--- title: Smartcat или Phrase: сравнение TMS | Smartcat description: Сравните Smartcat и Phrase для управления корпоративными переводами: прозрачные цены и встроенный маркетплейс лингвистов. canonical: https://ru.smartcat.com/phrase-vs-smartcat/ language: ru updated: 2026-10-13 --- # Smartcat или Phrase: сравнение TMS | Smartcat ## Более умная альтернатива Phrase Phrase — это функциональная система управления переводом (TMS). Но корпоративные команды постоянно сталкиваются с одними и теми же препятствиями: дополнительными сборами, раздувающими бюджеты, отсутствием интегрированного рынка лингвистов и управлением подрядчиками, осуществляемым полностью за пределами платформы. ## 3 причины выбрать Smartcat для локализации контента ### Цены, на которые действительно можно ориентироваться при составлении бюджета Там, где Phrase добавляет дополнительные расходы, которые корпоративные команды неизменно считают причиной непредвиденных перерасходов средств, Smartcat предлагает прозрачные цены на основе использования — без скрытых статей расходов и неожиданностей при продлении. ### Встроенный маркетплейс человеческих рецензентов В отличие от модели Lokalise, зависящей от агентств, Smartcat предоставляет вам прямой доступ к более чем 500 000 внештатных лингвистов, подобраных с помощью ИИ: один договор, управление платежами и никаких накладных расходов. ### Создано для глобального масштаба с первого дня Smartcat поддерживает полный спектр возможностей корпоративной локализации: более 80 типов файлов, встроенный плагин для Figma, переводящий макеты прямо на холсте, комплексный перевод видео, продвинутую технологию OCR и совместную работу в реальном времени. Единственная платформа, которая масштабируется вместе с вашим контентом, языками и отношениями с поставщиками — без дополнительных модулей, внешних инструментов или пересмотра контрактов. ## Smartcat помогает корпоративным командам создавать масштабируемый глобальный контент ### Маркетплейс лингвистических услуг, объединяющий всю вашу цепочку поставщиков В то время как Phrase оставляет команды зависимыми от назначенных подрядчиков с ограниченным уровнем контроля, маркетплейс Smartcat возвращает управление в ваши руки: более 500 000 внештатных лингвистов, подбираемых с помощью ИИ в соответствии с вашим контентом, а также объединение всех задач и платежей на единой платформе. ### Комплексное управление поставщиками и затратами — всё в одном месте Smartcat объединяет управление отношениями с подрядчиками, отслеживание их эффективности, выставление счетов и платежи в рамках единой платформы по одному договору. Для этой фразы нет эквивалента — команды управляют поставщиками переводов и сверяют бюджеты полностью за пределами этого инструмента. ### Прозрачное ценообразование, которое масштабируется без сюрпризов Цены Smartcat прозрачны и предсказуемы: фиксированная плата за платформу покрывает ваши расходы на агентов, сценарии использования и рабочие пространства, а затраты масштабируются в соответствии с вашим реальным объемом перевода. Никаких интеграций, продаваемых отдельно, никакого растущего списка дополнений. Модель Phrase работает с точностью до наоборот: основные функции, интеграции и поддержка имеют отдельную, неясную стоимость, что регулярно приводит к непредвиденным перерасходам средств. ## Сравнение Smartcat и Phrase для управления переводом на уровне предприятия ### Интегрированная площадка лингвистов ### Управление поставщиками и отслеживание эффективности ### Автоматизированное выставление счетов и обработка платежей ### Совместная работа в реальном времени ### Коннектор Figma ### Неограниченное количество пользователей / мест *Image: Смарткэт* ### ✓ Более 500 000 фрилансеров, подбор с помощью ИИ, без долгой адаптации ### ✓ Управление несколькими поставщиками в рамках платформы ### ✓ Встроенные единый договор и счет-фактура ### ✓ Подробные, встроенные ### ✓ Двухрежимный (перевод ресурсов + локализация ПО); мгновенный ИИ-перевод в Figma, полное сохранение стилизации текста ### ✓ Без платы за каждого пользователя *Image: Phrase* ### ✗ Нет встроенного маркетплейса; используются собственные редакторы или внешние подрядчики ### ✗ Управление поставщиками осуществляется за пределами платформы ### ✗ Выставление счетов и платежи управляются внешними организациями ### ~ Ограниченные возможности совместной работы в реальном времени ### ~ Только на основе ключей; без мгновенного перевода в Figma; без сохранения стилей текста ### ~ Лимиты пользователей зависят от тарифного плана; масштабирование вашей команды означает обновление всего вашего тарифного плана Theresa Hein Content Strategy and Localization Lead at Babbel Smartcat AI helped us deliver high-quality content faster, with fewer manual steps and better collaboration. - [Read the customer story](https://www.smartcat.com/cases/babbel/) Julia Emge Director of Content Creation at expondo Smartcat AI gave us the consistency and scalability needed to grow our global content operations. - [Read the customer story →](https://www.smartcat.com/cases/expondo/) Peggy Liao Language Access Program and Policy Specialist at City of Seattle Smartcat AI helped us to reduce manual work and ensure equitable access to our communications for all communities. - [Read the customer story](https://www.smartcat.com/cases/stanley-black-and-decker/) Barbara Fedorowicz Translation Department Manager at Smith&Nephew We achieved total visibility into every translation stage and centralized all the linguistic assets we need. - [Read the customer story](https://www.smartcat.com/cases/smith-nephew/) Stanley Black & Decker eCommerce Team We were able to transform our localization workflow—now we deliver more content, faster, and at a lower cost. - [Read the customer story](https://www.smartcat.com/cases/stanley-black-and-decker/) Dawn Powell Ecommerce Supervisor at Kids2 Our team achieved a unified view across all platforms, enabling us to uphold quality standards while eliminating redundant work. - [Read the customer story](https://www.smartcat.com/cases/kids2/) Nadia Anagnostopoulou Digital Marketing Manager Our Marketing team was able to cut time to market in half, —and saw bookings rise across every new language launch. - [Read the customer story](https://www.smartcat.com/cases/welcome-pickups/) Claire Delouis Director of Learning Innovation and Digital Training at Clarins Thanks to Smartcat, we are able to translate faster, stay on-brand, and collaborate across markets with full visibility. - [Read the customer story](https://www.smartcat.com/cases/clarins/) Gina Groß eCommerce Team Lead at Wunderman Thompson Our small team now has the power to deliver multilingual content at scale —with consistency, speed, and control. - [Read the customer story](https://www.smartcat.com/cases/wunderman-thompson/) ## See Why Enterprise Teams Rate Smartcat Higher for Value, Transparency, and Linguist Access 02-12-2025 It is very easy to use. The customer support is great. I finish my projects way faster than before. I use it at least once a week. MediaPlus S. 03-08-2023 Honestly, it was and still is a tool that streamlines the translation processes we request in the company. The translations are fast and 99% accurate because the remaining 1% is a literal translation that can be fixed in the same Software, which the AI will remember and use in future translations. Alexia Jhoanna E. 02-15-2023 It is very easy to use. The customer support is great. I finish my projects way faster than before. I use it at least once a week. Heather M. ### What is the difference between Phrase and Smartcat? Phrase is a capable traditional TMS, but linguist sourcing and vendor management happen outside the platform and add-on fees can make budgets unpredictable. Smartcat combines the TMS, an integrated marketplace of 500,000+ linguists, and vendor payments in one platform with transparent, usage-based pricing. ### How does Smartcat pricing compare to Phrase? Smartcat's pricing is transparent and predictable — a flat platform fee covers your agents, use cases, and workspaces, with costs scaling to your actual translation volume. There are no per-feature add-ons that lead to unplanned overruns. ### Can I hire translators directly in Smartcat? Yes. Smartcat's built-in Marketplace gives you direct access to 500,000+ freelance linguists, AI-matched by language pair, domain, and rate — with contracting, invoicing, and payments consolidated under one agreement. ### Does Smartcat replace separate vendor management tools? Yes. Smartcat consolidates vendor relationships, performance tracking, invoicing, and payments into a single platform under one contract — a layer Phrase leaves to external processes. ### What file types and content can Smartcat localize? Smartcat supports 80+ file types, a native Figma plugin that translates designs in place, and end-to-end video translation — covering the full scope of enterprise localization beyond traditional TMS formats. ### Is Smartcat affiliated with Phrase? No. Smartcat is an independent platform and is not affiliated with, endorsed by, sponsored by, or otherwise associated with Phrase or its parent company. Phrase® is a trademark of its respective owner. All product names, logos, and trademarks referenced on this page are the property of their respective owners and are used for identification and comparison purposes only. ## Frequently Asked Questions Ready for a TMS That's Built Around Your Budget — Not Add-Ons? Join enterprise teams who've moved from high-cost, fragmented TMS workflows to Smartcat's all-in-one platform — transparent pricing, a built-in linguist marketplace, and end-to-end vendor management, all under one contract. - [Book a Demo](https://www.smartcat.com/book-a-demo)