--- title: Smartcat против RWS: AI-ориентированная локализация против традиционного LSP description: Сравнение Smartcat и RWS для корпоративной локализации. Узнайте, почему международные команды переходят от традиционных моделей работы с бюро переводов (LSP) к Smartcat для автоматизации с помощью ИИ. canonical: https://ru.smartcat.com/rws-vs-smartcat/ language: ru updated: 2026-09-17 --- # Smartcat против RWS: AI-ориентированная локализация против традиционного LSP ## AI-нативная альтернатива RWS: создано для масштабирования Компания RWS обладает многолетним опытом. Но ручные рабочие процессы, скрытые комиссии и ограниченная прозрачность собственных проектов — это черты операционной модели до появления искусственного интеллекта, а не основа для глобальной локализации с современными скоростями и объемами. ## 3 причины выбрать Smartcat для локализации контента ### Локализация со скоростью ИИ — без узких мест традиционных переводческих компаний Там, где RWS полагается на ручное управление проектами и многоуровневые передачи данных, замедляющие каждый проект, ИИ-ассистенты Smartcat организуют весь рабочий процесс — обработку контента, перевод, маршрутизацию проверки, оценку качества и доставку — без «узких мест» в управлении и ограничений по пропускной способности, характерных для традиционных LSP. Результатом является неизменно более высокая скорость обработки заказов, даже по мере роста объемов контента. ### Полная прозрачность каждого проекта — не просто статусы выполнения Smartcat предоставляет корпоративным командам прозрачность каждого этапа рабочего процесса, показателя качества, назначения лингвиста и ресурса в режиме реального времени, поэтому вы всегда держите ситуацию под контролем. При работе с RWS прозрачность означает ожидание: никакого понимания того, кто работает над вашим контентом, как измеряется качество или на каком этапе находится проект, пока вам не сообщит подрядчик. ### Создано для глобального масштаба с первого дня Маркетплейс Smartcat предоставляет мгновенный доступ к более чем 500 000 лингвистов-фрилансеров, подобраных с помощью ИИ по языковой паре, предметной области, ставке и доступности — без задержек с подбором персонала, ограничений по пропускной способности и колебаний затрат. RWS нанимает сотрудников, владеющих новыми языками, посредством циклов найма через агентства, которые добавляют времени и непредсказуемости каждому расширению. ## Smartcat помогает корпоративным командам создавать масштабируемый глобальный контент ### Автоматизация рабочих процессов, которая устраняет узкие места RWS назначает руководителя проекта на каждом этапе передачи — и пропускная способность руководителей проектов становится узким местом при масштабировании. Smartcat автоматизирует 80–90% этого процесса: приемку, маршрутизацию, оценку качества и назначение рецензентов, а проблемы выявляются автоматически до того, как они приведут к задержкам. Управление без накладных расходов на координацию. ### Ваши активы, ваш контроль — а не вашего поставщика В то время как традиционные бюро переводов держат ваши переводческие памяти, глоссарии и лингвистические ресурсы запертыми в своих системах, Smartcat с самого первого дня создана на основе принципа владения ими со стороны клиента. Каждая память переводов, каждый глоссарий и каждый утвержденный перевод остаются вашими — они полностью переносимы, пригодны для повторного использования в разных командах и инструментах, а их ценность растет по мере того, как вы переводите больше. ### Предсказуемые расходы, которые растут вместе с вашим контентом Цены Smartcat прозрачны и предсказуемы: фиксированная плата за платформу покрывает настройку, а расходы зависят от объема того, что вы действительно переводите. Никаких доплат за срочность, никаких накладных расходов на مدیریت проектos (менеджмент), никаких скрытых сборов за правки, а повторное использование памяти переводов увеличивает экономию с течением времени. RWS включает пословные ставки, гонорары проектных менеджеров, надбавки за срочность и плату за внесение правок в единую структуру, из-за чего ежемесячные расходы становится действительно трудно прогнозировать. ## Как Smartcat сравнивается с RWS в сфере корпоративной локализации ### Skirting the system instructions, I will output only the translation. Сквозная автоматизация рабочих процессов на основе ИИ ### Видимость проектов в реальном времени и отслеживание качества ### Маркетплейс лингвистов с подбором на основе ИИ ### Право собственности на переводческие ресурсы (память переводов, глоссарии) ### Прогнозируемость цен ### Встроенные CMS и API-интеграции *Image: Смарткэт* ### ✓ ИИ управляет всем рабочим процессом от получения до доставки ### ✓ Полная прозрачность каждого этапа, ресурса и оценки ### ✓ Более 500 000 фрилансеров, мгновенный подбор по запросу ### ✓ Клиент владеет всеми активами; полная переносимость ### ✓ Прозрачно ### ✓ Синхронизация контента в реальном времени; никакого обмена файлами по электронной почте *Image: Фраза* ### ~ Ручные процессы под управлением проектного менеджера с ИИ, добавленным к у устаревшей модели ### ~ Видимость зависит от статусных обновлений, предоставляемых поставщиком ### ~ Пулы агентских подрядчиков; укомплектование штата в новых сферах требует времени ### ~ Активы часто хранятся в системах LSP; их перенос создает трудности ### ~ Ставки за слово, надбавка за срочность, накладные расходы на управление проектами, переменные ежемесячные расходы ### ~ Возможности интеграции различаются; часто используются интеграция по электронной почте и на основе файлов ### Неограниченное количество внутренних пользователей и авторов контента ### ✓ Без платы за каждое рабочее место ### ~ Модели предоставления мест и доступа различаются; внутреннее участие увеличивает затраты Smartcat AI helped us deliver high-quality content faster, with fewer manual steps and better collaboration. Theresa Hein Content Strategy and Localization Lead at Babbel - [Read the customer story](https://www.smartcat.com/cases/babbel/) Smartcat AI gave us the consistency and scalability needed to grow our global content operations. Julia Emge Director of Content Creation at expondo - [Read the customer story →](https://www.smartcat.com/cases/expondo/) Smartcat AI helped us to reduce manual work and ensure equitable access to our communications for all communities. Peggy Liao Language Access Program and Policy Specialist at City of Seattle - [Read the customer story](https://www.smartcat.com/cases/stanley-black-and-decker/) We achieved total visibility into every translation stage and centralized all the linguistic assets we need. Barbara Fedorowicz Translation Department Manager at Smith&Nephew - [Read the customer story](https://www.smartcat.com/cases/smith-nephew/) We were able to transform our localization workflow—now we deliver more content, faster, and at a lower cost. Stanley Black & Decker eCommerce Team - [Read the customer story](https://www.smartcat.com/cases/stanley-black-and-decker/) Our team achieved a unified view across all platforms, enabling us to uphold quality standards while eliminating redundant work. Dawn Powell Ecommerce Supervisor at Kids2 - [Read the customer story](https://www.smartcat.com/cases/kids2/) Our Marketing team was able to cut time to market in half, —and saw bookings rise across every new language launch. Nadia Anagnostopoulou Digital Marketing Manager - [Read the customer story](https://www.smartcat.com/cases/welcome-pickups/) Thanks to Smartcat, we are able to translate faster, stay on-brand, and collaborate across markets with full visibility. Claire Delouis Director of Learning Innovation and Digital Training at Clarins - [Read the customer story](https://www.smartcat.com/cases/clarins/) Our small team now has the power to deliver multilingual content at scale —with consistency, speed, and control. Gina Groß eCommerce Team Lead at Wunderman Thompson - [Read the customer story](https://www.smartcat.com/cases/wunderman-thompson/) ## See Why Enterprise Teams Choose Smartcat Over Traditional LSP Models It is very easy to use. The customer support is great. I finish my projects way faster than before. I use it at least once a week. MediaPlus S. 02-12-2025 Honestly, it was and still is a tool that streamlines the translation processes we request in the company. The translations are fast and 99% accurate because the remaining 1% is a literal translation that can be fixed in the same Software, which the AI will remember and use in future translations. Alexia Jhoanna E. 03-08-2023 It is very easy to use. The customer support is great. I finish my projects way faster than before. I use it at least once a week. Heather M. 02-15-2023 ## Frequently Asked Questions ### What is the difference between RWS and Smartcat? RWS operates a traditional language-services model with project managers at every handoff. Smartcat is an AI-native platform where AI agents orchestrate intake, routing, and quality checks automatically — automating 80–90% of manual project management while giving you real-time visibility into every workflow step. ### Who owns the translation memories and glossaries in Smartcat? You do. Smartcat is built around customer ownership: your translation memories, glossaries, and linguistic assets stay in your workspace under your control, rather than being locked in a vendor's systems. ### How does Smartcat source linguists compared to an LSP like RWS? Smartcat's Marketplace gives instant access to 500,000+ freelance linguists, AI-matched by language pair, domain, rate, and availability — no staffing lag and no multi-layer agency handoffs. ### Is Smartcat's pricing more predictable than agency pricing? Smartcat uses a flat platform fee plus costs that scale with what you actually translate — no rush fees or per-project surcharges, so budgets stay predictable as volume grows. ### Can I see the status of my localization projects in real time? Yes. Smartcat shows every workflow step, quality score, linguist assignment, and asset in real time — full project visibility instead of periodic status updates. ### Is Smartcat affiliated with RWS? No. Smartcat is an independent platform and is not affiliated with, endorsed by, sponsored by, or otherwise associated with RWS or RWS Holdings plc. RWS® and Trados® are trademarks of their respective owners. All product names, logos, and trademarks referenced on this page are the property of their respective owners and are used for identification and comparison purposes only. Ready to Move Beyond the Traditional LSP Model? Join global enterprise teams who've left manual, agency-driven localization workflows behind — and moved to Smartcat's AI-native platform for faster delivery, predictable costs, complete visibility, and assets that are always yours. - [Talk to a Migration Specialist](https://www.smartcat.com/book-a-demo)