--- title: Техническая локализация с ИИ-переводом | Smartcat description: Локализуйте свои технологии с помощью AI-агентов Smartcat — передовых инструментов AI-перевода, которые переводят пользовательский интерфейс и документы в больших объемах и с высокой скоростью. canonical: https://ru.smartcat.com/technical-translation/ language: ru updated: 2026-08-24 --- # Техническая локализация с ИИ-переводом | Smartcat ## Техническая локализация с использованием ИИ для предприятий Ускорьте разработку многоязычного программного обеспечения с помощью агентов искусственного интеллекта Smartcat. Обеспечивайте точный, единообразный и мгновенный перевод элементов пользовательского интерфейса и технической документации. ## Эффективный технический перевод языков ### 70% ### меньше ручного труда Устраните трудоемкие задачи локализации с помощью собственных, экспертно-ориентированных агентов искусственного интеллекта. ### в 4 раз ### более быстрые переводы Ускорьте циклы выпуска, автоматизировав перевод элементов пользовательского интерфейса и технической документации. ### 95%+ ### качество перевода Обеспечьте единообразный пользовательский опыт с помощью искусственного интеллекта, разработанного экспертами и адаптирующегося к вашему стилю, терминологии и контексту продукта. ### Обеспечивать безупречный пользовательский опыт на всех рынках. Software Localization Agent автоматически переводит все элементы вашего пользовательского интерфейса — от кнопок и всплывающих подсказок до пунктов меню и инструкций по вводу — без каких-либо изменений в вашем коде. Автоматизируйте рабочие процессы перевода пользовательского интерфейса ### Точный перевод технических руководств и документации. Ускорьте глобальное внедрение с помощью Document Translation Agent. Получайте четкие и единообразные переводы технической документации в центрах поддержки продуктов, руководствах пользователя, инструкциях, всплывающих подсказках и разделах часто задаваемых вопросов. Перевести техническую документацию ### Сохранение первоначального замысла продукта на любом языке. Используйте единую платформу с неограниченным количеством рабочих мест для бесперебойного взаимодействия между командами. Во избежание ошибок и неправильного толкования всегда соблюдайте правила форматирования строк, переменных и форматирования. Попробуйте редактор Smartcat ### Поддерживайте синхронизацию между командами разработчиков и локализации. Отправляйте обновления из вашего репозитория или инструмента проектирования непосредственно в Smartcat и обратно. Агент автоматически обнаруживает изменения и обеспечивает контроль версий переводов, поддерживая их в готовности к развертыванию. Посмотреть все интеграции ## Как это работает ### Определите задачу Выберите, что именно нужно локализовать — пользовательский интерфейс, процессы адаптации, документацию и т. д., и при необходимости персонализируйте своего агента. Адаптивные агенты искусственного интеллекта Smartcat понимают различные форматы файлов, замысел разработчиков и многоязычные стандарты. ### Запуск и локализация Агент на основе искусственного интеллекта сканирует ваши файлы пользовательского интерфейса, извлекает переводимые строки, применяет память переводов и запускает многоэтапный контроль качества — все это в соответствии с тоном и терминологией вашего продукта. ### Рассматривай, учись, выполняй Опубликуйте или синхронизируйте переводы, либо пригласите экспертов для доработки результатов. Каждое исправление обучает агента, благодаря чему ваш следующий релиз будет ещё быстрее. ## Ваш экспертный ИИ-агент для технических переводов ### Пользовательский интерфейс ### Перевод строк пользовательского интерфейса без нарушения функциональности. Автоматическое извлечение и перевод текста внутри приложения с сохранением его структуры. Smartcat AI легко интегрируется с GitHub, Android, iOS и другими системами. Автоматизируйте непрерывные процессы перевода и сократите объем ручных задач для более быстрого запуска и обновления международных продуктов. ![Перевод строк пользовательского интерфейса без нарушения функциональности. Автоматическое извлечение и перевод текста внутри приложения с сохранением его структуры.](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png) - [Локализовать программное обеспечение](https://www.smartcat.com/software-localization/) ### Документация ### Перевод технических руководств и документации по поддержке. Используйте одну и ту же платформу для перевода технической документации — руководств пользователя, инструкций по установке и многого другого. ![Перевод технических руководств и документации по поддержке.](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png) - [Переводить документы](https://www.smartcat.com/translate-document/) ### QA ### Автоматизация контроля качества для многоязычных пользовательских интерфейсов Выполните встроенные проверки на точность глоссария, форматирование и обработку заполнителей. ![Автоматизация контроля качества для многоязычных пользовательских интерфейсов](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751239316639Tabs_section_3.webp) - [Попробуйте Smartcat бесплатно](https://smartcat.com/sign-up?main_nav=get-started-free&land=es_9087330&lang=en) ### Синхронизация разработки ### Локализация без задержек в разработке Синхронизируйте напрямую с вашим репозиторием и конвейером CI/CD для беспроблемного развертывания. ![Локализация без задержек в разработке](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751239327267Tabs_section_4.webp) - [Интегрировать Smartcat](https://www.smartcat.com/integrations/git/) ### Обзор ### Получите помощь от экспертов в данной области. Для проверки точности и удобства использования контента пользовательского интерфейса используйте внутренних экспертов или рецензентов из Smartcat Marketplace. ![Получите помощь от экспертов в данной области.](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751239388972Tabs_section_5.webp) - [Обзор торговой площадки](https://www.smartcat.com/marketplace/) ### Продукт ### Обеспечьте единообразие пользовательского интерфейса продукта по всему миру. Выпускайте локализованные продукты на языке каждого пользователя, не замедляя выпуск новых функций. Менеджер по обучению «Мы можем быстро переводить материалы на любой необходимый язык и делать наш контент доступным для нашей аудитории». *Image: Альт* - [Локализовать текст продукта](https://www.smartcat.com/product-localization/) ### Разработка ### Больше никаких препятствий для локализации в вашем спринте! Подключите агентов искусственного интеллекта Smartcat к вашей кодовой базе и конвейеру CI/CD. Переводите при каждом коммите и избегайте препятствий в последний момент. Менеджер по работе с программой «Автоматизированные рабочие процессы Smartcat позволяют нам «настроить и забыть» и дают уверенность в том, что работа выполняется». *Image: Альт* - [Изучите локализацию программного обеспечения](https://www.smartcat.com/software-localization/) ### Документация ### Масштабный перевод технической терминологии Наши адаптивные агенты искусственного интеллекта понимают специализированную терминологию на самых разных языках и в различных отраслях, что позволяет командам, занимающимся контентом, легко управлять переводом технической терминологии в больших масштабах. Специалист по языковой программе и политике доступа «Smartcat сэкономил нам около 1000 часов ежегодного административного и проектного времени и сократил наши расходы на перевод на 17%» *Image: Альт* - [Посмотреть демонстрацию](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?) ### Обучение ### Поддержка локализованного обучения и развития с помощью соответствующего пользовательского интерфейса. Ускорьте развитие знаний в глобальных командах. Воспользуйтесь услугами нашего специализированного агента для локализации руководств по программному обеспечению, обучающих видеороликов, демонстраций в режиме реального времени и многого другого на родном языке целевого пользователя. Менеджер отдела переводов Чтобы быть по-настоящему глобальной компанией, нам необходимо иметь онлайн-обучение, адаптированное для наших сотрудников, где бы они ни находились в мире. С помощью Smartcat мы можем достичь этой цели». *Image: Альт* - [Перевести мультимедиа](https://www.smartcat.com/translate-document/) "От момента публикации англоязычного контента до момента публикации локализованной версии проходит в два раза меньше времени, чем раньше." Надя Анагностопулу - [Узнайте о результатах исследования](https://www.smartcat.com/cases/welcome-pickups/) «Когда компания Smartcat выпустила новую функцию, позволяющую автоматически извлекать субтитлы из видеозаписей, предоставляющую возможность быстро редактировать исходный текст для идеального автоматизированного перевода и последующей обработки, время подготовки файлов мгновенно сократилось на 70%!» Барбара Федорович Менеджер отдела переводов - [Узнайте о результатах исследования](https://www.smartcat.com/cases/smith-nephew/) «Мы экономим деньги на повторном переводе контента или контента, который не был локализован для конкретного рынка. Команда Smartcat отлично помогла нам на этом пути. Они всегда были готовы оперативно предложить решения для преодоления наших проблем и неизменно обеспечивали превосходное и оперативное обслуживание клиентов. Шон Ньютон Старший аналитик по креативным операциям - [Узнайте о результатах исследования](https://www.smartcat.com/cases/kids2/) ## Нам доверяют команды разработчиков по всему миру ### 9.6/10 для простоты настройки ### 9.3/10 простота использования ### 1,000+ глобальные корпоративные клиенты ### 20% из списка Fortune 500 ## Доверяют продуктовым командам, запускающимся по всему миру ### +30% ### Рентабельность инвестиций Благодаря централизованным автоматизированным рабочим процессам технического перевода. - [Узнайте о результатах исследования](https://www.smartcat.com/cases/wunderman-thompson/) ### 31+ ### часов работы экономится ежемесячно Сократите объем повторяющейся ручной работы и улучшите качество перевода. - [Узнайте о результатах исследования](https://www.smartcat.com/cases/babbel/) ### 92% ### более быстрый оборот Использование AI-агентов Smartcat вместо сторонних поставщиков языковых услуг. - [Узнайте о результатах исследования](https://www.smartcat.com/cases/kids2/) ## Безопасное и соответствующее нормативным требованиям программное обеспечение для перевода технической документации. Smartcat обеспечивает полную защиту всего контента с помощью шифрования как в состоянии покоя, так и при передаче. Соответствие требованиям GDPR и SOC II, контроль доступа на основе ролей и закрытые глоссарии обеспечивают безопасность ваших данных. ## Готовы вывести свои технологии на мировой уровень? ИИ-агенты Smartcat вас поддержат. Ускорьте разработку многоязычного программного обеспечения, создание технической документации и поставку продукта без каких-либо компромиссов. - [Запросить демо-версию](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?) ## Часто задаваемые вопросы ### Что такое AI-агенты Smartcat? Системы искусственного интеллекта Smartcat AI Agents — это специализированные, экспертно-ориентированные системы, предназначенные для обработки сложных рабочих процессов с контентом, таких как локализация программного обеспечения, технический перевод и многоязычная публикация. В отличие от стандартных инструментов искусственного интеллекта, агенты Smartcat обучаются на реальных задачах перевода, постоянно учатся на основе отзывов людей и адаптируются к вашему тону, глоссарию и стандартам форматирования. По данным [исследователей из Массачусетского технологического института](https://news.mit.edu/2024/mit-researchers-develop-efficiency-training-more-reliable-ai-agents-1122) , этот непрерывный цикл обучения значительно повышает надежность агента и качество его работы с течением времени.[1] ### Как Smartcat обеспечивает высокое качество переводов? Smartcat использует адаптивный искусственный интеллект с непрерывным циклом обучения, который совершенствуется с каждым проектом. Специалисты из вашей команды или платформы Smartcat Marketplace обучают агента, проверяя и исправляя переводы. Затем ИИ использует эти исправления для улучшения будущих результатов, что приводит к повышению согласованности терминологии и ускорению обработки данных в каждом цикле. Этот подход согласуется с [выводами McKinsey](https://www.mckinsey.com/capabilities/mckinsey-digital/our-insights/superagency-in-the-workplace-empowering-people-to-unlock-ais-full-potential-at-work) о «суперагентах», которые превосходят универсальный ИИ благодаря специализированному обучению и человеческому контролю.[2] ### Как Smartcat сочетает искусственный интеллект и человеческий опыт? Smartcat объединяет перевод, сгенерированный искусственным интеллектом, с экспертной проверкой человеком непосредственно в редакторе Smartcat. Эти входные данные обучают агента искусственного интеллекта, который непрерывно обучается на протяжении всех обновлений. [Исследование Института Миддлбери](https://www.middlebury.edu/institute/news/eight-key-insights-ai-and-future-translation-and-interpretation) показывает, как эта модель сотрудничества ИИ и человека повышает как скорость, так и точность рабочих процессов перевода.[3] ### Какие форматы файлов поддерживает Smartcat для локализации программного обеспечения? Smartcat поддерживает более 80 форматов файлов, включая все основные форматы для разработки пользовательского интерфейса и программного обеспечения, такие как: - JSON, XML, YAML - RESX, STRINGS, PO, XLIFF - CSV, Excel и многое другое Это обеспечивает беспрепятственное извлечение и повторную интеграцию локализуемого контента в ваш конвейер разработки. ### Может ли Smartcat интегрироваться с нашими инструментами разработки и конвейером CI/CD? Да. Smartcat предлагает [готовые интеграции с популярными инструментами,](https://www.smartcat.com/integrations/) такими как GitHub, GitLab, Bitbucket, Figma, Adobe XD, WordPress, Contentful и многими другими. Вы также можете подключить свою собственную среду через API. Это позволяет проводить непрерывную локализацию без нарушения циклов разработки. ### Насколько безопасна платформа Smartcat? Компания Smartcat имеет **сертификат SOC II** и **соответствует требованиям GDPR** . Весь контент шифруется как в состоянии покоя, так и при передаче. Управление доступом на основе ролей позволяет определять, кто может просматривать, редактировать или публиковать контент. Такой уровень безопасности имеет решающее значение для команд разработчиков программного обеспечения, работающих с конфиденциальным кодом и регулируемым техническим контентом. ### Может ли Smartcat локализовать как элементы пользовательского интерфейса, так и техническую документацию? Абсолютно. Агент локализации программного обеспечения работает с общей платформой Smartcat для локализации всего, от строк пользовательского интерфейса до **технических руководств** , контента справочного центра и документации по продуктам. Это крайне важно для обеспечения единообразия всего контента, предназначенного для клиентов. Исследования показали, что локализация с помощью ИИ повышает как производительность, так и удовлетворенность конечных пользователей. [4] ### Какие отрасли получают выгоду от использования агентов искусственного интеллекта Smartcat? Компания Smartcat обслуживает широкий спектр отраслей, включая SaaS, электронное обучение, здравоохранение, производство и юридические технологии. Искусственный интеллект особенно хорошо подходит для отраслей, требующих частых обновлений пользовательского интерфейса, многоязычной документации или рабочих процессов с контентом, ориентированных на соблюдение нормативных требований. Это те секторы, где агенты искусственного интеллекта для создания контента обеспечивают наибольшую окупаемость инвестиций.[5] ## Источники - Новости MIT. (2024). *Исследователи MIT разработали эффективный способ обучения более надежных AI-агентов*. [https://news.mit.edu/2024/mit-researchers-develop-efficiency-training-more-reliable-ai-agents-1122](https://news.mit.edu/2024/mit-researchers-develop-efficiency-training-more-reliable-ai-agents-1122) - McKinsey & Company. (2024). *Суперагентство на рабочем месте: Раскрытие полного потенциала ИИ на работе*.[https://www.mckinsey.com/capabilities/mckinsey-digital/our-insights/superagency-in-the-workplace-empowering-people-to-unlock-ais-full-potential-at-work](https://www.mckinsey.com/capabilities/mckinsey-digital/our-insights/superagency-in-the-workplace-empowering-people-to-unlock-ais-full-potential-at-work) - Институт международных исследований Миддлбери. (2024). *Восемь ключевых идей об ИИ и будущем перевода и интерпретации*[.](https://www.middlebury.edu/institute/news/eight-key-insights-ai-and-future-translation-and-interpretation) - ОЭСР. (2024). *Влияние искусственного интеллекта на производительность, распределение и рост*.[https://www.oecd.org/en/publications/the-impact-of-artificial-intelligence-on-productivity-distribution-and-growth_8d900037-en.html](https://www.oecd.org/en/publications/the-impact-of-artificial-intelligence-on-productivity-distribution-and-growth_8d900037-en.html) Стэнфордский университет – Институт искусственного интеллекта, ориентированного на человека (HAI). (2025). *Отчет AI Index 2025*.[https://hai.stanford.edu/ai-index/2025-ai-index-report](https://hai.stanford.edu/ai-index/2025-ai-index-report)