--- title: PDF-переводчик: перевод PDF с сохранением вёрстки | Smartcat description: Переводите PDF на 280+ языков, сохраняя исходную вёрстку, таблицы и шрифты. Сканы тоже подойдут. 15 дней бесплатно, без карты. canonical: https://ru.smartcat.com/pdf-translator/ language: ru updated: 2026-08-17 --- # PDF-переводчик: перевод PDF с сохранением вёрстки | Smartcat left ## PDF-переводчик: переводите любые PDF-файлы с сохранением макета Smartcat извлекает текст из вашего PDF-файла, переводит его на любой из более чем 280 языков и воссоздает документ, сохраняя исходную верстку, шрифты, таблицы и изображения на своих местах — и всё это в рамках единого рабочего процесса на платформе агентного ИИ-перевода Smartcat. Отсканированные PDF-файлы тоже подходят: встроенная функция OCR распознает документы, которые по сути являются просто изображениями текста. - [Переведите ваш PDF бесплатно](https://smartcat.com/sign-up?n-upl) - [Заказать демо-версию](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?n-upl) ## Почему переведенный PDF-файл обычно возвращается с нарушенным форматированием? PDF — это не документ, это его снимок. Большинство переводчиков просто извлекают текст и возвращают вам сплошную стену обычных абзацев: таблицы превращаются в сплошные строки, верхние и нижние колонтитулы исчезают, а двухколоночные страницы сливаются в одну. Если файл является сканом, половина инструментов сразу его отклоняет. А затем начинаются реальные затраты, и это не перевод. Кто-то пересобирает файл вручную. 80-страничное руководство поставщика, на «перевод» которого ушло тридцать секунд, требует нескольких дней на верстку в InDesign — и так для каждого языка. Сегодня сравниваете подходы, а не переводите файл? Начните с нашего руководства по [переводу документов](https://www.smartcat.com/blog/document-translation-the-complete-guide/). Smartcat решает эту проблему на уровне платформы: ИИ-коллеги выполняют перевод, визуальный редактор показывает результат в реальном макете, а каждая утвержденная правка накапливается в Intelligence Fabric для использования в следующих файлах. left ### 280+ ### поддерживаемые языки Один исходный файл, столько целевых языков, сколько вам нужно. ### 80+ ### типы файлов, а не только PDF В одном и том же рабочем пространстве можно работать с файлами Word, Excel, PowerPoint, InDesign, XLIFF, файлами субтитров и многими другими. ### 4 ГБ ### за загрузку Для напечатанных PDF-файлов практически нет ограничений по количеству страниц — 500-страничный документ легко укладывается в лимит. ## Популярные языковые пары для перевода PDF-файлов Smartcat позволяет работать с большими объемами языковых пар и редкими языковыми комбинациями в одном рабочем пространстве. ### Переводчик PDF с испанского на английский Большой объем клиентского и маркетингового контента ### Переводчик PDF с французского на английский Документы по бренду, юридические и вспомогательные документы ### Переводчик PDF с немецкого на английский Технические, продуктовые и операционные файлы ### Переводчик PDF-файлов с китайского на английский Контент, касающийся поставщиков, качества и соответствия требованиям ### Переводчик PDF-файлов с японского на английский Материалы о продукте, учебные материалы и материалы по локализации ### Макет сохранен ### Макет сохраняется, поэтому никто не перестраивает файл Таблицы, столбцы, шрифты и изображения остаются на своих местах. То, что вы скачиваете, — это готовый документ, а не необработанный текст для переформатирования. Для сложных файлов см. [перевод больших PDF-файлов](https://www.smartcat.com/translate-large-pdf/). ![Перевод PDF-файла в Smartcat с сохранением исходного форматирования](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png) - [Переведите ваш PDF бесплатно](https://smartcat.com/sign-up?pdf-translator_tabs-carousel) ### Интеллектуальная инфраструктура ### Каждый PDF-файл делает следующий дешевле Intelligence Fabric от Smartcat объединяет утвержденные правки, терминологию и память переводов, благодаря чему работа над будущими PDF-файлами начинается с более прочной основы: названия продуктов, дисклеймеры и заголовки таблиц уже готовы, и вам не приходится дважды платить за текст, который вы уже переводили ранее. Подробнее о том, [как Smartcat обрабатывает повторы](https://help.smartcat.com/how-does-smartcat-handle-repetitions). ![Smartcat Intelligence Fabric, объединяющая память переводов и терминологию](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png) - [Посмотрите на это в действии](https://smartcat.com/sign-up?pdf-translator_tabs-carousel) ### Глубина проверки ### Выберите глубину проверки, чтобы качество соответствовало важности задачи Внутреннюю служебную записку можно отправлять прямо из черновика. Нормативно-правовой документ прошел проверку человеком. Добавьте профессиональную проверку любого файла экспертами из маркетплейса Smartcat — тот же рабочий процесс, один дополнительный шаг, оплата за слово. ![Выбор глубины проверки для переведенного PDF-файла в Smartcat](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png) - [Посмотрите на это в действии](https://smartcat.com/sign-up?pdf-translator_tabs-carousel) ### Редактор, Чат, Проекты ### Просматривайте в контексте, работайте совместно, возобновляйте, а затем экспортируйте Проверяйте перевод в режиме реального времени в визуальном редакторе, обсуждайте изменения в чате, отслеживайте работу в проектах, приостанавливайте и возобновляйте задачи, а затем экспортируйте готовые PDF-файлы — это повторяемый рабочий процесс, а не разовая обработка файлов. ![Проверка переведенного PDF-файла в визуальном редакторе Smartcat с использованием чата и проектов](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png) - [Посмотрите на это в действии](https://smartcat.com/sign-up?pdf-translator_tabs-carousel) ## Что вы получаете помимо «сырого» перевода Перевод — это самая легкая часть. То, что определяет пригодность файла для использования, — это окружающая его платформа: визуальный редактор, чат, проекты и интеллектуальная структура (Intelligence Fabric), которая объединяет каждое утвержденное изменение. ### 9.6/10 для простоты настройки ### 9.3/10 для удобства использования ### 1,000+ Крупные бренды переводят в Smartcat ### SOC 2 Соответствует стандарту Type II — файлы зашифрованы при передаче и хранении Посмотрите, как Smartcat переводит PDF-файлы Загрузите файл и убедитесь, что макет остался неизменным. Бесплатная пробная версия: 15 000 «умных слов» на 15 дней, без привязки банковской карты. - [Переведите ваш PDF бесплатно](https://smartcat.com/sign-up?pdf-translator) ## Как Smartcat переводит PDF, не повреждая файл PDF-переводчик Smartcat — это онлайн-инструмент, который извлекает текст из любого PDF-файла (включая отсканированные документы с помощью OCR), переводит его на более чем 280 языков с использованием вашего собственного глоссария и памяти переводов, а затем воссоздает документ, сохраняя исходную верстку, таблицы и изображения. Любой перевод может быть проверен человеком перед экспортом. Это единый рабочий процесс в том же агентном рабочем пространстве, которое команды используют для работы с Word, видео и курсами. ### Перевод PDF в пять шагов От загрузки до готового документа в одном рабочем пространстве — никакой переделки, никакого копирования и вставки. ### Загрузите ваш PDF-файл Перетащите файл сюда. Отсканированные файлы обнаруживаются и распознаются автоматически. ### Выберите языки Один источник, столько целей, сколько вам нужно, из более чем 280 вариантов. ### Получить черновик Content Translator Coworker переводит файл с использованием вашего глоссария и памяти переводов, поэтому названия продуктов, дисклеймеры и заголовки таблиц каждый раз переводятся одинаково. ### Просматривайте только то, что важно Откройте визуальный редактор, чтобы проверить перевод в реальном макете, оставляйте комментарии в чате и координируйте работу в проектах. Пропустите это полностью, если черновика достаточно. ### Экспортировать готовый PDF Тот же макет, новый язык. ## Создано для PDF-файлов, на которых действительно работают предприятия Работа предприятий строится на PDF-файлах, и это самые сложные для перевода документы: объемные нормативные отчеты, каталоги с насыщенным дизайном, отсканированные архивные записи. ### Любые PDF-файлы, с которыми работает ваша команда Объемные документы с большим количеством текста — нормативная документация, стандартные операционные процедуры (СОП), клинические отчеты, руководства. PDF-файлы с насыщенным дизайном — каталоги брендов, брошюры, инфографика, POS-материалы. Простые документы и сканы — договоры, сертификаты, документы бэк-офиса. ### 500-страничные документы — за считанные дни, а не недели Объемная нормативная документация и каталоги с насыщенным дизайном возвращаются в готовом виде за считанные дни, а не недели — на более чем 280 языках, без увеличения штата сотрудников. ### Вы никогда не ограничены первой версией Каждый перевод попадает в полноценный визуальный редактор. Нажмите на любой элемент и скажите Smartcat, что нужно сделать, простыми словами — например, «сделай это короче» или «используй фирменный синий цвет», — и вы увидите изменения, прежде чем примете их. Никаких согласований с дизайнером, никаких повторных запусков задачи, навыки дизайна не требуются. ## Сравнение Smartcat с Google Translate и ChatGPT при переводе PDF-файлов ### Что вы получаете взамен ### Исходная верстка, таблицы и изображения сохранены при экспорте ### Отсканированные PDF-файлы / PDF-файлы, содержащие только изображения ### Длинные документы за один проход ### Терминология, единая для всех файлов ### Экспертная проверка человеком в рамках того же рабочего процесса ### Запустить ту же задачу в следующем месяце *Image: Smartcat* ### ✓ Готовый PDF-файл на новом языке, готовый к отправке ### ✓ Да — документ восстановлен, шрифты, колонки, таблицы и изображения на своих местах ### ✓ Встроенная функция OCR, а переведенный текст возвращается в макет ### ✓ Файлы размером до 4 ГБ; отсутствие практического ограничения на количество страниц для печатных PDF-файлов ### ✓ Управление глоссарием и памятью переводов; Intelligence Fabric аккумулирует каждое утвержденное исправление ### ✓ Маркетплейс проверенных лингвистов с возможностью проверки перевода в режиме реального времени в визуальном редакторе ### ✓ Проекты, чат и история версий — возобновление и повторный экспорт ### Google Переводчик *Image: Google Переводчик* ### ~ Черновой файл или текст для копирования ### ~ Частично — форматирование часто теряется ### ~ Ограничено ### ~ Ограничения на размер файла и количество страниц ### ✗ Нет ### ✗ Нет ### ✗ Вручную каждый раз ### ChatGPT *Image: ChatGPT* ### ~ Переведенный текст в окне чата, который вы самостоятельно преобразуете в документ ### ✗ Нет — он возвращает текст, а не ваш пересобранный файл ### ~ Считывает множество сканов, но на выходе всё равно получается текст ### ~ Ограничения контекста чата — длинные файлы обрезаются или разбиваются на части ### ~ Вы можете вставлять глоссарий в каждый запрос; ничего не сохраняется в качестве повторно используемого ресурса ### ✗ Нет — вы организуете проверку самостоятельно ### ~ Повторный запрос работает, но результат варьируется от запуска к запуску ## Команды, которые перестали переделывать документы вручную Сообщается клиентами Smartcat в их собственных тематических исследованиях. ### 400% ### более быстрое выполнение заказа Компания Smith+Nephew сократила время выполнения перевода. - [Ознакомиться с реальным примером](https://www.smartcat.com/cases/smith-nephew/) ### 70% ### снижение расходов на перевод Stanley Black & Decker сокращает расходы при одновременном увеличении объемов производства — репортаж Джози Миллис, отдел маркетинга по работе с клиентами. - [Ознакомиться с реальным примером](https://www.smartcat.com/cases/stanley-black-and-decker/) ### 50% ### экономия затрат в 2023 году isEazy в своем многоязычном каталоге курсов. - [Ознакомиться с реальным примером](https://www.smartcat.com/cases/iseazy/) ### 92% ### более быстрое выполнение заказа Kids2, использующая коннектор Smartcat–Salsify. - [Ознакомиться с реальным примером](https://www.smartcat.com/cases/kids2/) Всё ещё раздумываете? Узнайте стоимость тарифного плана или разберите реальный документ вместе со специалистом Smartcat. - [Посмотреть цены](https://www.smartcat.com/pricing/) - [Заказать демо-версию](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?from_pdf-translator) «Интеграция памяти переводов и глоссариев обеспечивает единообразие во всех проектах… сотрудничество становится более эффективным, позволяя переводчикам, рецензентам, редакторам и менеджерам проектов работать в режиме реального времени». Барбара В., переводчик по локализации 9 июня 2026 г. Память переводов и подсказки ИИ помогают мне работать быстрее. Они обычно сохраняют форматирование документа, что экономит мне время. Хика Т., внештатный переводчик 29 июня 2026 г. «Когда рецензент вносит изменения в определенное содержимое, система запоминает их, что позволяет ей единообразно переводить технические термины... она вставляет перевод обратно в документ, сохраняя внешний вид и оформление, например, презентации PowerPoint». Проверенный пользователь в области машиностроения/промышленной инженерии, предприятие 17 июня 2026 г. Ваш PDF-файл на другом языке по-прежнему выглядит как ваш PDF-файл Загрузите файл, выберите языки, экспортируйте готовый документ — никакой переверстки, никакого копирования и вставки, никакого InDesign. А затем запустите его снова в следующем месяце: Intelligence Fabric ускоряет выполнение любого повторяющегося рабочего процесса. Бесплатная пробная версия: 15 000 «умных слов» на 15 дней, без привязки банковской карты. - [Переведите ваш PDF бесплатно](https://smartcat.com/sign-up?pdf-translator_bottom-cta) ## Часто задаваемые вопросы ### Сколько стоит перевод PDF-файла? Каждый тарифный план начинается с 15-дневного бесплатного пробного периода — 15 000 Smartwords и полный доступ к возможностям перевода, банковская карта не требуется. Стоимость платных тарифов начинается от 1200 долларов в год (тариф Adapt) и увеличивается в зависимости от выбора уровней Accelerate и корпоративных тарифов. Перевод тарифицируется в Smartwords — кредиты на использование рассчитываются исходя из количества слов, а не количества страниц или размера файла, — и за текст, который уже есть в вашей памяти переводов, плата не взимается повторно. Подробная информация представлена на [странице с ценами](https://www.smartcat.com/pricing/) и в разделе [о том, как Smartcat рассчитывает стоимость перевода](https://help.smartcat.com/calculate-translation-costs). ### Есть ли бесплатный переводчик PDF-файлов? На 15 дней, да — 15 000 Smartwords с полным доступом к функциям перевода, без привязки карты. После этого потребуется платный тариф. Если говорить прямо: здесь нет бессрочного бесплатного тарифа, а бесплатные инструменты, представленные на этой странице, действительно бесплатны и вполне подходят для одного файла, который вас не особо беспокоит. Здесь вы платите за точность верстки в печатных документах, глоссарий, единый для целого набора файлов, и этап проверки человеком. Для обычного одноразового PDF-файла ничего из этого не нужно. ### Является ли мой документ конфиденциальным? Smartcat соответствует требованиям стандарта SOC 2 Type II. Файлы шифруются при передаче и хранении, рабочие области изолированы, поэтому ни одна другая учетная запись не может получить доступ к вашим документам, а доступ предоставляется каждому пользователю на основе ролевых прав — см. [Роли пользователей и права доступа](https://help.smartcat.com/preset-roles). Единый вход (SSO) через Azure AD, Okta и ADFS доступен на более высоких тарифных планах. Подробности на [странице безопасности](https://www.smartcat.com/security/). ### Чем это отличается от Google Переводчика или ChatGPT? Бесплатные инструменты переводят слова; разница в том, что вы получаете в итоге. Smartcat собирает документ заново, сохраняя исходную верстку в готовом файле, распознает отсканированные PDF-файлы с помощью встроенной технологии OCR, повторно использует ваш глоссарий и память переводов во всех файлах, благодаря чему десятый документ обходится дешевле и получается более единообразным, чем первый, позволяет добавить профессиональную вычитку от проверенных экспертов с маркетплейса в рамках того же рабочего процесса, а также работает с файлами Word, Excel, видео и курсами наряду с PDF. ИИ-помощник, подобный ChatGPT, хорошо переводит текст PDF-файла, но выдает его в окне чата — вам все равно приходится восстанавливать документ самостоятельно, и ничто из того, что он «узнал», не переносится на следующий файл. Google Translate является товарным знаком Google LLC, а ChatGPT — товарным знаком OpenAI; Smartcat не связана с ними, не поддерживается и не спонсируется ни одной из этих компаний. ### Smartcat — это просто переводчик PDF-файлов? Нет — перевод PDF-файлов — это лишь один из рабочих процессов на платформе Smartcat, корпоративной платформе для перевода с использованием ИИ. Единое рабочее пространство и ИИ-коллеги работают с Word, Excel, PowerPoint, InDesign, субтитрами, видео и электронными курсами на более чем 280 языках, а визуальный редактор, чат и проекты позволяют выполнять проверку и совместную работу в одном месте. Ваш глоссарий и память переводов будут доступны вам во всех из них. ### Что такое Intelligence Fabric от Smartcat? Уровень обучения платформы. Система накапливает все утвержденные правки, термины и записи памяти переводов, поэтому каждый следующий PDF-файл переводится быстрее, дешевле и качественнее — работа над десятым руководством начинается с учетом всего, что было согласовано в предыдущих девяти. И это работает с разными типами контента, а не только с PDF-файлами. ### Насколько точно он работает со сканированными PDF-файлами? Это зависит от сканирования. Чистые сканы печатного текста с разрешением 300 точек на дюйм надежно распознаются. Точность снижается при работе со сканами низкого разрешения, рукописным текстом и плотными многоколоночными таблицами — OCR может неверно распознать там символы, а ошибочно распознанный исходный текст приводит к уверенному, но неверному переводу. Для подобных файлов возьмите черновик и добавьте этап ручной проверки разделов, связанных с рисками. ### Каковы ограничения по размеру файла и количеству страниц? Smartcat принимает файлы размером до 4 ГБ за одну загрузку в стандартных рабочих пространствах, а для корпоративных рабочих пространств этот лимит может быть увеличен по запросу. Для напечатанных PDF-файлов нет практического ограничения по количеству страниц — всё зависит от размера файла, а текстовый документ на 500 страниц вполне укладывается в этот лимит. Отсканированные PDF-файлы — исключение: каждая страница сохраняется как изображение, поэтому скан из 20 страниц может быть больше, чем отчет из 300 страниц. ### В каком формате получается переведенный файл? Вы экспортируете PDF-файл, который полностью повторяет оригинал, а также можете скачать редактируемый рабочий файл, если вам потребуется внести какие-либо изменения в дальнейшем. Перевод сохраняется в вашем рабочем пространстве, поэтому повторный экспорт после внесения правок не приводит к повторному списанию Smartwords за неизмененный текст. См. [экспорт файлов](https://help.smartcat.com/exporting-files). ### Можно ли переводить несколько PDF-файлов одновременно? Да — загрузите пакет файлов, и каждый из них станет отдельным документом в рамках одного проекта, используя общие глоссарий и память переводов, что обеспечит единообразие терминологии во всем наборе. Ход выполнения отслеживается для каждого файла отдельно, поэтому проблема в одном документе не задерживает остальные. ### Есть ли API для перевода PDF-файлов? Да, в тарифных планах Anticipate и Autonomous. API принимает документы, возвращает переведенный результат и программно синхронизирует памяти переводов, поэтому перевод PDF может выполняться внутри вашего собственного конвейера, а не через веб-интерфейс. Обратите внимание, что API не входит в бесплатную пробную версию. См. [руководства по API](https://help.smartcat.com/api-guides). ### Что произойдет с моими файлами после окончания пробного периода? Ваше рабочее пространство, файлы и памяти переводов остаются в вашей учетной записи — по истечении 15-дневного пробного периода ничего не удаляется. У вас сохраняется доступ к тому, что вы перевели, и вы можете продолжить с того места, на котором остановились, выбрав тарифный план. ### Моего вопроса здесь нет. [Заказать демо](https://www.smartcat.com/book-a-demo/) — индивидуальная консультация со специалистом Smartcat, ни к чему не обязывает, без очередей из форм.