Перевод c Английского на Сербский (латиница)
Нанимайте переводчиков, редакторов и пост редакторов через внутреннюю базу исполнителей Smartcat.
Сортировка:
Milena Lakic
Milena Lakic
Местоположение
Сербия, Novi Sad
Обо мне
A freelance translator and interpreter with experience in localization as well as translating law, marketing, and finance texts from English and German into Serbian. Expected to finish MA in Conference Interpreting by the end of 2020. Open to exploring new fields and especially interested in transcreation.
Перевод
ИТ и телеком
ИТ и телеком
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 13 оценках
96 тысслов
66проектов
2.667
за слово
5:36 AM Последний визит:3 дня назад
milenataylor@gmail.com
milenataylor@gmail.com
Местоположение
Соединенные Штаты Америки
Перевод
ИТ и телеком
ИТ и телеком
80%качество
Основано на 8 оценках
16.5 тысслов
13проектов
2.837
за слово
Jana Vasiljevic
Jana Vasiljevic
Местоположение
Сербия, Belgrade
Обо мне
Experienced Translator with a demonstrated history of working in the translation and localization industry. Strong professional in linguistics with a Bachelor's Degree focused in Russian Studies from Faculty of Philology, University of Belgrade.
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
386 тысслов
285проектов
3.567
за слово
5:36 AM Последний визит:7 часов назад
Adna Abdukic Kaymakci
Adna Abdukic Kaymakci
Местоположение
Турция, Ankara
Обо мне
Anadilim Boşnakça'dır. Anadil seviyesinde ülkem Bosna-Hersek'in resmi dilleri olan Hırvatça ve Sırpça biliyorum. Bu dillerin yanında İngilizce ve Türkçe'de tam yeterliliğe sahibim. Boşnakça, Hırvatça ve Sırpça'ya 2012 yılından bu yana saydığım bu diller arasında çapraz ardıl, belge ve belgesel çevirileri yaptım. Belge çevirilerim arasında sözleşmeler, hukuksal belgeler, inşaat ihaleleri, kullanım kılavuzları, kataloglar, broşürler, mühendislik alanlarına ait çeviriler gibi bir çok alanda tecrübeye sahibim. Yaptığım çevirileri kalite odaklı ve vaktinde yapmaya özen gösteririm. Yemin zaptım var.
Перевод
90%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 2 оценках
144 тысслов
43проекта
3.162
за слово
6:36 AM Последний визит:7 часов назад
Ana Vojvodic
Ana Vojvodic
Местоположение
Словения, Nova Gorica
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 12 оценках
299 тысслов
502проекта
4.459
за слово
5:36 AM Последний визит:9 часов назад
Olga Vakhmyanina
Olga Vakhmyanina
Местоположение
Германия, Дуйсбург
Обо мне
Являюсь внештатным переводчиком с 2002 года, сотрудничала и продолжаю сотрудничать с рядом белорусских и российских агентств переводов. Предпочитаемые темы: медицина, фармакология, право, реклама, финансы, а также художественная литература и все гуманитарные направления. Однако за 17 лет работала и с темами, касающимися производства, машиностроения, строительства и многого другого. Очень серьезно отношусь к взятым на себя обязательствам и никогда изначально не возьму заказ, который не могу по какой-либо причине выполнить или выполнить в срок. Важные составляющие моей работы: внимательность, скрупулезность, пунктуальность и желание узнавать новое.
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
184 тысслов
54проекта
3.714
за слово
5:36 AM Последний визит:13 часов назад
Anica Arsenovic
Anica Arsenovic
Местоположение
Сербия
Обо мне
Translating, teaching, writing.
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 22 оценках
1.9 млнслов
117проектов
4.459
за слово
5:36 AM Последний визит:20 часов назад
Ajdin Klisura
Ajdin Klisura
Местоположение
Босния и Герцеговина, Sarajevo
Обо мне
Experienced German Translator with a demonstrated history of working in the translation and localization industry. Skilled in English, Linguistics, Localization, Translation, and Foreign Languages. Strong information technology professional graduated from the University of Sarajevo.
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 9 оценках
48 тысслов
70проектов
4.053
за слово
5:36 AM Последний визит:6 часов назад
Aleksandar Trifunovic
Aleksandar Trifunovic
Местоположение
Сербия, Belgrade
Обо мне
I finished Faculty of Philology, I am interested in languages and translation is my passion.
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 6 оценках
1.4 млнслов
22проекта
1.378
за слово
5:36 AM Последний визит:30 часов назад
Jocic-ljubicaj
Jocic-ljubicaj
Местоположение
Сербия
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 2 оценках
67 тысслов
491проект
4.702
за слово
5:36 AM Последний визит:35 часов назад
Lidija Pus
Lidija Pus
Местоположение
Словения
Перевод
132 тысслов
172проекта
4.459
за слово
Последний визит:2 дня назад
Srdjan Stepanovic
Srdjan Stepanovic
Местоположение
Сербия, Belgrade
Обо мне
Reliable, punctual and skilled English to Serbian IT translator focused on: Software and website localization (user interface, content, help, Android/iOS apps), photography (Camera manuals, UI, marketing). Being a passionate photographer myself, I am skilled in using modern cameras and familiar with digital photography terminology, so you can be sure that your content will be localized properly and competently. User guides and promotional materials (gadgets, laptops, TVs, smart phones, tablets, home appliances, audio/video equipment). If you have any questions or a project that I can help you with, feel free to get in touch through my email: srdjan.stepanovic@gmail.com I will answer you promptly.
Перевод
75 тысслов
17проектов
7.334
за слово
5:36 AM Последний визит:6 дней назад
Srdjan Malesevic
Srdjan Malesevic
Местоположение
Босния и Герцеговина, Mostar
Обо мне
BRIEF DESCRIPTION OF MY EXPERIENCE 1. Robert Brandao(end client),UTEP, Business Administration, El Paso, Texas, USA. Legal Documents, Birth Certificates, Diplomas, CV’s and Notarized Documents 2014-2016 2 years (50.000 words approx.) BS>EN, EN>BS 2. Paul Sabatini(end client), Administratore Unico Grenre Srl, Italy. www.geenre.it Contracts and Proposals 2015-2016 1 year (130.000 words approx.) SR(Cyrillic, Latin)>EN, EN>SR(Cyrillic, Latin) 3. Etude Economique Conseil(end client), Montreal, Canada Legal, Financial and Surveys of Micro, Small and Medium Enterprises 2014-present 2 years (80.000 words approx.) BS>EN, EN>BS 4. Stepping Stone(Translation Agency), Latvia Telecommunications and Mobile Devices 2015-2016 1 year (40.000 words approx.) EN>SR(Cyrillic), SR(Cyrillic)>EN 5. Preteks d.o.o.(Translation Agency), Slovenia Telecommunications and Mobile Applications 2015-2016 1 year (30.000 approx.) BS>EN, EN>BS 6. MoGi Group(Translation Agency), Belgium Gaming Industry 1 year 2016-present (15.000 words approx.) SR>EN, EN>SR 7. RR Donnelley Language Solutions(Translation Agency), New York, USA and Madrid, Spain Medical, Pharmaceutical, Clinical Trials, Research and Studies 2015-present 2 years (100.000 words approx.) SR>EN, EN>SR Translation and QC 8. Maxun Interntional HK(Translation Agency), China Telecommunications, Mobile Applications and Devices and Owner’s Manuals 2015-present (100.000 words approx.) BS>EN, EN>BS 9. One Hour Translation(Translation Agency), New York, USA Telecommunications, Mobile Applications and Advertising and Marketing 2013-present 3 years(330.000 words approx.) EN>BS, BS>EN; EN>SR, SR>EN 10. MCIS Language Solutions(Translation Agency), Toronto, Canada Legal, Financial, Medical, Social Services and Monthly News Letters • Legal: Contracts, Proposals, Notarized Documents and Certificates (300.000 words approx.) • Financial: Bank Statements and Financial Reports (150.000 words approx.) • Medical: Patient’s Charts, Doctors Notices and Findings and Referrals (150.000 words approx.) • Social Services: Application Forms, Reports, Letters of Notifications, Employment Insurance and Budgeting. (300.000 words approx.) • Legal: Contracts, Proposals, Notarized Documents, CV’s, Power of Attorney and Certificates (200.000 words approx.) 2013-present 3 years BS>EN, EN>BS; SR>EN, EN>SR 11. Bostico International(Translation Agency), London, UK Legal, Contracts, Proposals and Notarized Documents 2016-present 1 year(50.000 words approx.) SR>EN, EN>SR; BS>EN, EN>BS 12. All Languages Ltd.(Translation Agency), Toronto, Canada Medical, Legal, Telecommunications, Technical, Social Services, Certificates, Marketing and Advertising and Employment Insurance • Medical: Health Care News, Doctors Notices and Referrals, Medication and Labels Usage (500.000 words approx.) • Legal: Birth Certificates, Marriage Certificates, Driver’s Licences, Notices of Eviction and Notarized Documents (400.000 words approx.) • Telecommunications: Owner’s Manuals, Mobile Devices, Telephone Company Notices (200.000 words approx.) • Social Services: Legal Forms, Employment Insurance, Applications for Welfare Services, Applications for Employment Insurance and Notification Letters (200.000 words approx.) • Technical: Owner’s Manuals for different appliances (70.000 words approx.) • Marketing and Advertising: Promotion Material (150.000 words approx.) 2011-present 5 years BS>EN, EN>BS; SR>EN, EN>SR
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 5 оценках
49 тысслов
29проектов
4.459
за слово
5:36 AM Последний визит:7 дней назад
Tijana Tularcevic
Tijana Tularcevic
Местоположение
Сербия, Belgrade
Обо мне
I am a translator, content writer and editor based in Belgrade, Serbia with over 6 years of translating, editing and proofreading experience. I have a master diploma in English, Arabic, and Russian language and I am currently in my second year of MA studies. Regarding my experience in various fields from IT to Patent, Medicine and Literature translation and considering the quality-price ratio I believe that I am the perfect choice for your future project.
Перевод
89%качество
89%соблюдение сроков
Основано на 9 оценках
81 тысслов
48проектов
2.675
за слово
4:36 PM Последний визит:6 дней назад
Dijana Boberic
Dijana Boberic
Местоположение
Сербия
Обо мне
Work as an English teacher in elementary school and in an evening school for adults, translate various text from English to Serbian and vice verse, write essays.
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 2 оценках
27 тысслов
11проектов
1.81
за слово
5:36 AM
Stefan Vulevic
Stefan Vulevic
Местоположение
Сербия, Lovcenac
Обо мне
Hello, my name is Stefan. I graduated on Faculty of Law in Novi Sad. Currently, I am on a Master program in Belgrade which is held in English. I have been actively learning English for several years both in private schools and individually. I have b2 and c1 level certificates and I am currently preparing for CPE. I worked for OneHourTranslation company for 3 years as a translator.
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 2 оценках
16.2 тысслов
11проектов
5.35
за слово
5:36 AM
Marija Radovic
Marija Radovic
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Freelance Interpretation/ Translation, excellent fluency both verbal and written in Serbian, English, Russian, Spanish. Research in Linguistics. Language teaching. Proficient in Brazilian Portuguese. Excellent communication skills – ability to work with a wide range of people from various backgrounds. Clear pronunciation and pleasant voice.
Перевод
39 тысслов
182проекта
2.027
за слово
7:36 AM
Valentina Vukovic
Valentina Vukovic
Местоположение
Босния и Герцеговина, Banja Luka
Обо мне
Translator /interpreter for English and French languages with over 20 years of experience gained through work in several international organizations (UNPROFOR, UN Mission in BiH, Office of the High Representative for BiH & EUPM). Certified court interpreter for English & French for 6 years. I have done written translations in a variety of fields such as law, economics, banking, finance, insurance, medicine, pharmaceuticals, education etc.
Перевод
32 тысслов
5проектов
3.143
за слово
5:36 AM
Dordevic Aleksandar
Dordevic Aleksandar
Местоположение
Сербия, Novi Sad
Перевод
473 тысслов
4.459
за слово
5:36 AM Последний визит:6 часов назад
Cedomir Vujanic
Cedomir Vujanic
Местоположение
Сербия, Kikinda
Обо мне
Part of Serbian translator team. With WG since 2009, was part of alpha test for World of Tanks 2012-2017 worked as Freelancer for WG EU as Senior Moderator and chat moderation trainer
Перевод
109 тысслов
1.048
за слово
5:36 AM Последний визит:15 часов назад
Aleksandar Mitrovic
Aleksandar Mitrovic
Местоположение
Сербия, Belgrade
Перевод
80 тысслов
1.378
за слово
5:36 AM Последний визит:2 дня назад
Tomislav Patarcic
Tomislav Patarcic
Местоположение
Хорватия, Zagreb
Обо мне
Bachelor of Science, Economics, majored in Empirical Analyses, but worked mainly as a manager and a chief accountant in startups. Experience in international finance and trade. Technical, legal and marketing translations. languages as the second most prominent talent, IT as the third, which makes perfect mixture for a modern translator. Business background enables me to be proactive and to understand what the client really needs. IT makes me able to handle it all. Translated my first book at 23 and have translated on and off ever since.
Перевод
26 тысслов
3проекта
3.567
за слово
5:36 AM
Danila Frolov
Danila Frolov
Местоположение
Сербия, Novi Sad
Обо мне
i'm a bachelor of a faculty of legal and business studies dr Lazar Vrkatic in Serbia,Novi Sad (Department of English language).I'm interested in translation of business and legal texts,there are 3 languages i can use for translation:russian,english and serbian languages.Besides business and legal texts i was working in Turkish Stream project for gas pipeline construction in Serbia as a russian/serbian/english language translator.
Перевод
27 тысслов
3.429
за слово
5:36 AM Последний визит:5 дней назад
Natasa Golovic
Natasa Golovic
Местоположение
Черногория
Обо мне
Native Serbian speaker, with college degree in English language and literature. I have 13 years of work experience in different areas of expertise, from administration, automotive industry to debt collection and real estate. Through this period I have been translating different type of texts, from official letters, notices, contracts, company regulations, manuals for different equipment, technical specifications, business and economy articles, etc.
Перевод
26 тысслов
15.715
за слово
5:36 AM Последний визит:6 дней назад
Svetlana Djuricin
Svetlana Djuricin
Местоположение
Соединенные Штаты Америки
Обо мне
Professional translator for English and Serbian (native Serbian speaker) with over 15 years of experience - Served clients in diverse industries including technical, marketing, medical, business/finance, legal, media, and social policy. ­­­-B. A. English language and literature (major), German (minor) -Native language fluency of Serbian -Excellent knowledge of English -Translation and editing from and into English and Serbian -Subtitling from English into Serbian; transcription in English and Serbian Organized, accurate, customer-oriented, and dependable
Перевод
13.3 тысслов
8.917
за слово
8:36 PM Последний визит:30 часов назад
Petar Zivanic
Petar Zivanic
Местоположение
Сербия, Kragujevac
Обо мне
Highly competent technical translator, primarily in the fields of life sciences (clinical trials, medical devices, IVDs, pharmaceutical industry, general medicine) and IT (UI/ website localisation, software/user manuals, networking) and the intersection of the two, with proficiency in the fields of law/contracts, as well as marketing and tech.
Перевод
18.1 тысслов
7проектов
8.917
за слово
5:36 AM
Anna|Nekrasova
Anna|Nekrasova
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Переводческая деятельность с 2005 г. (английский, руководства пользователей для ПО). Работа с сербским/хорватским с 2007 г. Среди ключевых заказчиков ГПН, Зарубежнефть и др. В т.ч. работа с высшим руководством РФ, Сербии, Хорватии, Республики Сербской Боснии и Герцеговины. Более 3 лет в должности начальника отдела внешнеэкономических связей (координирование международных проектов холдинга - в т.ч. крупные производственные активы в Хорватии). Переводчик-фрилансер более 10 лет. Все виды устных переводов (последовательный, синхронный, шушотаж). Статус ИП.
Перевод
36 тысслов
5проектов
4.459
за слово
7:36 AM
Ivan Vatovic
Ivan Vatovic
Местоположение
Сербия
Обо мне
Freelance IT translator
Перевод
31 тысслов
2проекта
4.459
за слово
5:36 AM
ivana wrobel
ivana wrobel
Местоположение
Сербия, Belgrade
Обо мне
Translating from German to Serbian and revers, from English to Serbian
Перевод
18.8 тысслов
115.243
за слово
5:36 AM
Marija Z
Marija Z
Местоположение
Сербия
Обо мне
With my 20+ years of extensive experience in the language industry, I mostly enjoy helping you with: ✅ Translation, translation review, editing and proofreading in the areas of CS & software, STEM, education, business, medicine and pharmacology, art and history; ✅ Website translation, editing, proofreading and localization; ✅ Translation, editing and proofreading of technical documentation/content; ✅ E-learning courses/materials localization: digital content translation, adaptation to the Serbian market, closed caption and subtitles; ✅ MT post-editing (light and full). With my strong curiosity for new technologies, over years I have acquired a basic knowledge of: ✔ Data science ✔ Computer science ✔ Java ✔ SQL ✔ HTML5 & CSS3. This is how I can offer you premium translation services in the technology-related areas.
Перевод
6 477слов
4.945
за слово
6:36 AM Последний визит:2 дня назад
Sedat
Sedat
Местоположение
Албания, Tirana
Обо мне
Qualified - 22 Years - ISO17100 & ISO9001 Certified -
Перевод
4 573слова
15проектов
4.459
за слово
5:36 AM
Natasa Ikodinovic
Natasa Ikodinovic
Местоположение
Сербия, Belgrade
Перевод
5 569слов
4проекта
6.286
за слово
Mirko Kukec
Mirko Kukec
Местоположение
Словения, Ljubljana
Обо мне
I have worked as a freelance translator for many different types of customers and projects for over 8 years.
Перевод
96%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 5 оценках
62 тысслов
7проектов
2.27
за слово
5:36 AM
Tihana Vidovic
Tihana Vidovic
Местоположение
Босния и Герцеговина, Banja Luka
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 3 оценках
2 380слов
9проектов
3.567
за слово
Последний визит:14 часов назад
Vesna Savic
Vesna Savic
Местоположение
Сербия, Novi Sad
Обо мне
I am a freelance translator and proofreader specialized in IT and law, working language pair: English to Serbian.
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 2 оценках
5 379слов
8проектов
5.35
за слово
5:36 AM
Rade Jekic
Rade Jekic
Местоположение
Сербия, Valjevo
Обо мне
I am translator, editor and proofreader with 10 years of experience. My main fields of expertise are IT, mechanical engineering, construction and medicine. My primary language pair is English -> Serbian (Latin & Cyrillic), but I am also working in English -> Croatian, English -> Montenegrin, English -> Bosnian. I am responsible, fast professional worker,, detail-oriented.
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 2 оценках
51 тысслов
7проектов
5.35
за слово
5:36 AM
Dejan Skrebic
Dejan Skrebic
Местоположение
Босния и Герцеговина, Teslić
Обо мне
Qualified native Serbian translator with technical background and more than 12 years long experience.
Перевод
8 833слова
82проекта
4.702
за слово
Sanda Zdravkovic
Sanda Zdravkovic
Местоположение
Сербия
Перевод
76 тысслов
3.714
за слово
Semir Mujic
Semir Mujic
Местоположение
Босния и Герцеговина, Brčko
Перевод
33 тысслов
1проект
5.238
за слово
5:36 AM
Haris Kadric
Haris Kadric
Местоположение
Босния и Герцеговина, Bugojno
Перевод
11.1 тысслов
3проекта
8.917
за слово
5:36 AM
Strahinja Milosevic
Strahinja Milosevic
Местоположение
Сербия, Belgrade
Обо мне
Capable technical writer and translator with proven track record in legal, scientific and technical translation.
Перевод
6 718слов
5.35
за слово
5:36 AM
Ivana Popovic
Ivana Popovic
Местоположение
Сербия, Belgrade
Перевод
134 тысслов
3.567
за слово
5:36 AM
Marija Milovanovic
Marija Milovanovic
Местоположение
Сербия, Krusevac
Перевод
1 977слов
5.35
за слово
silvano.bucic
silvano.bucic
Местоположение
Хорватия, Zagreb
Обо мне
More than 10 years expirience in translation of various kind of documents (techincal, medicine, economy, etc...
Перевод
20 тысслов
1проект
6.242
за слово
5:36 AM
Sandra Krstic
Sandra Krstic
Местоположение
Сербия, Belgrade
Обо мне
Translation is my full-time occupation and passion, but I am constantly searching for an opportunity to upgrade my already acquired skills, learn something new and add up to in the most successful manner.
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
1 651слово
1проект
3.405
за слово
5:36 AM
Mina Bec
Mina Bec
Местоположение
Сербия, Pančevo
Обо мне
Architect with experience in translation for 1 year. I worked with international company on all type of documents, contracts e t c.. free to work anytime.
Перевод
1 348слов
2проекта
1.378
за слово
5:36 AM Последний визит:6 дней назад
Dejan Grbic
Dejan Grbic
Местоположение
Сербия, Belgrade
Обо мне
20 years in translation&interpretation
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
1 322слова
1проект
3.567
за слово
5:36 AM Последний визит:2 дня назад
Serdarevic Zina
Serdarevic Zina
Местоположение
Австрия
Перевод
23 тысслов
1проект
4.459
за слово
5:36 AM
Marija Pejovic
Marija Pejovic
Местоположение
Черногория, Podgorica
Перевод
29 тысслов
3.567
за слово
Ivan Marinkov
Ivan Marinkov
Местоположение
Сербия
Обо мне
German to English Translator / English to German Translator German to Serbian Translator / Serbian to German Translator English to Serbian Translator / Serbian to English Translator Specializes in: Law: Patents, Trademarks, Copyright, Contracts, General Law IT Business Engineering Education: Diplomas, Certificates Native Speaker of Serbian C1 Level in English and German Experienced in translating: - Court decisions/lawsuits regarding trademarks - Cease and desist undertakings - Wills - Affidavits - Powers of attorney - Contracts - Terms and conditions of business - Financial statements - GMP / SOP documents As a leading member of our company's translator team (GlobalMIO, established in the Spring of 2015) I handle specialized texts in the above fields in either direction, and provide a joint service of translation and proofreading.
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 2 оценках
5 846слов
3проекта
2.675
за слово
5:36 AM
Фильтры
Ставка за слово