Simone Ines Lackerbauer

100% Качество
100% Соблюдение сроков

Основано на 35 оценках

1.4 млн слов
535 проектов

Чтобы связаться с Simone Ines Lackerbauer, создайте аккаунт.

Письменный перевод

Английский  —
  • Английский (США)
  • Английский (Соединенное Королевство)
Немецкий
  • Немецкий (Германия) Родной язык
Услуги
Тематика

Бухгалтерия Годовой отчет Архитектура Искусство Банки и инвестиции Биология Биотехнология

Письменный перевод

Немецкий  —
  • Немецкий (Германия) Родной язык
Английский
  • Английский (США)
  • Английский (Соединенное Королевство)
Услуги

Письменный перевод

Французский  —
  • Французский (Франция)
Немецкий
  • Немецкий (Германия) Родной язык
Услуги

Письменный перевод

Немецкий  —
  • Немецкий (Германия) Родной язык
Французский
  • Французский (Франция)
Услуги

Письменный перевод

Английский  —
  • Английский (США)
  • Английский (Соединенное Королевство)
Французский
  • Французский (Франция)
Услуги
Тематика

Бухгалтерия Годовой отчет Архитектура Искусство Банки и инвестиции Биология Биотехнология

Письменный перевод

Французский  —
  • Французский (Франция)
Английский
  • Английский (США)
  • Английский (Соединенное Королевство)
Услуги

Отзывы · 35

  • AA
    Alexey Astapchik,  Flo Health Inc.
    КорректураАнглийский > Немецкий

    25 авг'20

    • Рекомендую
      Качество
    • Рекомендую
      Соблюдение сроков
  • Richard Mundon,  Tack TMI
    ПереводАнглийский > Немецкий
    Бизнес

    21 авг'20

    • Рекомендую
      Качество
    • Рекомендую
      Соблюдение сроков
  • AA
    Alexey Astapchik,  Flo Health Inc.
    РедактураАнглийский > Немецкий

    17 авг'20

    • Рекомендую
      Качество
    • Рекомендую
      Соблюдение сроков

Личные данные

Местоположение
Германия, Munich
Родной язык
Немецкий (Германия)
Опыт работы
15 лет 9 месяцев
Обо мне
B.A. in Media & Communication (2008, Germany), summer school in English (2011, Stanford, CA), M.A. in Media & Society (2012, France), M.A. in Translation (2015, Germany), doctoral candidate in sociology (est. 2020). Professional experience since 2005 (mostly gaming, media, and publishing industries). Happy to connect on LinkedIn and Xing.

Available as. copy-editor, proofreader, translator, localizer, writer / illustrator, graphic designer / tran...

Образование

LMU Munich

  • 2015
  • Германия
  • Магистр
  • Literary Translation

University of Passau

  • 2008
  • Германия
  • Бакалавр
  • Media and Communication Studies

Université Paris II Panthéon-Assas

  • 2012
  • Франция
  • Магистр
  • Media, sign systems, and societies

Stanford University

  • 2011
  • Соединенные Штаты Америки
  • Специалист
  • English and Academic Orientation for Foreign Graduate Students (Summer School)

University of Augsburg

  • 2020
  • Германия
  • Кандидат наук (Ph.D.)
  • Sociology (discourse analysis) - languages: FR, DE

Опыт работы

Translator, Copy-Editor, Proofreader, Writer, Illustrator в Freelancer
с 2005 по настоящее время
Part-time and full-time freelancer.
Copy-editor (design, text) в FOCUS ONLINE
с 2014 по 2017
Product Manager в ProSiebenSat.1 Games GmbH
с 2012 по 2014
Writer (freelancer) в IDG Entertainment Media GmbH
с 2005 по 2013
Marketing and Product Manager в Burda:ic GmbH
с 2008 по 2010

Портфолио

Website Translation: Quora.com EN>DE

  • 2017

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ Website Translation: Quora.com EN>DE