик PDF](https://ru.smartcat.com/pdf-translator/); он сохраняет многостраничную структуру. ### Могу ли я перевести изображение на английский с любого языка? Да — любые поддерживаемые языки сочетаются друг с другом, всего более 280, поэтому изображение с текстом на японском, арабском или иврите переводится на английский точно так же, как и с английского на другие языки. Если вы работаете с отдельным файлом, а не с набором, [переводчик картинок](https://ru.smartcat.com/picture-translator/) поможет выполнить эту задачу шаг за шагом. ### Могу ли я отредактировать переведенный текст на изображении? Да, в пайплайне OCR. Каждая обнаруженная текстовая область превращается в **ограничивающую рамку** в редакторе браузера, а панель форматирования позволяет изменять **тип шрифта, размер, цвет и выравнивание**; вы также можете выделить текст, например логотип, и использовать функцию **Скрыть**, чтобы исключить его из перевода. Одно ограничение: в **генеративном конвейере нет инструментов редактирования слоев** («Перемещение», «Изменение размера», «Выбор шрифта»), поэтому выбирайте конвейер OCR, когда вам нужно перемещать объекты. ### Переводит ли он текст со скриншотов программ? Да, и скриншоты — отличный пример использования: добавьте термины пользовательского интерфейса в глоссарий, чтобы названия кнопок и функций переводились одинаково на всех скриншотах в вашей документации. ### Что, если мое изображение низкого качества? Точность распознавания текста (OCR) снижается при уменьшении разрешения. Четкие, сделанные под прямым углом изображения переводятся надежно; на размытых или сильно сжатых теряются символы. Разрешение сканов должно составлять не менее 300 DPI. См. раздел [перевод отсканированных документов](https://ru.smartcat.com/image-translator/translate-scanned-document/), чтобы узнать, как меняется качество сканирования. ### Сколько изображений я могу перевести за один раз? Количество файлов в одном проекте не ограничено. Поддерживается пакетная загрузка сотен изображений; ограничение распространяется на размер отдельного файла (30 МБ на изображение для OCR), а не на их количество, и не зависит от тарифного плана. См. [перевод нескольких изображений одновременно](https://ru.smartcat.com/image-translator/translate-multiple-images-at-once/). ### Как рассчитывается стоимость перевода изображений? Перевод изображений тарифицируется по фиксированной ставке 1 000 Smartwords за изображение, а не за слово, поэтому подробная инфографика и баннер с коротким заголовком стоят одинаково. Подробная информация на [странице с ценами](https://ru.smartcat.com/pricing/). ### Это бесплатно? На 15 дней, именно так — 15 000 Smartwords с полным доступом к возможностям перевода, без привязки банковской карты и без бессрочного бесплатного плана по окончании. После пробного периода тариф становится платным. ### Поместится ли переведенный текст в мой дизайн? Не всегда с первой попытки — многие языки длиннее английского, и текстовое поле, рассчитанное на исходный текст, может переполниться. Именно поэтому полученный результат остается редактируемым: настройте перенос строк или размер шрифта прямо в браузере вместо того, чтобы заново открывать графический редактор. ### Какие шрифты используются в переведенном тексте? Переведенный текст вставляется обратно с использованием документированного набора поддерживаемых шрифтов Smartcat, подобранных настолько близко к оригиналу, насколько позволяет этот набор. Этот список находится в документации к продукту и может меняться, поэтому сверьтесь с ней, если важен конкретный шрифт. Загрузка пользовательских шрифтов на сегодняшний день не входит в число документированных возможностей. ### Конфиденциально ли мое изображение? Smartcat соответствует требованиям стандарта SOC 2 Type II. Файлы шифруются при передаче и хранении, рабочие пространства изолированы, а доступ основан на ролях. Подробности на [странице безопасности](https://ru.smartcat.com/security/). ### В чём его недостатки? **Два честных предела.** - **Перегруженные фотографические фоны и стилизованные логотипы** — текст на них распознается, но редко воспроизводится идеально. Запланируйте ручную доработку, а для сложных графических материалов с обилием дизайна результат обычно будет лучше, если заново создать текстовый слой в исходном файле макета. - **Рукописный ввод** — считывается только конвейером распознавания текста (OCR) на основе изображений (рабочий процесс ИИ с PDF не поддерживает его вовсе), при этом точность зависит от качества исходных данных. Относитесь к любому результату распознавания рукописного ввода как к черновику для проверки, а не как к готовому переводу для публикации. ### Можете ли вы перевести анимированный GIF? Да — переводится каждый кадр, содержащий текст, и GIF-анимация пересобирается с сохранением исходной длительности кадров и зацикливания, а не возвращается в виде одного статичного изображения. Ваш глоссарий и память переводов применяются ко всем кадрам, поэтому термин остается неизменным от первого до последнего кадра. О том, что это означает на практике, см. на странице [переводчика GIF](https://ru.smartcat.com/gif-translator/). ### А как насчет фотографий, сделанных на телефон? Они проходят через один и тот же процесс оптического распознавания символов (OCR), и результаты зависят от качества изображения: держите камеру прямо, заполняйте кадр текстом и избегайте бликов. Страница [переводчика по фото](https://ru.smartcat.com/photo-translator/) охватывает именно фотографии с камеры. ### Переводчик по фото или Google Объектив — что выбрать? Если вам нужно прямо сейчас *прочитать* одну вывеску, меню или скриншот, то **бесплатное приложение вроде Google Lens будет быстрее**, и это именно то, что нужно. Используйте Smartcat, когда вам нужен **переведенный файл изображения обратно**. Lens накладывает перевод поверх по одному изображению за раз, без глоссария и без проверки редактором. Smartcat возвращает **тот же формат с сохранением исходного макета**, запускает пакетную обработку как одну задачу, обеспечивает соблюдение вашей терминологии и позволяет выполнять проверку в том же рабочем пространстве. ### Не нашли ответ на свой вопрос здесь? [Запишитесь на демо](https://ru.smartcat.com/book-a-demo/) — индивидуальная презентация со специалистом, ни к чему не обязывает. ## Часто задаваемые вопросы ## Источники 1. Практический пример клиента Smartcat, Smith+Nephew. [https://www.smartcat.com/cases/smith-nephew/](https://ru.smartcat.com/cases/smith-nephew/). 2. Пример из практики клиентов Smartcat, Stanley Black & Decker. [https://www.smartcat.com/cases/stanley-black-and-decker/](https://ru.smartcat.com/cases/stanley-black-and-decker/). 3. Практический кейс клиента Smartcat, Babbel. [https://www.smartcat.com/cases/babbel/](https://ru.smartcat.com/cases/babbel/).