Инструмент CAT своими руками для цифровых и успешных команд
Редактор CAT (компьютерный перевод) Smartcat сочетает в себе уникальные функции, включая возможности искусственного интеллекта и GPT, которые помогают переводчикам повысить свою производительность, а организациям — получать переводы более высокого качества. Это бесплатная и быстрая технология для точной и эффективной локализации.
Нам доверяют:
100%
точность
с рабочими процессами «ИИ + человек»
в 3 раз
быстрее
перевод на основе упрощенного автоматизированного цикла
$0.04-0.06
средняя ставка за слово
по сравнению с 0,16 доллара США в среднем в агентствах
99.8%
среднее время безотказной работы платформы
оставшиеся 0,2% приходятся в основном на технические работы
Откройте для себя будущее языковых сервисов с GPT-4 на Smartcat
Гиперконтекстные сверхточные переводы с помощью ИИ GPT-4 в нашем лучшем в отрасли CAT-инструменте.
Соответствие контексту
Технология GPT-4 обеспечивает точные и контекстуальные переводы различных типов контента, включая юридические документы, маркетинговые материалы и технические руководства.
Настройка под ваши потребности
Рабочие процессы, настраиваемые вами, обеспечивают индивидуальный подход к каждому проекту, отвечающий вашим уникальным потребностям.
Революция в переводе
Наш адаптивный искусственный интеллект учится на вашем контенте и обеспечивает переводы почти человеческого качества, делая ваш контент пригодным для повторного использования без ущерба для точности. Присоединяйтесь к революции искусственного интеллекта в переводе сегодня!
50%
повышенная производительность
Мы смогли повысить свою производительность на 50% при одновременном снижении затрат на аутсорсинг на 50%. Это существенно улучшило наши показатели.
Изучите дело
Юлия Эмге
Директор по созданию контента
Эффективность перевода для более чем 1500 организаций
Мы не считаем места — привлекайте столько пользователей, сколько вам нужно, бесплатно для вас. Пригласите всю свою команду, штатную или внештатную, чтобы они могли работать в единой среде.
Больше не нужно разделять документы и обмениваться электронными письмами. Просто загрузите свои файлы в Smartcat и назначьте выбранных участников для проекта. Переводчики и редакторы могут работать над документом, одновременно видя его полный контекст и общаясь в режиме реального времени.
Все участники проекта имеют доступ к постоянно обновляемым переводческим памятям, глоссариям и проверкам качества. Вся команда может выиграть от повторного использования централизованных, легкодоступных и динамически обновляемых ресурсов перевода.
для простоты настройки
простота использования
глобальные корпоративные клиенты
из списка Fortune 500
Обезопасьте свои переводческие активы
В Smartcat вы можете управлять проектами и задачами, не переписываясь по электронной почте, тем самым ставя под угрозу безопасность ваших данных. Вы имеете полный контроль над своими данными и над тем, кто может получить к ним доступ.
Безопасная, надежная и надежная среда Smartcat обеспечивает удобный доступ из любой точки мира, поскольку для этого не требуется ничего, кроме браузера.
Нашим менеджерам нравится прозрачность и облачный доступ ко всем проектам, а переводчики в восторге от того, насколько легко в Smartcat работать с памятью переводов и глоссариями.
”Ознакомиться на примере →
Сотрудничество без границ
Все переводчики, работающие над проектом, могут работать в CAT-редакторе одновременно, не влияя на чей-либо прогресс. Каждый соавтор имеет доступ к постоянно обновляемым ресурсам перевода, а редактор может просматривать и редактировать переведенные сегменты сразу после их подтверждения, что приводит к повышению качества и согласованности за гораздо меньшее время.
Интеллектуальный механизм блокировки сегментов не позволяет участникам проекта изменять работу другого участника, пока она выполняется. Это означает, что любой сегмент, над которым вы работаете, будет недоступен для других переводчиков или редакторов, пока вы не подтвердите это.
Комментирование сегментов позволяет руководителям проектов оставлять комментарии для определенных сегментов, а переводчикам задавать вопросы в правильном контексте. По общим и административным вопросам переводчики и редакторы могут общаться с менеджером проекта через основной чат на платформе.
Новый уровень продуктивности
Память переводов позволяет переводчикам повысить свою производительность и согласованность, сохраняя переведенные сегменты и повторно используя их для идентичных и похожих исходных текстов. Менеджеры по проектам могут настраивать память переводов и делиться ею с другими проектами.
Smartcat поддерживает дюжину нейронных машин машинного перевода последнего поколения от разных поставщиков. Менеджеры по проектам могут выбрать лучшие движки в зависимости от языковой пары и домена. Вы можете настроить вывод MT так, чтобы он отображался как предложение или автоматически заполнял все сегменты для постредактирования.
Легко управляйте своей терминологией, чтобы обеспечить ее актуальность и согласованность. Переводчики могут предложить вам новые термины для утверждения. Дайте зеленый свет или отклоните переводы и термины и добавьте настраиваемые метаданные. Smartcat распознает термины во всех морфологических формах!
Вы можете настроить предварительное заполнение переведенных сегментов в соответствии с предпочитаемой вами комбинацией памяти переводов и предложений машинного перевода. Настройте параметры так, чтобы выполнять только предварительный перевод и/или подтверждать совпадения выше определенного процента или из определенных ПП, и сегменты будут заполнены до начала процесса перевода.
Smartcat обладает всеми функциями, необходимыми для типичного CAT-инструмента, но при этом платформа не сложная, поэтому мы быстро начали ее использовать и сразу же повысили качество.
”Ознакомьтесь с судебными делами →
Предоставьте своим переводчикам скриншоты или другие соответствующие изображения, добавив их в сегменты — это поможет вам избежать многих вопросов. Кроме того, для некоторых форматов файлов доступны справочные поля, такие как строковые ключи для файлов ресурсов и временные коды для субтитров.
Модуль контроля качества Smartcat проверяет ваши переводы на наличие неприятных опечаток, пропущенных точек, неправильного использования заглавных букв и других потенциальных ошибок. Вы можете настроить его в зависимости от контента, который вы переводите, пометив определенные типы ошибок как критические. Сосредоточьтесь на переводе, пока механизм обеспечения качества следует за вами, чтобы убедиться, что ваш перевод безошибочен.
Вам не придется беспокоиться о том, что переменные, серийные номера или адреса электронной почты будут случайно искажены во время перевода. Используя заполнители, вы можете защитить непереводимые текстовые элементы от редактирования, чтобы обеспечить их безопасный перенос из исходного документа в перевод.
Наслаждайтесь еще большей производительностью с помощью сочетаний клавиш. Если вы раньше работали в других CAT-инструментах, вам не придется переучивать пальцы, так как комбинации для общих действий в Smartcat такие же.
Время между публикацией контента на английском и публикацией локализованной версии уменьшилось вдвое.
”Ознакомьтесь с судебными делами →
Гибкость
Начните переводить дома с вашего Mac и продолжите в офисе на ПК. Где бы вы ни находились, какую бы ОС вы ни использовали, все, что вам нужно, это браузер для работы в Smartcat.
Наличие тонны различного программного обеспечения для разных форматов — неудобство. В Smartcat вы можете работать с десятками типов файлов, в том числе с файлами других CAT-инструментов, легко импортируя их в свою учетную запись. Один инструмент, чтобы разобрать их все!
Прошли те времена, когда вам приходилось развертывать сервер для хранения, управления и централизации ресурсов перевода. Ваша учетная запись Smartcat работает в облаке, предлагая вам высокую доступность без какого-либо обслуживания и мгновенный доступ ко всем ресурсам, которые вы храните в ней, без каких-либо ограничений по размеру файла или емкости.
Хранение резервных копий важно, но это не должно занимать много времени. Smartcat автоматически создает резервные копии ваших данных на нескольких выделенных серверах на регулярной основе, чтобы мы могли восстановить их как можно быстрее, если что-то случится. Что маловероятно, поскольку мы гордимся тем, что обеспечиваем ежегодную безотказную работу на уровне 99,8%.
Мощные функции Smartcat упакованы в дружественный и интуитивно понятный интерфейс. Забудьте о руководствах, начните работать прямо из коробки!
Несмотря на то, что Smartcat работает в Интернете, вы можете продолжать использовать его в автономном режиме, если потеряете подключение к Интернету. Подтвержденные сегменты будут храниться в локальном хранилище вашего браузера до тех пор, пока вы не вернетесь в сеть.
Серверы Smartcat располагаются в трех центрах обработки данных в США, Ирландии и Гонконге. Это обеспечивает безопасность данных, повышает производительность и гарантирует доступность.
А если всего этого недостаточно, вы можете расширить функциональность Smartcat, интегрировав его со сторонними решениями. Беспрепятственно подключайте Smartcat к другим приложениям с помощью нашего открытого API, чтобы создать собственный рабочий процесс и управлять проектами перевода по-своему.