#LocFromHome — онлайн-фестиваль глобализации

11 ноября 2021 года

10:00 UTC – 22:00 UTC

Нет времени в день проведения фестиваля? Не беда, мы вышлем запись всем зарегистрированным участникам.



10:00 am UTC

Warm up

10:10 am UTC Headliner

Turning Market Insights Into Metrics: How to Communicate the Power of Localisation

At Canva, the Global Services group is responsible for the globalisation of company strategies and localized product development. Much of what the team does is informed by local market landscaping research and insights, outlining opportunities for growth. We'll be walking through some examples of insights that the Global Services teams have produced, the subsequent initiatives they drove, and the resulting market growth impact they had.

Show more
Rachel Carruthers
Rachel CarruthersHead of Internationalisation and Localisation
11:00 am UTC

Social Selling

Tim Hughes
Tim HughesCEO and Co Founder DLA ignite
More speakers TBA
More speakers TBA
Yuka Nakasone
Moderator: Yuka NakasoneChief Strategist
12:00 pm UTC


11:00 am UTC

Panel: It’s budgeting season! How localization pros plan their budgets

Every year localization managers need to face the same exhausting exercise: calculate the budget they’ll need for the year ahead, considering all the expected requirements… while keeping an eye out on the unexpected! This exercise also comes with additional challenges, like allocation, accountability and associated KPIs and ROI, for instance. In this panel discussion, we will have three localization professionals with extensive experience in companies from different verticals (gaming, software, digital services) discussing the challenges and opportunities of creating a localization budget within large organizations. We would like to dig into the failures and lessons learned, as well as best practices when it comes to plan the localization budget depending on your stage in the localization journey and earn the buy-in of the rest of the stakeholders. How do you create a localization budget from scratch? What are the common pitfalls? What are the must-haves? What strategies work? What tools can you use? How can you communicate the plan in the most effective way? All these and more questions will be discussed in this panel, which aims at providing clear takeaways for localization managers with similar challenges.

Show more
Julio Leal
Julio LealHead of Operations
Valeria Nanni
Valeria NanniPrincipal Localisation Manager
Miguel Sepulveda
Miguel SepulvedaGlobal Localization Manager
Belén Agulló García
Moderator: Belén Agulló GarcíaVP of Learning & Lead Media Researcher
1:10 pm UTC

Hidden waste in the localization end-to-end process

We will share a few stories and examples of unnecessary waste in the localization end-to-end that has high impact on cost and performance. Managers often misunderstand or fail to see it, because our best practices and tools rely on traditional management thinking. If you want to tap into new space for process innovation, don't miss this session.

Show more
Roman Civin
Roman CivinProcess and Technology Consultant
1:40 pm UTC


1:50 pm UTC

Translation triangle redefined: the unlikely solution for Continuous Localization

LSPs (translation agencies) are the biggest bottleneck for continuous software localization - their waterfall-type processes slow down their clients' agility and global expansion efforts. However, leaving them out of the process is not smart either, as they possess lots of expertise, contacts and translator community experience. So, what is the answer then?We created an experimental solution which required us to use technology wherever possible (this went much farther than we had expected) but always rely on humans to do what they do best - talk, understand, collaborate. These principles were rooted in Infobip's belief that automation is a must today but human communication is still at the centre of any technology.The results were strikingly positive - translators earned more, LSPs got a steady (but rather different) source of income and we got a scalable, efficient way to make our products work for multiple markets. But above all, we created a truly collaborative environment - which would be impossible with the typical LSP-walled setups - and we'll now keep working this way.I'll be diving into the details of this unique collaborative effort and (almost certainly) provide the audience with some fresh food for thought.

Show more
Semir Mehadzic
Semir MehadzicProduct Manager
2:30 pm UTC

Mental health in the workplace: the coming revolution

Since the start of the pandemic we have seen an acceleration of the industry’s evolution toward a more matured stage of Industry 4.0 and Society 5.0 where we are more connected and digital. What was unprecedented is not only the dimension of the changes from personal, professional to social, but the speed. Unlike machines, human beings need time to process a change and adapt to the new environment. The impact of mental health on our performance is unquestionable, and we must check our well-being in the same way that we keep an eye on our physical health. Still, there has been a spike in mental health issues, which has put this topic firmly in the spotlight, both on individual and corporate level. The panel talks about employers’ responsibility in this very personal matter. They may need to invest to tackle this issue because their employees’ mental health affects not only their business results but reputation.

Show more
Michal Antczak
Michal AntczakHead of Localization Technology
Rachida Chekaf
Rachida ChekafHead of Translations
Mairead deBlaca
Mairead deBlacaGlobal Head of Culture and Communications
Yuka Nakasone
Yuka NakasoneChief Strategist
Ágnes Gazsó
Moderator: Ágnes GazsóAutomation Consultant
3:30 pm UTC

Expecting a TMS: 9 months of wonder, reflection and hard work!

Сhoosing TMS is exciting, but is neither easy nor fast. When we just started we didn't know that it would take exactly 9 month to prepare and held a TMS selection project. I would like to share our experience in launching and leading a TMS selection project from a buyer perspective. I will talk about our challenges and findings, and how preparing the offer and going through selection process for the vendors might be different when the buyer is an enterprise like Agilent. Join me to get the insights on how to prepare for RFI/RFP, what to check during the POC and how to choose an ideal candidate among several perfectly fine suppliers.

Show more
Natalia Kurysheva
Natalia KuryshevaLocalization Project Manager
4:10 pm UTC


4:20 pm UTC

Localization M&A, Quo Vadis?

The industry’s latest M&A operations show that more than ever localization is a “hot commodity” for different kinds of investors. PE, venture capital and existing companies are all longing for the stable growth that the industry has provided for the last decade. As investors outside the industry try to diversify and strengthen their portfolios, acquisitions are happening at a fast pace. In this panel we will analyse past trends, the most recent M&A operations and what they mean for the companies involved, the industry as a whole, and what does the future look like. We will look and discuss these and other related topics through the lens of 3 M&A experts who will be sharing their views and opinions based on their experience and strategic view.

Show more
Benedikt Grimm
Benedikt GrimmM&A specialist for t’works
Vassilis Chamalidis
Vassilis ChamalidisDirector and M&A specialist
Florian Faes
Florian FaesManaging Director
Rodrigo Christina
Moderator: Rodrigo ChristinaGroup Localisation Customer Experience Champion
5:20 pm UTC

Selecting a loc model and a loc vendor

In this session we will discuss ways to address localization under different models with detailed insights into the pro and cons of each model. On the second part we will discuss useful criteria to select a localization supplier. If you want to know more about localization models, RFPs or just curious how companies organize their localization internally this is a good session for you. No prior knowledge is required for this session but a general understanding of localization is helpful.

Show more
Jorge Russo dos Santos
Jorge Russo dos SantosLocalization Project Manager
6:10 pm UTC


6:20 pm UTC Headliner

What Everyone Should Know About Good Marketing Localization

A brief overview of marketing localization, covering important processes, incl. research like A/B tests and usability studies, as well as topics like visual asset selection and assessing transcreation quality. This talk is meant for a broad audience: if you are in marketing, you might want to learn about all that localization can entail; if you are working for an LSPs you will find out what your clients expect; as someone working in software and help content localization there are interesting things to learn from marketing localization.

Show more
Soeren Eberhardt
Soeren EberhardtGlobal Site Manager
7:10 pm UTC

Multilingual content delivery at scale

Continuous localization is something usually associated with software development. However the same principles can be applied to other content — marketing, or support. In this talk we will describe how a new approach to building connectors enables scalable continuous multilingual content delivery.

Show more
Igor Afanasyev
Igor AfanasyevSenior Product Manager
7:50 pm UTC


8:00 pm UTC Headliner

Privet Russia!

In June 2021, Slack launched a localized version for Russian users, which became their 12th language. Though the localization team already had experience in launching new languages, Russian being a Slavic language, presented several linguistic, cultural and technical challenges. Join this presentation to find practical examples of how Slack faced them and planned for a smooth launch.

Show more
Astrid Bonaccorsi
Astrid BonaccorsiLocalization Strategist
8:50 pm UTC

The big localization industry consolidation – how to compete against the big LSPs

The localization industry is consolidating with global agencies growing larger and larger. M&A activity is heating up and the air for local, specialized LSPs gets thinner. Founders and CEOs from Supertext, Venga Global, Versacom and Terra Translations discuss their experiences in competing against bigger LSPs. What are their strategies for retaining clients and winning over new prospects? How do they differentiate themselves? Attendees will learn about different approaches to building and growing localization businesses in a competitive environment and what it takes to compete with and win against the likes of the largest LSPs in the world. The panel will be aimed at attendees who own, manage and work for small and medium-sized LSPs, but also at buyers looking for the right commercial partners. Find out more about the power of true complementary, service quality, industry focus, and local presence. The panelists are highly experienced founders and CEOs at small and medium sized localization businesses. They are ideally positioned to speak about their experience in growing and competing in this industry.

Show more
François Chartrand
François ChartrandCEO
Marina Ilari
Marina IlariCEO
Kåre Lindahl
Kåre LindahlCEO
Rinaldo Dieziger
Moderator: Rinaldo DiezigerManaging Partner
9:50 pm UTC

Wrap up

Спикеры фестиваля

Показать больше

Отзывы участников о #LocFromHome

Столько невероятных, вдохновляющих презентаций и дискуссий. Огромное спасибо, #LocFromHome, это было великолепно!

Valeria Spirande

Спасибо всем спикерам и организаторам мероприятия, спасибо, Smartcat!

Soeren Eberhardt

Я посмотрела только два выступления, но уже получила колоссальный заряд мотивации. Отличная работа!

Nobuko Ichikawa

Надо сказать, эту конференцию подготовили невероятные профессионалы, такой уровень организации я встречаю впервые.

Gary Lefman

Участвую в #LocFromHome третий раз подряд и должна сказать, с каждым разом конференция становится все лучше!

Sankeshwari Deo

Спасибо за прекрасную возможность поделиться с коллегами своими наблюдениями и опытом. Вместе мы можем больше!

Stella Paris

Ценные знания в сочетании с технологиями, отличным форматом, графиком и модераторами. Прекрасная работа, очень профессионально!

Don DePalma

Оживленные дискуссии и очень ёмкие презентации.

Sanja Popovac

Прекрасные спикеры и мероприятие в целом. Спасибо, Smartcat!

Alina Kulinska-Vnucak

Вам удалось организовать отличную конференцию. - Спикеры, темы выступлений, дискуссии — на LocFromHome всё было на высоте.

Arcadio Andrande

Спасибо всей команде Smartcat, что снова собрали нас вместе!

Jan Hinrichs

Видно, что в мероприятие вложили много сил. Получилось прекрасно!

Muhammad Y Gamal, PhD

Показать больше

Что вас ждёт?

Мы соберем вместе представителей разных компаний — стартапов, растущих и многонациональных компаний, для которых глобализация является ключевым элементом стратегии, а также вендоров в сфере локализации и технологий. Ведущие специалисты в индустрии поделятся своим опытом и расскажут, с какими трудностями им довелось столкнуться и как удалось найти верное решение. Фестиваль — уникальная возможность не только получить новые знания, но и наладить связи в профессиональном сообществе.

Уникальный лайн-ап

Вас ждут ведущие отраслевые эксперты и лидеры мнений, которые расскажут о глобальных процессах в индустрии, а также молодые профессионалы, ежедневно сталкивающиеся с теми же проблемами, что и вы или ваши коллеги по всему миру.

Налаживайте связи

Знакомьтесь с коллегами, присоединяйтесь к обсуждениям спикеров и общайтесь с сотнями участников не выходя из дома.

Никаких границ

#LocFromHome длится 12 часов. Где бы вы ни были, присоединяйтесь к конференции и почувствуйте себя частью глобального комьюнити. А ещё это БЕСПЛАТНО!

Не только обсуждения

Участвуйте в розыгрышах и викторинах. Победителей ждут приятные сюрпризы!

Наши медиапартнеры

Slator — источник самой свежей аналитики из мира лингвистических услуг и технологий, а также последних новостей о финансировании проектов, крупнейших потребителях услуг и ключевых фигурах индустрии. Среди наших платформ — сайт Slator.com, подкаст SlatorPod и серия конференций SlatorCon. Мы оказываем консультационные услуги, проводим исследования, предлагаем эксклюзивные материалы и бесплатный доступ к новостям.
MultiLingual — платформа о языковой индустрии с более чем 30-летней историей. В журнале, новостной рассылке, социальных сетях и на YouTube-канале публикуются последние новости, сообщения о грядущих мероприятиях, важнейших событиях и возможностях для развития.

Последние конференции в цифрах





Получи свой билет сегодня!