---
title: Услуги локализации приложений для iOS и Android | Smartcat
description: Локализуйте приложения для iOS и Android с помощью ИИ и проверки носителями языка. Подключите процесс работы со строками, сохраняйте терминологию и готовьте каждый язык к релизу.
canonical: https://ru.smartcat.com/software-localization/mobile-apps/
language: ru
updated: 2026-11-03
---

# Услуги локализации приложений для iOS и Android | Smartcat

## Услуги локализации мобильных приложений для iOS и Android

Локализация мобильных приложений в Smartcat связывает строки вашего приложения с переводом с помощью ИИ и проверкой носителями языка, а затем возвращает локализованные ресурсы в сборку. Интерфейс, контент внутри приложения и страницы в магазинах обновляются вместе с релизом.

- [Заказать демо](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?main-cta1-software-localization-mobile-apps)

- [Начать бесплатно](https://smartcat.com/sign-up?main-cta2-software-localization-mobile-apps)

## Что такое локализация мобильных приложений?

Локализация мобильного приложения адаптирует его интерфейс, контент и страницу в магазине под язык и рынок. Она охватывает переведённые строки, региональные форматы, культурно уместный контент и то, как текст выглядит на реальном экране.

Перевод приложения меняет язык. Локализация также проверяет, помещается ли подпись на кнопке, правильно ли отформатирована цена и понятна ли инструкция в тот момент, когда её читают. Ваша инженерная команда готовит приложение к этим различиям; переводчики и проверяющие адаптируют язык в этих рамках.

Smartcat встраивает языковую работу в ваш более широкий [процесс локализации ПО](https://www.smartcat.com/software-localization/). Вы сохраняете контроль над архитектурой приложения, процессом релизов и окончательным утверждением.

## Что мы локализуем

Локализуйте весь путь — от знакомства с приложением до использования его ключевых функций. Давайте каждому типу контента нужный контекст и проверку, а не воспринимайте всё как разрозненный список слов.

| | Контент | Примеры | Как включить в процесс

| Строки интерфейса | Кнопки, меню, онбординг, пустые состояния и ошибки | Поддерживаемые файлы ресурсов, настроенные интеграции с Git, API или CLI

| Переменные и сообщения с множественными формами | Имена, числа и текст, зависящий от количества | Поддерживаемые структуры ресурсов с проверкой разработчиком при экспорте

| Контент приложения и поддержки | Справочный текст, уведомления и шаблоны сообщений | Загрузка файлов или подходящая интеграция для контента

| Страницы в магазинах | Названия, описания, примечания к выпуску и текст на скриншотах | Отдельный контент-проект; публикует ваша команда в консоли магазина

| Контент в дизайне | Подписи и тексты до начала разработки | [Процесс в Figma](https://www.smartcat.com/figma/) и контекст дизайна

| Юридическая и клиентская информация | Условия, пояснения о конфиденциальности и инструкции поддержки | Проверка специалистом с назначенным юристом или ответственным за продукт

Одно слово может встречаться в разных местах с разным значением. Добавьте описание к ключу вроде account.close : он закрывает панель, выполняет выход или удаляет аккаунт? Такой контекст помогает проверяющим принять правильное решение до того, как текст увидит пользователь.

## Как устроена локализация приложений в Smartcat

Процесс связывает исходные ресурсы, языковую проверку и вашу сборку. Настройте передачу один раз, а затем используйте тот же согласованный процесс для обновлений.

- Загрузите исходники

Используйте подходящую интеграцию с Git или импортируйте поддерживаемые файлы. Для собственного процесса подключайтесь через API или CLI. Определите исходный язык, целевые локали и ответственного за релиз.

- Упорядочьте ключи

Проекты локализации ПО группируют ключи в коллекции. Добавляйте описания, скриншоты и ограничения, где это возможно, чтобы короткая подпись не теряла смысл вне интерфейса.

- Переводите с вашими языковыми ресурсами

Используйте перевод с помощью ИИ с глоссарием и памятью переводов. Предоставьте указания по тону и защищённые названия продуктов. LocJSON может передавать комментарии и метаданные о максимальной длине для ключей.

- Проверьте язык

Ваши штатные проверяющие или [специалисты из Marketplace](https://www.smartcat.com/marketplace/lqa-services/) проверяют смысл, терминологию и контекст. [QA Coworker](https://www.smartcat.com/ai-coworkers/quality-assurance-coworker/) может оценивать проблемы и выставлять оценку качества; он не редактирует переводы и не заменяет утверждение релиза.

- Экспортируйте и проверьте

Верните локализованные ресурсы в процесс разработки. Проверьте плейсхолдеры, множественные формы, кодировку и структуру файлов, затем соберите и протестируйте локализованное приложение. Уточните поведение экспорта для выбранного формата при настройке.

- Повторяйте для обновлений

Настройте, когда новый и изменённый контент поступает на перевод и когда возвращается утверждённый результат. Определите, как изменения исходника влияют на прежние переводы и утверждения, чтобы старое согласование незаметно не распространялось на новый текст.

Прочитайте [руководство по настройке локализации ПО](https://help.smartcat.com/create-a-software-localization-project/) и [документацию по процессу для разработчиков](https://help.smartcat.com/software-localization-projects-in-smartcat-developer-portal/).

Посмотреть процесс на строках вашего приложения

- [Заказать демо](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?main-cta3-software-localization-mobile-apps)

## Поддерживаемые форматы и интеграции

Выбирайте процесс исходя из ресурсов, которые действительно использует ваше приложение. Smartcat документирует следующие форматы программных проектов; протестируйте показательный полный цикл до подключения рабочих релизов.

| | Ресурс | Типичное применение | На что обратить внимание при настройке

| JSON, включая вложенные ключи | Ресурсы интерфейса для веба и кросс-платформенных приложений | Проверьте соглашения вашей библиотеки о ключах, плейсхолдерах и множественных формах

| YAML | Структурированный текст приложения | Сохраняйте структуру ключей и тестируйте экспортированный файл

| Android XML | Строковые ресурсы Android | Проверьте специфичные для Android конструкции и вывод множественных форм в сборке

| iOS .strings | Локализованный текст интерфейса iOS | Проверьте экранирование, аргументы форматирования и процесс импорта в Xcode

| Импорт LocJSON | Ключи с описаниями и метаданными о длине | Используйте документированную структуру импорта и поддерживаемый формат экспорта

Процессы PO/POT также описаны на [странице о локализации ПО](https://www.smartcat.com/software-localization/). Оценивайте их отдельно от списка форматов программных проектов, а не предполагайте, что все способы импорта поддерживают одинаковые возможности.

Изучите [доступные интеграции](https://www.smartcat.com/integrations/) для Git, дизайна и контента. Интеграция избавляет от повторной работы с файлами, но важны детали: согласуйте, будет ли настроенный процесс коммитить изменения, создавать передачу для проверки или требовать ручного экспорта. Ваша команда должна понимать, как перевод попадает в ветку релиза.

## iOS, Android и кросс-платформенные приложения

Локализация iOS

Локализация iOS начинается с ресурсов и настройки локалей в проекте Xcode. Smartcat поддерживает .strings в проектах локализации ПО. За извлечение ресурсов, интеграцию и тестирование отвечает ваш разработчик, за языковые решения — проверяющие. При выборе форматов ресурсов и тестировании локализованного продукта ориентируйтесь на [рекомендации Apple по локализации](https://developer.apple.com/localization/).

Локализация Android-приложений

Локализация Android-приложений обычно использует strings.xml и ресурсы для конкретных локалей. Переводите текст, сохраняя идентификаторы ресурсов и аргументы форматирования. Приложение должно предоставлять запасные ресурсы и использовать правильные API для множественных форм и форматирования. О языковом процессе читайте на странице [услуг локализации Android](https://www.smartcat.com/android-localization-services/).

Кросс-платформенная локализация

Кросс-платформенная локализация зависит от используемого фреймворка и библиотек. Ресурсы на основе JSON могут вписаться в поддерживаемый процесс JSON после проверки их соглашений. Flutter использует ресурсы ARB и сгенерированный код локализации; согласуйте и протестируйте передачу на перевод, прежде чем считать, что файлы ARB можно импортировать напрямую. Эта граница реализации описана в [руководстве по локализации Flutter](https://www.smartcat.com/flutter-localization/).

## Локализуйте страницу в магазине так же тщательно, как приложение

Локализация для магазинов приложений адаптирует тексты, которые люди читают до загрузки: названия, описания, примечания к выпуску и текст на скриншотах. Здесь должна использоваться та же терминология продукта, что и в приложении, при этом тексты должны отвечать на вопросы, важные на каждом рынке.

Ваша ASO-команда исследует локальные поисковые запросы и выбирает стратегию для магазина. Smartcat обеспечивает перевод и проверку выбранного контента; исследование ключевых слов, отправка в консоль магазина и проектирование экспериментов остаются за теми, кто отвечает за эти решения.

Проверяйте текст на скриншотах после размещения на изображении. Даже хороший перевод может стать нечитаемым в фиксированном макете. Следите, чтобы заявления, цены и доступность функций совпадали с локализованным приложением. Узнайте больше о [локализации для Google Play](https://www.smartcat.com/google-play-localization/).

## Проверки качества, которые защищают опыт использования приложения

Хорошая локализация приложения сохраняет и смысл, и целостность ресурсов. Проверяйте и то и другое, прежде чем допускать язык в релиз.

Длина

Указывайте ограничения и проверяйте реальный экран. Ограничение по символам полезно как ориентир, но не может предсказать каждый шрифт, ширину устройства или настройку специальных возможностей.

Плейсхолдеры

Сохраняйте аргументы вроде %1$s и проверяйте, что в отображаемом предложении они стоят естественно. Не переводите идентификатор ресурса так, будто это видимый текст.

Множественные формы

Выбирайте формы в соответствии с целевой локалью и вашим фреймворком. Проверяйте показательные количества, а не только один и два.

Терминология

Используйте глоссарий в онбординге, настройках, поддержке и текстах для магазина. Фиксируйте намеренные исключения, чтобы проверяющие не «исправляли» их снова и снова.

Контекст

Предоставляйте проверяющим — носителям языка скриншоты или тестовую сборку для важных сценариев. Просите их проверить, описывает ли подпись действие, которое пользователь действительно выполнит.

[Тестирование локализации](https://www.smartcat.com/software-localization/testing/) объединяет эти проверки в процедуру релиза. Smartcat обеспечивает языковую оценку и проверку; ваш процесс QA приложения охватывает устройства, функциональное поведение и доступность.

## Услуги локализации приложений и инструменты

Услуга даёт людей и поддержку в выполнении работ. Инструмент локализации даёт рабочее пространство и процесс. Многим командам нужно и то и другое, особенно когда релизы выходят чаще, чем успевают покрыть внутренние языковые ресурсы.

| | Модель | Чем вы управляете | Кому подходит

| Агентство или поставщик языковых услуг | Объём работ, брифы, согласования и договорённый процесс доставки | Командам, которые покупают языковую работу под ключ

| Инструмент локализации или TMS | Языковые ресурсы, интеграции и люди, выполняющие проверку | Командам с налаженным процессом перевода

| Платформа Smartcat с ИИ и проверяющими | Связанное рабочее пространство, перевод с помощью ИИ и выбор между штатными проверяющими и специалистами из Marketplace | Командам, которым нужны инструменты и языковые специалисты в одном процессе

Выбирайте модель по распределению ответственности, а не по ярлыку на сайте поставщика. Спросите, кто разрешает неясности в исходнике, кто проверяет сборку приложения и кто утверждает релиз, если перевод меняется в последний момент.

## Меньше координации — и результаты, которые можно проверить

### 298

### проектов в 29 странах

Команда Topcon выполнила 298 проектов перевода за два года на 31 язык, объединив восемь поставщиков переводов в одном рабочем пространстве Smartcat.

- [Кейс](https://www.smartcat.com/cases/topcon/)

В опубликованном кейсе Topcon описано объединение восьми поставщиков переводов на одной платформе. Это показывает, как общий процесс перевода может уменьшить разрозненность; это не обещание роста загрузок, конверсии или скорости релизов. [Читать кейс Topcon](https://www.smartcat.com/cases/topcon/).

В своём пилоте измерьте трудозатраты на проверку, количество нерешённых проблем и время между изменением исходника и утверждённым файлом ресурсов. Сравните одни и те же языки и типы контента, прежде чем решать, насколько широко внедрять процесс.

## Цены и ваш первый локализованный релиз

От чего зависит стоимость

Стоимость локализации приложения зависит от объёма контента, языков, глубины проверки и требований к интеграции. Использование платформы и работа внешних проверяющих — отдельные части объёма работ. Ознакомьтесь с [актуальными тарифами](https://www.smartcat.com/pricing/) и запросите расчёт нужной вам работы специалистов.

С чего начать

Начните с одного важного пользовательского сценария, связанных с ним сообщений и описания в магазине. Включите в образец длинные строки, переменные и примеры множественных форм. Показательный пилот скажет вам больше, чем большой пакет простых подписей.

## Часто задаваемые вопросы

### Что такое локализация мобильных приложений?

Локализация мобильного приложения адаптирует его под язык и рынок. Она включает текст интерфейса, контент, региональные соглашения и страницы в магазинах. Разработчики готовят приложение к поддержке этих вариантов, а переводчики и проверяющие — носители языка делают текст понятным и уместным. Локализованную сборку всё равно нужно протестировать перед релизом.

### Чем локализация приложения отличается от перевода приложения?

Перевод меняет язык текста; локализация учитывает ещё и его использование на конкретном рынке и в конкретном интерфейсе. Это включает увеличение длины текста, множественные формы, местные форматы, изображения и контент для магазина. Переведённое предложение может быть точным, но всё равно требовать адаптации, чтобы поместиться на кнопке или соответствовать стоящему за ней действию.

### Какие форматы файлов приложений поддерживает Smartcat?

Среди документированных форматов программных проектов — JSON, YAML, Android XML и iOS .strings, а также LocJSON для импорта с дополнительными метаданными ключей. Уточните процесс для вашей конкретной структуры ресурсов. Не рассчитывайте на поддержку любого формата Xcode, Flutter или другого фреймворка только потому, что он содержит текст или похож на JSON.

### Как переводы возвращаются в приложение?

Экспортируйте переведённые ресурсы или настройте интеграцию, API или CLI, которые вернут их в процесс разработки. Ваши инженеры проверяют и собирают эти ресурсы. Согласуйте шаги утверждения и контроля версий при настройке, включая то, что происходит, если исходник меняется до готовности перевода.

### Как обрабатываются множественные формы, плейсхолдеры и ограничения длины?

Используйте поддерживаемые структуры ресурсов, контекст и доступные метаданные, а затем проверяйте результат в приложении. Smartcat документирует обработку множественных форм и метаданные LocJSON о максимальной длине, но поведение экспорта должно соответствовать вашему фреймворку. Проверка носителем языка и проверка сборки помогают выявить проблемы, которые не решить одним ограничением на уровне строки.

### Можно ли локализовать страницы в App Store и Google Play?

Smartcat позволяет переводить и проверять тексты страниц, примечания к выпуску и текст на скриншотах. Ваша ASO-команда предоставляет ключевые слова и позиционирование для каждого рынка, а публикацией через консоль магазина управляет ваша команда. Следите, чтобы страница соответствовала функциям, терминологии и предложениям каждой локализованной версии приложения.

### Сколько стоит локализация приложения?

Итоговая сумма зависит от объёма исходного текста, целевых языков, повторяющегося контента, требований к проверке и процесса доставки. Оцените тариф платформы, а проверку людьми рассчитывайте отдельно. Включайте инженерную проверку и тестирование приложения в общую оценку проекта, даже если эти задачи выполняет ваша команда.

### Можно ли использовать Smartcat с Flutter или React Native?

Подходящий процесс зависит от формата ресурсов и библиотеки локализации. Проверьте соглашения JSON для проекта на React Native и согласуйте протестированную передачу ARB для Flutter. Smartcat отвечает за языковой процесс; ваши разработчики по-прежнему отвечают за выбор локали, сгенерированный код, загрузку ресурсов и тестирование приложения.

Не нашли ответ? [Поговорите со специалистом по локализации](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?main-cta4-software-localization-mobile-apps)

Воспроизводимый процесс локализации для следующего релиза

Покажите ваши строки, целевые рынки и требования к релизу. Узнайте, как перевод с помощью ИИ и проверка носителями языка впишутся в ваш процесс разработки.

- [Заказать демо](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?main-cta5-software-localization-mobile-apps)

- [Начать бесплатно](https://smartcat.com/sign-up?main-cta6-software-localization-mobile-apps)