--- title: Локализация и перевод материалов для продаж | Smartcat description: Переведите материалы по поддержке продаж — материалы для адаптации, курсы, презентации, видео, аналитические карточки конкурентов — на все языки, на которых работает ваша команда. Сократите время ввода в эксплуатацию международных линий. canonical: https://ru.smartcat.com/sales-enablement/ language: ru updated: 2026-09-03 --- # Локализация и перевод материалов для продаж | Smartcat ## Локализация enablement-материалов для продаж: предоставьте каждому представителю, партнеру и клиенту информацию на их родном языке Экспертные ИИ-коллеги от Smartcat создают, переводят и обновляют ваши курсы адаптации, презентации, видеоматериалы и шпаргалки за считанные часы — с соблюдением вашей терминологии и сохранением форматов SCORM, тестов и макетов. - [Заказать демо-версию](https://www.smartcat.com/book-a-demo/) - [Начать бесплатный период](https://smartcat.com/sign-up/) ## Ускорить развитие каждого региона по таймингу штаб-квартиры Переводите 30/60/90-дневные программы адаптации, курсы обучения продажам и сертификации с названиями ваших продуктов и ценностными предложениями, внедренными на каждом языке. Обучение, которое раньше сдерживало запуск региона на календарном плане агентства, теперь выпускается одновременно с релизами штаб-квартиры — ни один регион больше не ждет своей очереди после штаб-квартиры. ## Измените подход к привлечению партнеров Локализуйте сертификаты для реселлеров, руководства для партнеров и материалы для совместных продаж, чтобы партнеры проходили программу полностью, а не просматривали англоязычную версию по диагонали. Результат, о котором вы сообщаете: охват сертификацией по всему каналу и поток потенциальных клиентов, привлекаемый партнерами с рынков, которые раньше были недоступны. ## Следите за тем, чтобы каждый рынок получал актуальную информацию при изменениях Изменение цен. Конкурент меняет позиционирование. Как только английский исходный текст обновляется, перепаковываются и переводится только измененные сегменты — поэтому обновление текста сообщения занимает час работы на десяти языках, а не превращается в перезапущенный проект. Ваш глоссарий и память переводов обеспечивают единый стиль повествования во всех текстах. ## Нам доверяют более 1000 крупных брендов по всему миру для поддержки работы глобальных отделов продаж ![Альтернативный текст](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751268408852Logo.webp) ![Альтернативный текст](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751268415440Logo-1.webp) ![Альтернативный текст](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751268420988Logo-2.webp) ![Альтернативный текст](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751268425833Logo-3.webp) ![Альтернативный текст](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751268435413Logo-4.webp) ![Альтернативный текст](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751268443250Logo-5.webp) ![Альтернативный текст](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751268539535Logo.webp) ![Альтернативный текст](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751268544350Logo-1.webp) ![Альтернативный текст](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751268549680Logo-2.webp) ![Альтернативный текст](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751268554025Logo-3.webp) ![Альтернативный текст](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751268559981Logo-4.webp) ![Альтернативный текст](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751268566045Logo-5.webp) ## Посмотрите, как команды теперь развиваются по всему миру Присоединяйтесь к более чем 1000 компаниям (включая 25% компаний из списка Fortune 1000), которые доверяют Smartcat превращение глобального контента в драйвер роста. ### 4× ### более быстрые сроки выполнения — от 10 дней до 2–3 «Нам очень нравится полная прозрачность всего жизненного цикла перевода в нашем рабочем пространстве Smartcat благодаря централизованному характеру платформы и возможности собрать все необходимые лингвистические ресурсы, включая память переводов и глоссарии». — Барбара Федорович, Smith+Nephew - [Изучите практический пример](https://www.smartcat.com/cases/smith-nephew/) ### 70% ### снижение затрат на перевод Stanley Black & Decker снизила расходы на перевод на 70% — с $200–300 за 1000 слов при работе с агентствами до $1,20 с помощью Smartcat, — сократив при этом сроки выполнения работ на две недели. - [Изучите практический пример](https://ru.smartcat.com/cases/stanley-black-and-decker/) ### 298 ### проекты в 29 странах Команда Topcon выполнила 298 переводческих проектов на 11 языков за два года и сократила время обработки одного курса eLearning с 13 до 11 часов, сэкономив еще примерно по два часа на каждый курс благодаря автоматизированной настройке проектов. - [Изучите практический пример](https://ru.smartcat.com/cases/topcon/) ## Подключите Smartcat к используемым инструментам ### Google Презентации ### Google Таблицы ### Четко формулирующий мысли ### Zendesk - [Узнайте больше об интеграциях Smartcat](https://ru.smartcat.com/integrations/) Любой рост рынка по расписанию штаб-квартиры начинается здесь Забронируйте 20 минут, чтобы определить, где задержки с контентом тормозят готовность продавцов — для запусков, регионов и партнерских каналов. Или начните бесплатно: 15 000 умных слов в течение 15 дней, кредитная карта не требуется. - [Заказать демонстрацию](https://www.smartcat.com/book-a-demo/) - [Начать бесплатный период](https://smartcat.com/sign-up/?) ## Больше ИИ-коллег для вашего рабочего процесса enablement ### Агент перевода изображений Локализуйте визуальный контент и переводите текст на изображениях для глобального маркетинга, обеспечивая целостность дизайна. ### Агент перевода медиаконтента Глобализуйте свои медиакампании: автоматизируйте создание субтитров, озвучивание с помощью ИИ и перевод для аудио и видео. ### Специалист по обеспечению качества Автоматические проверки качества перевода гарантируют, что ваш глобальный контент соответствует стандартам бренда, языка и нормативным требованиям. ### Агент перевода документов Разрабатывайте и локализуйте документы для глобальной аудитории, сохраняя фирменный стиль, форматирование и региональную точность. ### Агент перевода PDF Обеспечьте бесшовную локализацию и конвертацию PDF-файлов для глобальных маркетинговых кампаний с сохранением исходных элементов дизайна. ### Агент по переводу веб-сайтов Создавайте готовые к выходу на мировой рынок веб-ресурсы на любом языке без ущерба для структуры, дизайна или работы с CMS. Интуитивно понятная платформа с множеством функций для перевода и управления процессами. Балаж С., Корпорация 27 января 2023 г. Перевод целого образовательного курса занимает всего несколько минут — у подрядчика на это ушли бы месяцы. Хизер М., Средний бизнес 15 февраля 2023 г. Smartcat уже долгое время помогает нам оптимизировать наши внутренние переводческие процессы. Алексия Джоанна Э., Корпорация 8 мар. 2023 г. ## Автоматизируйте все этапы рабочего процесса создания контента для enablement ### Глобальный запуск материалов для поддержки продаж Быстро создавайте и локализуйте обучающие материалы, руководства, презентации для питчей и пособия по адаптации, чтобы новые сотрудники в любом регионе могли уверенно начать продажи с первого же дня. ### Подготовьте продавцов к запуску продуктов Превращайте описания продуктов в полностью локализованные комплекты материалов — такие как батлкарды, часто задаваемые вопросы и сравнительные таблицы, — чтобы они были готовы к глобальному запуску *до* релиза. ### Обеспечивайте согласованность работы отдела продаж при изменениях в ключевых сообщениях Автоматизируйте обновление презентаций, одностраничников и документов с позиционированием при каждом изменении ключевых сообщений, обеспечивая синхронизацию работы глобальных команд без задержек. ### Ускорение адаптации и выхода на полную производительность Проводите обучение и предоставляйте материалы для адаптации торговых представителей на любом языке, с автоматической локализацией под местные рынки, чтобы сотрудники быстрее осваивались в должности и раньше закрывали сделки. ### Поддержка запросов контента, специфичного для сделок Быстро создавайте и локализуйте кейсы, отраслевые презентации и конкурентные одностраничники, адаптированные под динамику сделок на разных рынках. ### Синхронизация контента между инструментами продаж Загружайте локализованный контент для enablement в свою CMS, LMS или платформу управления продажами, чтобы материалы оставались упорядоченными и доступными для каждого региона. ## Ресурсы и аналитика ### Реальная окупаемость инвестиций в искусственный интеллект для корпоративного маркетинга Узнайте, как рабочие процессы на основе искусственного интеллекта помогают предприятиям ускорить глобальный маркетинг, сократить расходы и добиться измеримого роста в создании и локализации контента. Узнать больше ### Как ИИ-агенты перестраивают глобальные маркетинговые команды Глобальные команды маркетинга сталкиваются с необходимостью создавать больше контента, запускать кампании быстрее и локализовать материалы, и эта электронная книга показывает, как агенты с искусственным интеллектом помогают генерировать больше глобального дохода за счет масштабирования контента. Скачать электронную книгу ### Как использовать SEO-перевод для увеличения глобального трафика Откройте для себя ценные SEO-стратегии для маркетинга с использованием ИИ и SEO-перевода, и выведите свой многоязычный контент на новые рынки. Узнать больше ## Часто задаваемые вопросы ### Какие типы коммерческого контента может локализовать Smartcat? Все: от руководств по стратегии, презентаций и шаблонов электронных писем до боевых карт, конкурентных анализов, кейсов и одностраничных описаний продуктов. Smartcat поддерживает более 80 форматов файлов, включая PowerPoint, PDF, Word и контент на основе HTML. Вы также можете локализовать мультимедийный контент, такой как сценарии демонстраций и субтитры к видео. ### Как происходят обновления при изменении обмена сообщениями или ценообразования? Переводятся только измененные сегменты; каждое ранее утвержденное предложение автоматически повторно используется из вашей памяти переводов. Обновление одного слайда с ценами на десяти языках — это задача на один день, а не новый проект. ### Сохраняют ли переведенные учебные курсы отслеживание SCORM и логику тестов? Да. Пакеты SCORM 1.2 и 2004, а также контент xAPI сохраняют свою логику отслеживания, подсчета баллов и прохождения тестов при переводе. Один честный нюанс: курсы со сложными кастомными интерактивными элементами на JavaScript перед защоком должны проходить функциональное тестирование (QA) для каждого языка. ### Могут ли региональные команды продаж просматривать и редактировать переводы перед их публикацией? Да — подключите своих региональных продавцов или локальных рецензентов к рабочему процессу, и они смогут утверждать или редактировать переводы прямо в браузере перед публикацией. Вы можете настроить обязательную проверку для критически важного контента, такого как шпаргалки по конкурентам и цены, в то время как все остальное публикуется со скоростью ИИ. ### С какими системами и инструментами для повышения продаж интегрируется Smartcat? Smartcat интегрируется с популярными системами управления контентом и продаж, такими как CMS, CRM и платформы enablement. Вы можете автоматически синхронизировать локализованные материалы с вашей контент-библиотекой или торговым порталом, поддерживая актуальность всей информации и обеспечивая к ней легкий доступ для торговых представителей. ### Сколько стоит начать? Вы можете начать бесплатно с 15 000 «умных слов» на 15 дней (кредитная карта не требуется) и получить полный доступ к переводческим возможностям. После этого вы платите за фактическое использование, а не за каждое слово, язык или редактуру. Ознакомьтесь с [ценами](https://ru.smartcat.com/pricing/) для этой модели или [запишитесь к нам на 20-минутную консультацию](https://ru.smartcat.com/book-a-demo/), если ваш вопрос не освещен здесь.