--- title: Smartcat против Lokalise: сравнение платформ для локализации description: Сравните Smartcat и Lokalise для корпоративной локализации. Узнайте, почему команды выбирают Smartcat за возможности ИИ-перевода, неограниченное количество пользователей и комплексную поддержку файлов. canonical: https://ru.smartcat.com/lokalise-vs-smartcat/ language: ru updated: 2026-09-17 --- # Smartcat против Lokalise: сравнение платформ для локализации ## Более умная альтернатива Lokalise для корпоративной локализации Lokalise занимается локализацией программного обеспечения. Smartcat берет на себя все задачи: адаптивный ИИ, перевод видео и изображений, встроенный маркетплейс лингвистов и неограниченное число пользователей — и все это без дополнительной платы. ## 3 причины выбрать Smartcat для локализации контента ### ИИ, который учится у вашей команды и со временем становится лучше Smartcat включает адаптивный ИИ в каждую подписку — в отличие от платтного дополнения Lokalise, он учится на ваших правках и со временем работает лучше. ### Прямой доступ к живым специалистам — без комиссий агентства, без затрат на адаптацию В отличие от модели Lokalise, зависящей от агентств, Smartcat предоставляет вам прямой доступ к более чем 500 000 лингвистов-фрилансеров, подобраных с помощью ИИ: один договор, управление выплатами, никаких накладных расходов. ### Создано для глобального масштабирования для контента любого типа Там, где Lokalise поддерживает 29 типов файлов, ориентированных на программное обеспечение, Smartcat справляется с более чем 80, включая сканированные документы, дубляж видео с помощью ИИ и субтитры, предлагая неограниченное число пользователей и отсутствие дополнительных затрат по мере роста ваших потребностей. ## Smartcat помогает корпоративным командам создавать масштабируемый глобальный контент ### ИИ на базе экспертных знаний, повышающий качество со временем Каждая правка в Smartcat обучает искусственный интеллект: глоссарии, память переводов и адаптивное обучение непрерывно повышают качество. Lokalise берет дополнительную плату за ИИ, который остается неизменным независимо от того, сколько раз ваша команда вносит исправления. Решение от Smartcat учтено и со временем становится заметно лучше. ### Любой тип файлов, с которым работает ваше предприятие, обрабатывается нативно Lokalise создана для форматов файлов программного обеспечения. Smartcat справляется со всем: документы PDF с распознаванием текста, презентации PowerPoint, изображения, аудио, а также комплексный перевод видео с субтитрами и ИИ-дубляжем. Единая платформа для отделов маркетинга, обучения и развития, юридического и продуктового отделов — никаких обходных путей. ### Языковой маркетплейс, который заменяет ваши агентские отношения Обойдитесь без агентств. Smartcat связывает вас напрямую с более чем 500 000 лингвистов-фрилансеров, которые подбираются с помощью ИИ под ваш проект и оплачиваются по единому договору без комиссий посредников и затрат на подключение новых подрядчиков. ## Как Smartcat сравнивается с Lokalise в сфере корпоративной локализации ### Адаптивный перевод на основе Искусственного Интеллекта — со временем учится на основе внесенных правок ### Поддержка типов файлов ### Перевод видео с субтитрами и ИИ-озвучкой ### Перевод изображений с использованием продвинутого OCR ### Встроенный маркетплейс лингвистов ### Неограниченное количество пользователей / мест *Image: Смарткэт* ### ✓ Включено в подписку ### ✓ Более 80 типов, включая PDF, изображения, видео и аудио ### ✓ Автоматическая транскрипция, субтитры, озвучка ### ✓ Поддерживается 12 типов файлов изображений ### ✓ Более 500 000 фрилансеров, подбор с помощью ИИ, без долгой адаптации ### ✓ Без платы за каждое рабочее место *Image: Lokalise* ### ✗ Статический ИИ; доступно только в качестве платного дополнения ### ~ 29 типов; упор на программное обеспечение; без PDF, изображений и аудио/видео ### ✗ Не поддерживается ### ✗ Не поддерживается ### ✗ Только сторонние партнерские агентства; взимается комиссия посредника ### ✗ Ценообразование за каждое рабочее место; затраты растут вместе с размером команды ### Пользовательские интеграции ### ✓ Возможность изготовления по индивидуальному заказу ### ✗ Нет вариантов настройки пользовательской интеграции Smartcat AI helped us deliver high-quality content faster, with fewer manual steps and better collaboration. Theresa Hein Content Strategy and Localization Lead at Babbel - [Read the customer story](https://www.smartcat.com/cases/babbel/) Smartcat AI gave us the consistency and scalability needed to grow our global content operations. Julia Emge Director of Content Creation at expondo - [Read the customer story →](https://www.smartcat.com/cases/expondo/) Smartcat AI helped us to reduce manual work and ensure equitable access to our communications for all communities. Peggy Liao Language Access Program and Policy Specialist at City of Seattle - [Read the customer story](https://www.smartcat.com/cases/stanley-black-and-decker/) We achieved total visibility into every translation stage and centralized all the linguistic assets we need. Barbara Fedorowicz Translation Department Manager at Smith&Nephew - [Read the customer story](https://www.smartcat.com/cases/smith-nephew/) We were able to transform our localization workflow—now we deliver more content, faster, and at a lower cost. Stanley Black & Decker eCommerce Team - [Read the customer story](https://www.smartcat.com/cases/stanley-black-and-decker/) Our team achieved a unified view across all platforms, enabling us to uphold quality standards while eliminating redundant work. Dawn Powell Ecommerce Supervisor at Kids2 - [Read the customer story](https://www.smartcat.com/cases/kids2/) Our Marketing team was able to cut time to market in half, —and saw bookings rise across every new language launch. Nadia Anagnostopoulou Digital Marketing Manager - [Read the customer story](https://www.smartcat.com/cases/welcome-pickups/) Thanks to Smartcat, we are able to translate faster, stay on-brand, and collaborate across markets with full visibility. Claire Delouis Director of Learning Innovation and Digital Training at Clarins - [Read the customer story](https://www.smartcat.com/cases/clarins/) Our small team now has the power to deliver multilingual content at scale —with consistency, speed, and control. Gina Groß eCommerce Team Lead at Wunderman Thompson - [Read the customer story](https://www.smartcat.com/cases/wunderman-thompson/) ## Rated Higher for Ease of Use, Setup, and Enterprise Value It is very easy to use. The customer support is great. I finish my projects way faster than before. I use it at least once a week. MediaPlus S. 02-12-2025 Honestly, it was and still is a tool that streamlines the translation processes we request in the company. The translations are fast and 99% accurate because the remaining 1% is a literal translation that can be fixed in the same Software, which the AI will remember and use in future translations. Alexia Jhoanna E. 03-08-2023 It is very easy to use. The customer support is great. I finish my projects way faster than before. I use it at least once a week. Heather M. 02-15-2023 ## Frequently Asked Questions ### What is the difference between Lokalise and Smartcat? Lokalise focuses on software localization, covering about 29 software-oriented file types. Smartcat covers the full enterprise content stack — 80+ file types including scanned PDFs, PowerPoints, images, audio, and end-to-end video translation — with adaptive AI included in every subscription and unlimited user seats. ### Does Smartcat charge extra for adaptive AI? No. Adaptive AI is included in every Smartcat subscription. It learns from your team's edits, glossaries, and translation memory, so quality improves continuously with use rather than being a paid add-on. ### How does human review work in Smartcat compared to Lokalise? Instead of an agency-dependent model, Smartcat gives you direct access to 500,000+ AI-matched freelance linguists in the built-in Marketplace — one contract, payments handled on the platform, no agency fees or vendor onboarding. ### Can Smartcat handle video and multimedia, not just software strings? Yes. Smartcat natively handles AI video dubbing, subtitles, images with OCR, audio, and design files alongside software formats — so one platform covers every content type your teams localize. ### How many users can I add in Smartcat? Smartcat offers unlimited user seats at no extra cost, so your whole organization — plus external reviewers — can collaborate without per-seat fees. ### Is Smartcat affiliated with Lokalise? No. Smartcat is an independent platform and is not affiliated with, endorsed by, sponsored by, or otherwise associated with Lokalise or Lokalise, Inc. Lokalise® is a trademark of its respective owner. All product names, logos, and trademarks referenced on this page are the property of their respective owners and are used for identification and comparison purposes only. Ready to Localize Without Limits? Join enterprise teams who've moved from niche software localization tools to Smartcat's AI platform — expert-informed AI Agents, every file type, a built-in linguist marketplace, and unlimited users, all under one contract. - [Book a Demo](https://www.smartcat.com/book-a-demo)