--- title: Перевод SCORM-курсов без исходных файлов | Smartcat description: Переведите любой курс SCORM без исходных файлов и повторной сборки. Загрузите опубликованный пакет, переведите с использованием памяти переводов (TM) и проверкой человеком, а затем экспортируйте готовый результат для вашей системы управления обучением (LMS). canonical: https://ru.smartcat.com/scorm-studio/ language: ru updated: 2026-09-22 --- # Перевод SCORM-курсов без исходных файлов | Smartcat ## Переведите курсы, которые вы уже опубликовали Загрузите опубликованный пакет SCORM. Верните каждый язык: макет, медиафайлы и интерактивность останутся в целости. Никаких исходных файлов, никакой пересборки, никакой лицензии на инструменты авторства. - [Заказать демо-версию](https://www.smartcat.com/book-a-demo/) - [Попробовать бесплатно](https://smartcat.com/sign-up) ## Замороженная библиотека курсов? Переведите имеющуюся у вас посылку. Как только курс экспортируется и загружается в вашу систему управления обучением (LMS), добавление нового языка всегда означало поиск исходных файлов и создание всего заново с нуля. SCORM Studio пропускает этот шаг. Загрузите экспортированный пакет — тот файл, который у вас есть — и получите его обратно на всех необходимых вам языках. - [Перевести курс сейчас](https://smartcat.com/sign-in) ## Переведено, а не пересоздано. SCORM Studio не пересоздает ваш курс, он его транслирует. Макет, медиафайлы и взаимодействия восстанавливаются именно в том виде, в каком они были. В зависимости от формата это также включает субтитры, закадровый перевод и локализованные изображения. Старый обходной путь представлял собой экспорт строк: текст выгружался, контекст — нет, и кто-то собирал курс заново вручную. - [Посмотрите, как это работает](https://www.smartcat.com/book-a-demo/) ## Инструмент, в котором был создан ваш курс, может исчезнуть. Курс по-прежнему работает. Мы работаем с самим экспортированным пакетом, поэтому снятый с производства авторский инструмент или отсутствующая лицензия не станут для вас помехой. Даже устаревшие файлы экспорта Adobe Captivate, которые больше никто не может открыть, проходят без проблем. - [Проверь мой формат](https://www.smartcat.com/book-a-demo/) ## Каждый язык — за один шаг (или: Все языки в один клик / Один шаг — и все языки) *Alternative, more literal:* Каждый язык, одна загрузка ### Перевести Переводите текст, субтитры, за кадром и изображения внутри пакета, ручное извлечение не требуется. ### Обзор Направьте текст на проверку собственной команде или привлеките лингвистов с торговой площадки Smartcat, причем все расходы видны заранее. ### Сохранить Макет, интерактивность и медиафайлы останутся exatamente на своих местах. Что вы загружаете, то и возвращается, только на нескольких языках. ### Синхронизация Благодаря функции Dynamic SCORM обновляйте курс в Smartcat и синхронизируйте изменения без повторного экспорта или загрузки. ![Альтернативный текст](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751268408852Logo.webp) ![Альтернативный текст](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1789007720570fresenius_logo.png) ![Альтернативный текст](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751268420988Logo-2.webp) ![Альтернативный текст](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751268425833Logo-3.webp) ![Альтернативный текст](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751268435413Logo-4.webp) ![Альтернативный текст](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751268443250Logo-5.webp) ![Альтернативный текст](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751268539535Logo.webp) ![Альтернативный текст](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751268544350Logo-1.webp) ![Альтернативный текст](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751268549680Logo-2.webp) ![Альтернативный текст](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751268554025Logo-3.webp) ![Альтернативный текст](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751268559981Logo-4.webp) ![Альтернативный текст](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751268566045Logo-5.webp) ## Создано для команд, управляющих библиотекой курсов ### Руководитель отдела обучения и развития / Менеджер по обучению: хватит перестраивать, пора переводить Большинство команд по обучению и развитию владеют десятками опубликованных курсов, доступных только на одном языке, поскольку добавление нового языка всегда означало их полную переработку. SCORM Studio полностью исключает этот шаг, так что ваша библиотека наконец-то сможет выйти на каждый рынок, для которого она предназначена. Переведите свою библиотеку ### Менеджер по локализации: SCORM перестает быть файлом, к которому никто не может прикоснуться Опубликованный пакет SCORM попадал в очередь на локализацию как непереводимый массив данных: в лучшем случае — в виде экспортированных строк, в худшем — с запросом на смету за повторную сборку. Теперь он проходит через те же памяти переводов, глоссарии и рабочий процесс проверки, что и все остальное, что вы переводите. Смотреть рабочий процесс ### Служба комплаенса / Обучение персонала: обязательное обучение не ждет перестройки Когда инструмент, в котором был создан курс по соблюдению требований, прекращает свою работу, сам курс не обязательно должен «замораживаться» вместе с ним. SCORM Studio работает с экспортированным пакетом, поэтому учебные материалы остаются актуальными и многоязычными даже тогда, когда оригинальный инструмент разработки больше недоступен. Проверьте охват вашего формата ### Методист-разработчик: нужно отредактировать, а не просто перевести? Гибкий редактор Smartcat преобразует опубликованный курс в полностью редактируемый формат, позволяя напрямую изменять макет, контент и изображения без необходимости повторного открытия исходного инструмента. Исследуйте гибкий редактор ## Нужно отредактировать, а не просто перевести? Гибкий редактор Smartcat преобразует опубликованный курс в полностью редактируемый формат: позволяет изменять макет, контент и изображения. Уже доступно для курсов Articulate. Переведите курс как есть или преобразуйте его и возьмите под полный контроль. - [Изучите гибкий редактор](https://www.smartcat.com/book-a-demo/) ## Узнайте, что говорят наши клиенты: **ИИ стал основным кормильцем, поскольку мы увеличили объемы производства контента без увеличения штата сотрудников. Результаты были мгновенными: 90-процентная экономия средств и сокращение времени выполнения работ на 90%.** Николь Морган Директор по обеспечению глобальных продаж и обслуживания, Cummins Inc. - [Ознакомиться с реальным примером](https://www.smartcat.com/blog/global-sales-enablement-content/) «Его очень легко использовать». Служба поддержки клиентов работает отлично. Я завершаю свои проекты намного быстрее, чем раньше. Я пользуюсь этим по крайней мере раз в неделю. MediaPlus S., специалист по контролю качества локализации и создатель контента 02 дек. 2025 г. Главное преимущество платформы — это простота в использовании. С этим справится любой фрилансер, даже новичок. Клаудио Н., внештатный переводчик 01 апр. 2025 г. «Очень хорошая и эффективная программа, которой может пользоваться каждый». Бранка Р., переводчик 27 ноября 2024 г. ## Корпоративные команды по обучению и развитию (L&D), уже реализующие многоязычное обучение ### 10 ### целевых языков, по сравнению с двумя «Мы реализовали 298 проектов; из них более 80% пришлось на курсы электронного обучения». Smartcat позволила нам легко и быстро увеличить количество исходных целевых языков с двух до десяти. — Мишель Квирк, менеджер программ, Topcon - [Ознакомиться с реальным примером](https://www.smartcat.com/cases/topcon/) ### 2 недели ### для большого объема контента «Все произошло очень быстро с самого начала». У нас ушло меньше двух недель на перевод большого объема контента. «Smartcat избавил нас от лишнего стресса». — Синтия Гиббс, менеджер по учебным услугам, Intradiem - [Ознакомиться с реальным примером](https://www.smartcat.com/cases/intradiem/) ### 90% ### снижение затрат и ускорение обработки на 90% Компания Cummins сократила многомесячный процесс перевода до нескольких дней, увеличив объемы производства контента без расширения штата сотрудников. - [Ознакомиться с реальным примером](https://www.smartcat.com/blog/global-sales-enablement-content/) ## Безопасность корпоративного уровня, по умолчанию Содержимое вашего курса остается защищенным на всем пути. Smartcat — это платформа, соответствующая стандарте SOC II, и каждый перевод выполняется в рамках ваших существующих средств контроля доступа и политик обработки данных. Ни один файл никогда не должен покидать ваш рабочий процесс, чтобы попасть к стороннему подрядчику по переделке. ## Перевод курсов SCORM: ответы на вопросы ### Нужны ли мне оригинальные исходные файлы или инструмент автора? Ни то, ни другое. SCORM Studio считывает экспортированный пакет напрямую из вашей СДО (LMS) или архива — того самого файла, который у вас гарантированно сохранился. Вам не нужен файл проекта и не нужна лицензия на тот инструмент, в котором он был создан, поэтому курс, исходные материалы которого находятся на ноутбуке бывшего подрядчика, в архиве разработчика или вообще нигде, все равно можно перевести. ### Какие инструменты создания контента поддерживаются при запуске? Курсы, опубликованные в iSpring Suite, EasyGenerator, Adobe Captivate (как в классическом, так и в современном форматах экспорта, включая версии, которые больше не открываются), Absorb Create и CEGID (ранее Talentsoft и e-doceo). Покрытие расширяется по мере добавления новых форматов. ### Изменит ли это или перестроит мой курс? Нет. Процесс является неразрушающим: пакет сохраняет свой исходный формат, а курс переводится, а не реконструируется. Макет, медиафайлы, навигация и интерактивность восстанавливаются в исходном виде, а в зависимости от формата переводимые элементы также включают субтитры, за кадром и локализованные изображения. ### Чем это отличается от экспорта текста и его последующего перевода? Экспорт строк дает вам слова и отбрасывает контекст. Верстка рассыпается, как только какой-либо язык оказывается заметно длиннее исходного, медиафайлы остаются на языке оригинала, взаимодействие с пользователем остается непроверенным, а кому-то приходится собирать курс заново вручную — так что в итоге вы получаете реконструкцию, а не ваш курс. SCORM Studio работает с самим пакетом, поэтому то, что вы скачиваете — это то, что вы загрузили, только на нескольких языках. ### Использует ли он мои переводческие памяти и глоссарии? Да. Поскольку он работает на базе Smartcat, каждый курс проходит через те же накопители переводов, глоссарии и рабочий процесс проверки, что и остальной ваш контент. Ваша учебная библиотека в итоге оказывается согласованной со всем остальным, что публикует ваша компания, а не отклоняется от общего курса. ### Кто проверяет переведенный курс перед его отправкой? За вами остается последнее слово, и вам не нужно пролистывать шестьдесят слайдов, чтобы воспользоваться им. ИИ-коллеги Smartcat проверяют переведенные макеты, отмечают все, что выглядит подозрительно, и передают спорные моменты на рассмотрение непосредственному владельцу контента — именно здесь обычно теряется качество, когда человек проверяет модуль за модулем в одиночку. ### Что, если мой курс был создан в Articulate Rise или Storyline? Курсы Rise и Storyline проходят через существующий рабочий процесс Articulate в Smartcat, который на сегодняшний день отделен от SCORM Studio. Свяжитесь с нами, и мы укажем вам верный путь к этим файлам. ### А если моего формата нет в списке? Пришлите нам образец продукции. Мы точно расскажем вам, что именно покрывается страховкой сейчас и когда ожидать остального, чтобы вы получили прямой ответ в любом случае, а не неопределенность. ### Могу ли я отредактировать курс после этого, а не только перевести его? Да, с помощью гибкого редактора Smartcat, который преобразует опубликованный курс в полностью редактируемый формат, позволяя напрямую изменять макет, текст и изображения. Это доступно для курсов Articulate уже сегодня. Переведите пакет в текущем виде или конвертируйте его и возьмите под полный контроль. ### Доступна ли SCORM Studio сейчас? Да, она общедоступна и уже находится в вашем рабочем пространстве Smartcat. ### Связан ли Smartcat с компаниями Articulate, Adobe или другими инструментами, упомянутыми здесь? Нет. Smartcat является независимой платформой и не связана, не поддерживается, не спонсируется и не ассоциируется каким-либо иным образом с компаниями Articulate Global, LLC, Adobe Inc., iSpring Solutions, Easygenerator, Absorb Software или CEGID. Articulate®, Rise 360® и Storyline® являются товарными знаками компании Articulate Global, LLC. Adobe® и Captivate® являются товарными знаками компании Adobe Inc. Все названия продуктов, логотипы и товарные знаки, упомянутые на этой странице, являются собственностью их соответствующих владельцев и используются исключительно в целях идентификации и описания. Поддержка файловых форматов Smartcat основана на общедоступных стандартизированных протоколах, включая SCORM, и не подразумевает какого-либо партнерства или сертификации. ## Ресурсы, которые помогут вам вывести вашу библиотеку курсов на глобальный уровень ### Новости SCORM: переведите весь учебный курс за один раз Почему восприятие курса SCORM как единого файла нарушает процесс локализации и что меняется, если переводить весь учебный материал целиком за один раз. ### Как переводить файлы SCORM с помощью ИИ-агентов Практический разбор преимуществ перевода SCORM и передовых методик для команд по обучению и развитию (L&D), масштабирующих обучение на разные языки и платформы LMS. ### Перевод материалов электронного обучения Что требуется для перевода имеющихся у вас учебных материалов на новые языки, и почему команды по обучению и развитию (L&D) не могут обойти это стороной, работая с рассредоточенными глобальными командами. ### Как разработать стратегию обучения и развития Как локализация контента для обучения и развития (L&D) обеспечивает измеримые результаты на реальных примерах компаний Stanley Black & Decker и Topcon. ### Файл SCORM: что это такое, плюсы, минусы и лучшие практики Практическое руководство по SCORM, его версиям, соответствию стандартам и поддержанию актуальности ваших пакетов с течением времени. ## Готовы разморозить вашу библиотеку курсов? Загрузите один настоящий курс и посмотрите, как он переведен на все необходимые вам языки. Закажите персональную демонстрацию и загрузите собственный файл. - [Перевести курс сейчас](https://smartcat.com/sign-in) - [Заказать демо-версию](https://www.smartcat.com/book-a-demo/)