---
title: Перевод сайтов курсов и воронок продаж | Smartcat
description: Переводите страницы продаж курсов и воронки с помощью ИИ. Посмотрите, как настроить и ограничения для Kajabi, Teachable, ClickFunnels, LearnWorlds, GoHighLevel и других.
canonical: https://ru.smartcat.com/integrations/course-and-funnel-platforms/
language: ru
updated: 2026-11-15
---

# Перевод сайтов курсов и воронок продаж | Smartcat

## Переведите ваш курс или сайт воронки продаж

Помощь потенциальным учащимся в понимании того, чему вы обучаете, для кого предназначен курс и что происходит после зачисления. Smartcat переводит доступный текст веб-сайта и предоставляет вашей команде рабочий процесс визуального рецензирования перед публикацией на другом языке.

Переведенная страница продаж — это лишь одна из составляющих процесса обучения. Оформление заказа, плееры курсов, видео уроков и кампании через электронную почту имеют свои собственные требования к локализации.

- [Попробовать бесплатно](https://smartcat.com/sign-up)

- [Заказать демо-версию](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?course-platforms)

## Выберите вариант установки для вашей платформы

### Kajabi

Сведения о сайте → Скрипты заголовка страницы. Страницы оформления заказа и допродаж исключены.

### Обучаемый

Фрагменты кода для секции Head с глобальной областью действия или таргетингом на определенную аудиторию. Вход через SSO и исключения при оформлении заказа применить.

### Thinkific

Требуется подтвержденная установка кода темы; загрузка футера не подтверждена.

### LearnWorlds

Пользовательский код сайта → head, с отдельными областями видимости для состояний «войти» и «выйти». Плеер курса исключен.

### ClickFunnels

Код заголовка (Head) для сайта и воронки разделен.

### GoHighLevel

Код отслеживания для тега head для каждого сайта или воронки, которые удалось выбрать.

### systeme.io

Отслеживание глобальной воронки или Настройки заголовка для конкретной страницы; область действия воронки не распространяется на весь аккаунт.

### Kartra

Поле отслеживания заголовка страницы; формат, специфичный для JavaScript.

### Круг

Фрагменты кода для тега Head веб-сайта; нативные мобильные приложения исключены.

## Как перевести сайт Kajabi

Добавьте Smartcat через Настройки → Site Details → Page scripts → Header Page Scripts. Используйте его, чтобы перевести текст продающих страниц и сайтов, к которым есть доступ, а затем выполнить рецензирование обещаний курса, результатов и призывов к действию в Smartcat. Kajabi исключает страницы оформления предложений и дополнительных продаж из этой настройки заголовка; в его руководстве по GTM создание аккаунта также определяется как отдельная область. Таким образом, переведенная страница продажи курса не создает переведенный процесс регистрации или процесс оплаты. Видео курса и материалы для скачивания требуют отдельной локализации.

## Как перевести сайт школы на платформе Teachable

В панели администратора школы откройте «Фрагменты кода» (Code Snippets) и используйте «Фрагменты кода Head» (Head Code Snippets). Выберите глобальную область действия или область действия для вошедших/тех, кто решил выйти, которая дает совпадение с ТМ для ваших страниц, затем нажмите сохранить. Переводите описания курсов и школьные рекомендации, обращая внимание на предварительные условия и инструкции по зачислению. Teachable имеет задокументированное ограничение SSO, которое исключает страницы входа и оформления заказа на основе SSO. Рассматривайте медиаматериалы уроков, скачиваемые файлы и эти внешние интерфейсы регистрации отдельно от видимого текста веб-страниц школы.

## Как локализовать сайт онлайн-школы на Thinkific

Страница продаж Thinkific и плеер курса представляют собой разные интерфейсы. Переведите описания курсов, результаты обучения и информацию об инструкторе как контент веб-сайта; видео уроков и документы обрабатывайте отдельно. Thinkific маршруту theme-code требуется доступ к теме сайта. Параметр Site Footer Code загружается в конце body и не является проверенной заменой задокументированной Smartcat установки в теге head. Используйте проверенную реализацию темы, прежде чем заявлять, что веб-сайт имеет статус «поддержка», и сохраняйте пользовательские настройки при обновлении темы.

## Как перевести страницы школы LearnWorlds

Используйте Веб-сайт → Дизайн → Редактировать веб-сайт → Сайт → Пользовательский код сайта, со слотами head для соответствующих сценариев входа и выхода из системы. Для публичной целевой страницы курса и страницы школы, которую учащийся видит после того, как выполнить действие войти, могут потребоваться обе области видимости. Проведите рецензирование плана курса и предварительных требований, чтобы студенты понимали, что они приобретают. Пользовательский код сайта школы не устанавливается внутри плеера курса. Переводите видео уроков, субтитры и раздаточные материалы для скачивания через их собственные рабочие процессы.

## Как сделать перевод воронки ClickFunnels

Добавьте фрагмент кода в Настройки воронки → Head Code для страниц этой воронки. Для отдельного сайта используется раздел «Настройки сайта» → «Head-код», поэтому установка на уровне сайта не заменяет настройку воронки. Переведите предложение как последовательность: обещание на первой странице, детали далее на следующем шаге и финальный призыв к действию должны описывать одну и ту же покупку. Покрытие поставщика платежных услуг и оформления заказа должно обрабатываться отдельно от успешной установки целевой страницы.

## Как перевести воронку или веб-сайт GoHighLevel

В субаккаунте откройте «Сайты» → «Воронки» или «Веб-сайты», выберите ресурс и добавьте фрагмент кода в меню «Настройки» → «Код отслеживания в Head». Повторите для каждого веб-сайта или воронки, которые вы хотите перевести. Проведите рецензирование предложения и инструкций к форме лидогенерации вместе: переведенная надпись «забронировать сейчас» все равно должна описывать фактический шаг записи на прием. Оптимизация JavaScript может задерживать пользовательские скрипты, поэтому проведите рецензирование опубликованного пути с реальными параметрами оптимизации сайта (Настройки). Записи CRM и последующие сообщения представляют собой отдельные области локализации.

## Как перевести страницы воронки systeme.io

Используйте Профиль → Настройки → Воронки продаж → Код отслеживания для всей воронки или Настройки страницы → Отслеживание → header для установки на конкретной странице. Настройка на уровне воронки не является универсальной настройкой для веб-сайтов, блогов и курсов. Переведите предложение, доказательства и призыв к действию воронки как единую последовательность, затем проведите рецензирование каждого действующего шага. Переведенная страница не переводит электронную почту, отправленную после того, как удалось зарегистрироваться, или контент внутри отдельного интерфейса обучения.

## Как перевести страницы продаж Kartra

Откройте Настройки конструктора страниц → Коды отслеживания → Заголовок (Header) для страницы, которую вы хотите перевести. Поле заголовка Kartra предназначено специально для JavaScript, поэтому его ожидаемый формат должен представлять собой совпадение с ТМ установкой, а не принимать произвольный блок HTML. Выполните рецензирование предложения страницы, формулировки гарантии и призыва к действию в Smartcat. Эта настройка действует в пределах страницы: повторите поддерживаемую установку там, где это необходимо. Переведенная страница продаж не обеспечивает охвата оформления заказа, уроков для участников, цепочек писем электронной почты или полей платежного провайдера.

## Как перевести веб-сайт сообщества Circle

Настройки кода веб-сайта Circle предоставляют фрагменты кода Head. Это веб-версия: переведите доступные руководства сообщества, приветственный текст и описания членства без указания на перевод нативных мобильных приложений. Поскольку сообщество использует навигацию на стороне клиента, проверяйте переходы между пространствами, а также исходную страницу. Сохраняйте приватные обсуждения и контент, предназначенный для определенных участников, в пределах намеченной области, где действуют доступ и перевод. Настройки языка интерфейса и перевод пользовательского контента сообщества — это разные задачи.

## Переведите сам курс

Учащийся не должен переходить с переведенной страницы продажи на курс, которым он не может пользоваться. Локализуйте видеоурока, субтитры, слайды и загружаемые ресурсы с помощью рабочего процесса, подходящего для этих файлов. Перевод веб-сайта не дублирует видео и не переписывает рабочую тетрадь.

Перевод учебного контента — [https://www.smartcat.com/learning-and-development/](https://www.smartcat.com/learning-and-development/)

Перевод видео — [https://www.smartcat.com/video-translation/](https://www.smartcat.com/video-translation/)

## Часто задаваемые вопросы

### Могу ли я перевести сайт Kajabi?

Маршрут скрипта заголовка, указанный в документе, следует применить к страницам сайта с поддержкой. Страницы оформления заказа и допродаж не подпадают под эту настройку. Перемещайте эти поверхности с помощью поддерживаемых ими элементов управления платформы.

### Переводит ли Teachable мой курс автоматически?

Язык интерфейса платформы отличается от перевода созданных вами как автором уроков и рекламных текстов. Фрагмент веб-сайта также не переводит медиаматериалы курса или загружаемые файлы.

### Как сделать воронку ClickFunnels мультиязычной?

Установите в настройку Head Code воронки, проведите рецензирование полной последовательности страниц в Smartcat и опубликуйте выбранные языки. Настройка на уровне сайта и настройка на уровне воронки разделены.

### Переведен ли процесс оформления заказа?

Полное покрытие проверки не заявлено. Некоторые платформы исключают оформление заказа из обычного кода сайта, а поставщики услуг по выплатам могут использовать изолированные фреймы.

### Работает ли это внутри плеера курса?

Не делайте вывод о наличии поддержки плеера курсов на основании веб-сайта учебного заведения. LearnWorlds и Thinkific имеют четкие границы проигрывателя в конфигурации, описанной здесь.

### Какая подписка на платформу мне нужна?

Для указанного пути установки вам потребуется возможность использования пользовательского кода. Названия подписок и доступные права различаются в зависимости от платформы; поле кода и его опубликованное поведение являются соответствующими требованиями.

### Могу ли я перевести сообщество Circle?

Фрагмент веб-сайта касается пользовательского опыта в интернете, чья тема зависит от подтвержденного доступа и поведения при навигации. Оно не переводит нативные мобильные приложения Circle.

### Что делать, если моей платформы нет в списке?

Используйте руководство по установке, чтобы отличить прямой код в head от Google Tag Manager. Ни один из методов не позволяет обойти платформу, которая не допускает выполнения необходимого кода.

Очистить обещание перед зачислением

Выполните перевод продающей страницы вашего курса, проведите рецензирование результатов и предварительных требований и помогите иностранным учащимся принять более взвешенное решение.

- [Попробовать бесплатно](https://smartcat.com/sign-up)
