--- title: Система управления переводами для глобальных команд description: Универсальная платформа Smartcat для управления рабочим процессом перевода — мощная система TMS, локализация с использованием искусственного интеллекта и поиск лингвистов с использованием искусственного интеллекта для многоязычных компаний. canonical: https://ru.smartcat.com/translation-management-system/ language: ru updated: 2026-08-24 --- # Система управления переводами для глобальных команд ## Система управления переводом — ваша комплексная платформа для локализации Smartcat — ваша универсальная платформа управления переводами, которая сочетает в себе мощную TMS с высококачественной локализацией и автоматическим поиском лингвистов на основе ИИ, чтобы сделать вашу организацию действительно многоязычной. - [Заказать демо](https://ru.smartcat.com/book-a-demo/?n-upl) - [Зарегистрироваться бесплатно](https://smartcat.com/sign-up?n-upl) ## Система управления переводом — ваша комплексная платформа для локализации Smartcat — ваша универсальная платформа управления переводами, которая сочетает в себе мощную TMS с высококачественной локализацией и автоматическим поиском лингвистов на основе ИИ, чтобы сделать вашу организацию действительно многоязычной. - [Заказать демо](https://ru.smartcat.com/book-a-demo/?n-upl) - [Зарегистрироваться бесплатно](https://smartcat.com/sign-up?n-upl) ## Smartcat обеспечивает ### 50% ### улучшение качества на планомерной основе ### 50-80% ### снижение затрат на перевод ### 3 раза ### быстрее выход на рынок ## Централизованное управление переводческими проектами для сквозной автоматизации Smartcat удовлетворяет все потребности менеджера по локализации в рамках одной системы, которая отличается простотой, скоростью и удобством использования. ## Четыре ключевых столпа продукта у вас под рукой ### Совместная TMS Приглашайте неограниченное количество членов команды и внешних участников ### Переводы с помощью искусственного интеллекта и с участием человека Объедините лучшее из искусственного интеллекта и человеческого творчества для беспрецедентного качества перевода ### Маркетплейс – более 500 000 проверенных лингвистов Мгновенный отбор экспертов-переводчиков по нужной вам тематике на основе ИИ ### Сквозная система закупок Регистрация лингвиста, подписание договора и оплата стали быстрыми и удобными. 30% увеличение результатов проекта Когда как мы внедрили платформу Smartcat, количество завершенных проектов выросло примерно на 30%. Джина Гросс Руководитель команды электронной коммерции - [Заказать демо](https://ru.smartcat.com/book-a-demo/?main-cta-translation-management-system) - [Попробуйте Smartcat TMS](https://smartcat.com/sign-up?main-cta2-translation-management-system) ## Оптимизация переводов на разных платформах Получайте мгновенный перевод там, где он вам нужен — на платформах, в инструментах, на веб-сайтах и не только! Легко импортируйте исходные тексты в Smartcat, используйте машинный перевод, отправляйте их на постредактирование лингвистам, а затем выгружайте обратно в приложение. Благодаря более чем 30 готовым интеграциям Smartcat вы можете получать контент из любого источника всего в несколько кликов. - [Настроить интеграции](https://smartcat.com/sign-up/?main-cta3-translation-management-system) ## Убедитесь в реальной доходности локализации как бизнес-драйвера Воспользуйтесь огромным преимуществом экономии средств и времени с помощью аналитики Smartcat на основе ИИ и автоматизации отчетов, которые дают вам подробную сводку о снижении затрат, количестве переведенных слов, среднем количестве слов перевода в час, статистике использования разными командами и многое другое. - [Попробуйте бесплатно](https://smartcat.com/sign-up/?main-cta4-translation-management-system) ## Оптимизированное управление локализацией — переводите файлы любого формата Doc, XLIFF, Excel, PPT, PDF, PNG, JPG, SRT, VTT — что угодно, Smartcat обработает нужный вам формат файла тогда, когда вам это потребуется. За секунды. - [Перевести файлы](https://smartcat.com/sign-up/?main-cta5-translation-management-system) ## Сократите время выхода на рынок в 3 раза и повысьте качество переведенного контента Используйте возможности Smartcat AI — синергию восьми ведущих систем машинного перевода, включая DeepL, Microsoft Translate, Google Translate, и технологии адаптивной памяти переводов, — для получения качественных, мгновенных и локализованных переводов. Точность машинного перевода начинается с 82% и возрастает до 95% в течение нескольких недель благодаря адаптивной памяти переводов и редактированию человеком - [Получить ИИ-перевод](https://smartcat.com/sign-up/?main-cta6-translation-management-system) «Smartcat интуитивно понятен и прост в использовании, объединяя в себе инструменты CAT, управление проектами и совместную работу на одной платформе… благодаря этому проекты от начала до конца выполняются более эффективно». Тьяго М., переводчик 21 апреля 2026 г. «Интеграция памяти переводов и глоссариев обеспечивает согласованность проектов… сотрудничество становится более эффективным, позволяя переводчикам, рецензентам, редакторам и менеджерам проектов работать в режиме реального времени». Барбара В., переводчик по локализации 9 июня 2026 г. Это стало переломным моментом, позволившим нам создавать кампании, а также локализовать и переводить их в ускоренном темпе на всех рынках, где мы работаем. Нам удалось напрямую интегрироваться с нашим ESP. Проверенный пользователь в сфере продуктов питания и напитков, средний бизнес 17 июня 2026 г. ### Как лучше всего оценить систему управления переводами? При сравнении поставщиков TMS бывает сложно понять, на что именно следует обращать внимание. Тем не менее, вы можете получить четкое представление о том, насколько они подходят для переводческих нужд вашей организации, с помощью демо-аккаунта, который позволит вам самостоятельно изучить это решение. Хороший, прозрачный в своей работе поставщик услуг будет только рад ответить на любые ваши вопросы. К числу наиболее важных показателей для анализа относятся качество перевода и стабильность этого качества, стоимость перевода, а также сроки выполнения жизненного цикла контента в конкретной TMS. ### Как работают системы управления переводами? Система управления переводами работает за счет организации рабочего процесса перевода и локализации вашего контента. Она служит центральной системой для обработки вашего контента и переводит его с использованием одного, нескольких или всех перечисленных методов: переводчиков-людей, статического машинного перевода и перевода с помощью ИИ. В нем также реализовано использование переводческих ресурсов, включая [инструмент автоматизированного перевода (CAT)](https://www.smartcat.com/cat-tool/), памяти переводов и глоссарии. Более продвинутые системы TMS также предоставляют [биржу проверенных профессиональных переводчиков](https://www.smartcat.com/marketplace/?legacy-selenium-runner), среду для совместной работы и процесс закупок, который курирует процессы работы с лингвистами: адаптацию, юридическое оформление и заключение договоров, а также оплату. ### Как стартапы и компании организуют переводы? У многих стартапов и компаний в целом на самом деле нет четко определенной функции перевода. Вместо этого они используют ситуативный подход по мере возникновения потребности в переводе. Отсутствие такого процесса неизбежно приводит к неэффективности, включая излишние расходы, чрезмерные затраты времени на поиск лингвистов и управление жизненным циклом перевода, а во многих случаях — к неспособности воспользоваться преимуществами передовых технологических решений в области перевода, которые могут обеспечить значительный рост ключевых показателей эффективности. Для стартапов и других компаний, где уже налажены рабочие процессы, это, как правило, означает сотрудничество с традиционными бюро переводов. Эти традиционные агентства, как правило, располагают достаточными переводческими ресурсами для выполнения переводов. Тем не менее, цепочки поставок, как правило, сложны, длинны и дорогостоящи, а агентства к тому же обычно стремятся получить максимально возможную наценку с каждого заказа на перевод. По этим причинам стартапы могут одновременно работать с разными агентствами, переключаться между различными поставщиками услуг или стараться по возможности выполнять переводы собственными силами. ### Какие преимущества есть у инструмента для локализации программного обеспечения? Инструмент локализации программного обеспечения обладает уникальной ценностью, поскольку позволяет вашей организации адаптировать перевод специально для конкретной страны или региона. Стандартный перевод с английского на испанский может перевести «milkshake» как «batido», что является правильным термином в Испании. Однако в странах Латинской Америки «milkshake» правильно переводится как «licuado» или «malteada». Инструмент локализации помогает вашей организации правильно подобрать терминологию для конкретной страны или региона, чтобы она звучала естественно и была понятна местным жителям. Таким образом, ваши коммуникационные кампании найдут наилучший отклик, и вы также избежите использования языка, который не знаком целевой аудитории. ### Какое полезное программное обеспечение используют переводческие компании? Переводческие компании используют инструменты автоматизированного перевода (CAT-инструменты) — тип программного обеспечения, который применяет так называемые базы переводов, а также глоссарии для предварительного заполнения новых переводов на основе предыдущих, содержащих те же слова, термины и предложения. Инновационно настроенные поставщики переводческих услуг также используют [системы машинного перевода на базе ИИ](https://www.smartcat.com/ai-translator/) для предоставления программных продуктов по модели SaaS, которые позволяют автоматизировать значительную часть процесса перевода, способствуя сокращению сроков выполнения работ, повышению точности и снижению затрат. ## Часто задаваемые вопросы по управлению рабочим процессом перевода