GDPR-compliant organization

ISO 27001 certified organization

SOC II compliant organization

Локализация программного обеспечения, обеспечивающая выпуск всех языков с каждым релизом

Smartcat — это ИИ-платформа для локализации программного обеспечения, предназначенная для продуктовых и инженерных команд, выпускающих веб-, мобильное и десктопное программное обеспечение на множестве языков. Строки перемещаются из вашего репозитория, API или CLI в машинный перевод с использованием вашего глоссария и TM, ваши рецензенты утверждают их, а файлы возвращаются в сборку с сохранением ключей, плейсхолдеров и форм множественного числа. В биллинг включаются только новые и содержащие изменения строки.

Импорт ключей в проект локализации программного обеспечения Smartcat с помощью команды smartcat import из CLI

Более 80 крупнейших компаний мира выбрали Smartcat

Что такое локализация программного обеспечения?

Локализация программного обеспечения — это процесс адаптации веб-, мобильного и десктопного программного обеспечения для пользователей с другим языком и рынком: строк интерфейса, сообщений об ошибках, текстов раздела «Помощь» и описаний для магазинов приложений. Это выходит за рамки перевода программного обеспечения, поскольку переведенные строки должны соответствовать пользовательскому интерфейсу и интегрироваться назад в сборку с сохранением ключей, плейсхолдеров и правил множественного числа.

Smartcat выполняет этот цикл как единый связный поток. Вы импортируете ключи через пользовательский интерфейс, REST API или CLI, машинный перевод переводит их с учетом вашего глоссария, ваши рецензенты одобряют их в браузере, а вы экспортируете файлы, которые ваша сборка уже считывает. Одобренные строки используются повторно далее в спринте, поэтому в каждом релизе оплачиваются только изменения. Руководства по формату: JSON переводчик, XML переводчик, gettext PO перевод и XLIFF редактор.

92%

слов, переведённых с помощью машинного перевода, принятых без редактирования

92% слов, переведенных ИИ Smartcat, принимаются без единого исправления со стороны человека.

280+

языков

Smartcat переводит ваш продукт на более чем 280 языков, от немецкого, испанского и французского до японского и китайского.

80+

форматов файлов

Более 80 форматов файлов, включая JSON, YAML, XML, PO и XLIFF.

Интерактивное демо: выполните рецензирование проекта по локализации программного обеспечения, подтвердите сегменты, проверьте QA (контроль качества) и экспортируйте ключи.

Почему локализация программного обеспечения замедляет каждый релиз?

Локализация программного обеспечения замедляет релизы, когда она выполняется как отдельный ручной цикл: строки экспортируются, отправляются по электронной почте, исправляются и повторно импортируются вручную для каждого языка. Продуктовые команды выпускают релизы каждый спринт, поэтому каждый релиз либо ждет перевод, либо выходит с непереведенными строками.

  1. Экспорт строк

    Извлеките строки из репозитория, по одному файлу на платформу.

  2. Файлы локализации электронной почты

    Отправьте файлы по электронной почте или выполните их загрузку на портал поставщика услуг, затем ждите.

  3. Исправить плейсхолдеры

    Исправьте поврежденные плейсхолдеры, ключи и формы множественного числа вручную.

  4. Повторно импортировать переводы

    Объедините переводы назад и выполните сборку заново для каждого языкового стандарта.

  5. Рецензирование Chase

    Теребить специалистов, проводящих рецензирование, в других часовых поясах для получения согласования.

× каждый язык× каждая платформа× каждый релиз

В результате увеличивается разрыв между продуктом, который вы выпускаете, и продуктом, доступным для понимания пользователям на других рынках, а инженеры тратят время спринта на файлы вместо новых функций.

70%

снизить затраты на локализацию на Kaseya

«Мы пишем код с помощью ИИ, поэтому выпускаем обновления продукта каждый день, по пару раз в день. За этим просто невозможно угнаться. Эта ставка изменений — одна из причин, почему Smartcat настолько необходим».

Команда по продуктовой документации Kaseya перенесла локализацию пользовательского интерфейса в свои циклы разработки с помощью Smartcat и реинвестировала сэкономленные средства в более чем 8 дополнительных языков.

Kaseya изучение регистра
Ellen Kelly
Ellen KellyДиректор по продуктовой документации, Kaseya

Во что обходится отставание локализации от релиза

Когда локализация программного обеспечения отстает от релиза, издержки редко воспринимаются как проблема с переводом. Это проявляется в поэтапных запусках, времени инженеров, нагрузке на поддержка и доходах от новых рынков, и это растет с каждым языком, который вы добавить.

Запускается на одном языке за раз

Новые функции становятся доступны на других рынках спустя недели после релиза на английском языке, поэтому каждый запуск проходит в несколько этапов.

Инженерное время, затраченное на файлы

Разработчики экспортируют, объединяют и отлаживают файлы локализации вместо того, чтобы создавать продукт.

Сломанные строки в продакшене

Измененный плейсхолдер или отсутствующая форма множественного числа ломают экран, и пользователи замечают это первыми.

Поддержка нагрузки на каждом рынке

Непереведенные или наполовину переведенные экраны вынуждают пользователей обращаться в поддержку на их родном языке.

Двойная плата за одни и те же строки

Без общей памяти поставщики услуг снова выставляют предложение за строки, которые вы уже перевели.

Нет единого оригинала текста истины

Строки хранятся в репозиториях, электронных таблицах и на порталах поставщиков услуг, поэтому никто не знает, какая версия актуальна.

Как платформа для локализации программного обеспечения успевает за вашими релизами

Платформа для локализации программного обеспечения, такая как Smartcat, связывает ваши файлы строк с переводом и назад. Ключи, плейсхолдеры и формы множественного числа остаются неизменными, ИИ-коллеги выполняют машинный перевод с учетом вашего глоссария и памяти, ваши специалисты проводят рецензирование и утверждают перевод, а утвержденные строки используются повторно далее в следующем спринте.

До: цикл по строке вручную

× каждый язык× каждый релиз

С Smartcat: один непрерывный поток

Все языки вместе

Экспорт вручную

Кто-то извлекает файлы локализации из каждого репозитория и с каждой платформы.

Синхронизировать из репозитория

Импортируйте ключи через пользовательский интерфейс, REST API или CLI, в том числе из CI/CD.

Файлы электронной почты

Файлы передаются поставщику услуг без ключей, комментариев или скриншотов.

Контекст передается со строками

Ключевые ID, комментарии и ограничения по длине доходят до переводчика.

Исправить плейсхолдеры

Поврежденные переменные и формы множественного числа всплывают в ходе QA (контроля качества) или на продакшене.

Плейсхолдеры заблокированы

Переменные и теги защищены, а формы множественного числа сохраняются.

Рецензирование Chase

Специалисты, проводящие рецензирование, получают электронные таблицы и отправляют отзывы по электронной почте.

Подтвердить в браузере

Ваши рецензенты и лингвисты утверждают каждый язык в одном редакторе.

Отправить повторно и оплатить еще раз

Неизмененные строки отправляются и снова включаются в биллинг далее в релизе.

Экспорт и повторное использование

Файлы возвращаются в исходном формате, а одобренные строки повторно используются далее в следующем выпуске.

Сохраняйте файлы JSON, XML, PO и XLIFF без изменений

Smartcat выполняет синтаксический анализ каждого формата на его собственных условиях: ключи JSON и YAML, Android XML, iOS .strings, PO записи с msgid_plural и msgctxt, XLIFF 1.2 и 2.0, RESX, и XML с правилами XPath для переводимых узлов. Плейсхолдеры и теги заблокированы, формы множественного числа остаются во множественном числе, и каждый файл экспортируется назад в структуре, ожидаемой вашей сборкой. См. форматы файлов с поддержкой.

Синхронизировать строки из GitHub, GitLab, Bitbucket, REST API или CLI

Подключите репозиторий GitHub, GitLab или Bitbucket с помощью интеграций Git от Smartcat, отправьте ключи через REST API или запустите Smartcat CLI из вашего пайплайна CI/CD. Дизайнеры отправляют текст, ключи и варианты Figma через плагин Figma. Строки поступают в проект по локализации программного обеспечения, будучи организованными в коллекции, и отправляются назад таким же образом, как только они будут утверждены.

Предоставляйте переводчикам ключевые ID, комментарии и ограничения по длине

ID ключей, комментарии разработчиков и ограничения длины передаются вместе с каждой строкой, поэтому переводчик знает, что надпись — это кнопка с небольшим пространством, а не просто слово. Файлы XML могут содержать комментарии и ограничения длины @max (см. переводчик XML), а LocJSON может содержать максимальную длину. Автоматические проверки QA (контроль качества) выявляют ошибки в таких элементах, как теги, числа и терминология, перед экспортом.

Платите только за новые и измененные строки с TM

Каждая утвержденная строка попадает в вашу TM, а ваш глоссарий обеспечивает единообразие терминов продукта в веб-версии, мобильных и десктопных приложениях. Далее в спринте неизмененные строки заполняются из памяти, поэтому рецензирование проводится только для нового текста, а стоимость релиза зависит от размера изменения. Подписки и Smartwords находятся на цене Smartcat.

Посмотрите локализацию программного обеспечения на одном из ваших собственных репозиториев

Как локализация программного обеспечения с помощью ИИ работает в сочетании с рецензированием человеком-рецензентом

В локализации программного обеспечения с помощью ИИ с использованием Smartcat ИИ выполняет первый проход, а люди принимают окончательное решение. ИИ-коллеги переводят каждую строку с использованием вашего глоссария и TM, ваши рецензенты и лингвисты проверяют ее в контексте, а ваша команда утверждает ее перед отправкой.

ИИ-коллеги готовятся

Обычные строки перемещаются без ожидания в очереди.

  • Content Translator Coworker

    Переводит новые и измененные строки с помощью вашего глоссария и TM.

  • Reviewer Coworker

    Выполняет предварительное рецензирование для каждого языка на предмет беглости, тональности и терминологии.

  • Quality Assurance Coworker

    Проверяет терминологию, теги и форматирование, а также классифицирует каждую проблему по степени серьезности.

Отзывы людей

Взвешенные решения там, где это необходимо продукту.

  • Продуктовые и UX-писатели

    Проверьте, что текст интерфейса дает право на правильное восприятие в контексте и помещается на экране.

  • Специалисты по рецензированию в стране

    Подтверждайте каждый язык прямо в браузере — без установки какого-либо программного обеспечения.

  • Smartcat Marketplace лингвисты

    Добавить профессиональное рецензирование для регулируемых или особо важных текстов, когда вам это необходимо.

Вы одобряете

Ничто не отправляется без утверждения.

  • Ваш ответственный за локализацию

    Утверждает каждый язык перед экспортом файлов в сборку.

  • Память переводов

    Сохраняет каждое одобренное редактирование, поэтому далее релиз начинается с правок ваших рецензентов.

Как команды разработчиков программного обеспечения осуществляют управление переводом в рамках одного проекта

Команды разработчиков осуществляют управление переводами эффективнее всего в одном общем проекте: в Smartcat разработчики, менеджеры по продукту, лингвисты и специалисты по рецензированию работают над одними и теми же строками вместо того, чтобы пересылать файлы друг другу. Каждое подтвержденное редактирование пополняет вашу TM и глоссарий, поэтому далее выпуск продвигается быстрее.

Разработчики

Отправляйте и получайте ключи через REST API или CLI, либо подключите репозиторий и получайте файлы назад в том формате, который считывает ваша сборка.

  • smartcat import
    Отправка новых ключей из шага конвейера
  • REST API
    Создание настраиваемого импорта и экспорта
  • GitHubGitLabBitbucket
    Синхронизировать репозиторий

Менеджеры по продукту

Отслеживайте прогресс по каждому языку в одном проекте и решайте, что войдет в релиз.

  1. ИмпортНовые ключи из спринта
  2. ОтслеживатьПрогресс по языкам
  3. ОтправитьЭкспортировать одобренные файлы

Лингвисты

Переводите в редакторе с TM, глоссарием, проверками контроля качества (QA) и комментарием разработчика возле каждой строки.

Рядом с каждой строкой

ID ключаКомментарий разработчикаОграничение длиныПамять переводовГлоссарийПроверки качества (QA)

Рецензенты и поставщики услуг

Утверждайте или редактируйте строки в браузере вместо электронной таблицы. Фрилансеры и поставщики услуг работают из собственных аккаунтов Smartcat.

Без Smartcat
  • Электронная таблица строк
  • Обратная связь по электронной почте
В Smartcat
  • Строки с ключами и комментариями
  • Их собственный Smartcat аккаунт

Инструменты или услуги для локализации программного обеспечения: TMS-система, внутренние скрипты или агентство?

Правильная настройка зависит от того, как часто вы выпускаете релизы: собственные скрипты подходят для одного языка, услуги по локализации программного обеспечения от агентства — для редких крупных проектов, а программное обеспечение для локализации (TMS-система) — для непрерывных релизов. Большинство продуктовых команд сочетают использование платформы с Лингвистами для текстов, несущих в себе риски.

Собственные скрипты + машинный переводАгентство локализацииSmartcat
Кто переводитМашинный перевод, проверенный тем, кто свободенЛингвисты агентстваМашинный перевод с использованием вашего глоссария, а также ваши рецензенты или Лингвисты из Маркетплейса
Файлы строкВаши скрипты разбирают каждый форматОтправлено файлов на проектJSON, YAML, Android XML, iOS .strings, PO, XLIFF, RESX и XML, с сохраненными ключами и плейсхолдерами
Рабочий процесс разработчикаПользовательский код для поддержкиЭлектронная почта или портал поставщика услугПользовательский интерфейс, REST API, CLI и GitHub, GitLab или Bitbucket
Контекст для переводчиковРедко передаетсяСкриншоты по запросуID ключей, комментарии и ограничения по длине для каждой строки
ОбновленияПовторно запустите скриптыНовое предложение за каждое изменениеВ биллинг включаются только новые строки и строки, в которые внесены изменения
ОбзорИнженеры или продакт-менеджерыКонтроль качества агентстваВаши специалисты по рецензированию утверждают в браузере
Лучше всего подходит дляОдин язык, малый объемПериодические крупные проектыНепрерывные релизы на многих языках

Нужны лингвисты для ведения целого языка? Лингвисты Smartcat Marketplace работают в рамках того же проекта, памяти переводов и глоссария, что и ваша команда.

Как локализовать ПО: процесс локализации программного обеспечения в 5 шагов

Чтобы локализовать ПО в Smartcat, создайте проект локализации программного обеспечения, импортируйте свои ключи, переведите их с помощью ИИ, предоставьте рецензентам возможность утвердить каждый язык и экспортируйте файлы перевода. Эти шаги по переводу программного обеспечения повторяются при каждом релизе, поэтому настройте их один раз в пользовательском интерфейсе и запускайте через REST API или CLI.

  1. Создать проект локализации программного обеспечения

    Укажите название проекта, выберите один язык оригинала и добавьте ваши языки перевода. Вы можете добавить или удалить языки перевода в любое время.

    Форма «Создать проект локализации программного обеспечения» в Smartcat, с названием проекта, языком оригинала и языками перевода
  2. Импортируйте свои ключи

    Выполните загрузку файлов JSON, YAML, Android XML, iOS .strings или LocJSON в интерфейсе пользователя или импортируйте их с помощью REST API или Smartcat CLI из вашего конвейера CI/CD. Группируйте ключи в коллекции.

    Импортированные ключи, такие как hello_world и file_menu, в редакторе Smartcat, переведенные с английского на немецкий язык
  3. Перевести с помощью ИИ

    ИИ переводит каждый ключ с помощью вашего глоссария и TM. Строки, которые уже есть в TM, подставляются автоматически.

    Список задач Smartcat с автоматическим переводом, завершенным для немецкого, испанского, французского, итальянского и русского языков
  4. Рецензирование и утверждение

    Ваши специалисты по рецензированию или лингвисты Smartcat Marketplace проверяют каждый язык в редакторе с помощью проверок QA (контроля качества) на теги, числа и терминологию.

    Редактор Smartcat с сегментами оригинала текста и перевода и действиями редактирования
  5. Экспорт переведенных файлов

    Экспортируйте JSON или YAML (простой или структурированный), Android XML или iOS .strings для каждого языка, используя шаблон названия файла, такой как strings-{LANGUAGE}.json, из пользовательского интерфейса, API или CLI.

    Экспорт настроек в Smartcat: языки перевода и шаблон названия файла strings-{LANGUAGE}.json

Попробуйте этот процесс локализации программного обеспечения на своих собственных файлах строк

Платформа для локализации программного обеспечения для продуктовых команд

Smartcat обеспечивает управление процессом «локализация программного обеспечения» в одном рабочем пространстве: ключи и коллекции, машинный перевод с TM и глоссарием, проверки QA (контроль качества), рецензирование и лингвисты по запросу. Разработчики, менеджеры по продукту и Лингвисты используют один и тот же проект, поэтому каждый язык поставляется из одного места.

Посмотрите платформу для локализации программного обеспечения на собственных файлах строк

Какие форматы программных файлов переводит Smartcat?

Smartcat выполняет перевод файлов ресурсов, которые уже использует ваша сборка, включая JSON, XML, gettext PO, XLIFF, YAML, Android XML и iOS .strings. В каждом руководстве ниже описано, что сохраняется, как перевести файл и что проверить перед отправкой.

Локализация программного обеспечения простыми словами: i18n против l10n, непрерывная локализация и API

Интернационализация программного обеспечения (i18n) подготавливает код для любого языка; локализация программного обеспечения (l10n) адаптирует его для каждого рынка. Локализация программного обеспечения также включает в себя непрерывную локализацию, инженерию локализации и API. Smartcat находится на стороне локализации: он считывает файлы, создаваемые вашей настройкой i18n, и возвращает их перевод.

Интернационализация (i18n)Локализация (l10n)
Что это такоеПроектирование и написание кода программного обеспечения таким образом, чтобы в нем была поддержка любого языка и регионаАдаптация интернационализированного продукта под один язык и рынок
Кто это делаетРазработчикиМенеджеры по локализации, лингвисты и специалисты по рецензированию, вместе с разработчиками
КогдаОдин раз, на раннем этапе разработки, а затем поддерживаетсяКаждый релиз, для каждого языка перевода
Типичная работаИзвлекайте строки в файлы ресурсов, используйте форматы даты и чисел с учетом языкового стандарта, оставляйте место для более длинного текстаВыполняйте перевод строк, адаптируйте даты, валюты и примеры, проводите рецензирование текстов интерфейса в контексте
Куда подходит SmartcatСчитывает файлы ресурсов, которые создает ваша конфигурация i18nПереводит, проверяет и возвращает их с каждым релизом

i18n и l10n — это нумеронимы: между первой и последней буквой каждого слова находится 18 и 10 букв соответственно.

Как локализация вписывается в процесс разработки

Непрерывная локализация

Непрерывная локализация, также называемая гибкой локализацией, выполняет перевод, когда строка претерпевает изменения, спринт за спринтом, а не единым пакетом перед запуском. Новые ключи передаются из репозитория в перевод и назад без ручной передачи.

  1. ЗафиксироватьНовые или измененные ключи
  2. ПеревестиИИ с памятью и глоссарием
  3. ОдобритьВаши рецензенты
  4. Слитьфайлы назад в репозиторий

Инженерия локализации

Инженерия локализации — это техническая сторона локализации: подготовка файлов ресурсов, парсинг форматов, защита плейсхолдеров, обработка форм множественного числа и интеграция перевода в сборку. Smartcat берет на себя парсинг и защиту.

Что обрабатывает Smartcat

  • Парсер для каждого формата файлов
  • Плейсхолдеры и теги заблокированы
  • Несколько сегментов или ICU MessageFormat
  • Комментарии и ограничения по длине переданы

Автоматизация локализации

Автоматизация локализации заменяет ручной экспорт интеграциями: подключением к репозиторию, шагом CLI в CI/CD или вызовом REST API, который импортирует и экспортирует ключи.

  • smartcat import
    Отправка новых ключей из шага конвейера
  • CLIREST API
    Затянуть переведенные файлы назад
  • GitHubGitLabBitbucket
    Синхронизировать репозиторий

Локализация API

API локализации позволяет вашим системам создать проекты, импортировать ключи и экспортировать переводы без необходимости кому-либо открывать пользовательский интерфейс. REST API от Smartcat охватывает тот же импорт и экспорт, что и пользовательский интерфейс, а также CLI.

Что покрывает API

Создать проектыИмпорт ключейЭкспорт переводовЗапуск из CI/CD

Что подвергается локализации

Локализация пользовательского интерфейса

Локализация пользовательского интерфейса адаптирует каждую строку, которую пользователи видят в интерфейсе: кнопки, меню, ошибки и пустые состояния. Коротким строкам контекст нужен больше всего, поэтому Smartcat передает ID ключей, комментарии и ограничения по длине переводчикам.

Строки в области видимости

КнопкиМенюСообщения об ошибкахПустые состоянияОнбординг

Формы множественного числа и ICU сообщения

В разных языках действуют различные правила для форм множественного числа. Smartcat обрабатывает формы множественного числа как нативные сегменты множественного числа или как ICU MessageFormat, а экспорт преобразует их в совместимые с ICU строки. Gettext msgid_plural и msgctxt поддерживаются.

ICU сообщение во множественном числе

{count, plural, one {# файл} few {# файла} many {# файлов} other {# файла}}

Импорт LocJSON позволяет выполнять синтаксический анализ ICU с разбиением на сегменты или сохранять его в исходном виде, используя средство предварительного просмотра и валидатор ICU.

JSON и XML в одном рабочем пространстве

Многие продукты поставляют строки более чем в одном формате: JSON для веб-приложения, Android XML для мобильных устройств, XML для документации. Smartcat хранит их в одном рабочем пространстве с единой TM и глоссарием, поэтому строка переводится один раз для всех форматов.

Одно воспоминание по горизонтали

.jsonstrings.xml.xml.strings.yaml

Локализация продукта

Локализация продукта выходит за рамки строк пользовательского интерфейса и охватывает статьи Центра поддержки, примечания к выпуску и веб-страницы, связанные с продуктом. Smartcat выполняет перевод в том же рабочем пространстве, с той же памятью переводов и глоссарием, используя такие интеграции, как Zendesk и Contentful.

Один глоссарий для всего этого

Строки интерфейсаЦентр поддержкиПримечания к выпускуСтраницы товаров

Коллеги на базе ИИ, выполняющие локализацию программного обеспечения

ИИ-коллеги Smartcat берут на себя по одной из частей локализации программного обеспечения: координацию релиза, перевод строк, поиск измененного контента, предварительное рецензирование и проверку качества. Ваша команда и рецензенты утверждают каждую строку перед её отправкой.

Интеграции для локализации программного обеспечения под ваш стек разработки

Синхронизируйте строки из репозиториев, файлов дизайна и платформ вашей экосистемы продукта. Посмотреть все интеграции

Результаты локализации программного обеспечения из Huel, Babbel и Kaseya

Команды разработчиков программного обеспечения и продуктов используют Smartcat, чтобы выпускать каждый язык вместе с релизом. Kaseya запускается на 10+ языках с первого дня, Babbel позволяет сохранить 31 час ручной работы в месяц, а Huel сократил расходы на локализацию примерно на 50% по сравнению с агентствами.

50%

расходы ниже, чем у агентств

Huel сократил расходы на локализацию примерно на 50% по сравнению с агентствами.

31 h

ручной работы удается сохранить каждый месяц

Команда локализации Babbel с помощью Smartcat позволяет сохранить 31 час ручной работы в месяц.

10+

языков на старте, наряду с английским

Kaseya выпускает релизы более чем на 10 языках в первый же день; строки интерфейса синхронизируются с Smartcat, когда разработчики фиксируют их в коммитах.

9

языки, на которые Huel выполняет локализацию для веб-сайтов, CRM и креативных материалов

«Smartcat для нас — больше, чем инструмент для перевода; он интегрирован в наш стек технологий».

Huel локализует свой веб-сайт с помощью интеграции Contentful от Smartcat, а свои кампании по электронной почте — с помощью интеграции с CRM, используя один глоссарий, содержащий около 500 записей. Переводы повторно используются для объявлений разных размеров из TM, поэтому дизайнерам не нужно создавать каждый вариант заново.

Huel исследование регистра
Magdalena Tumulka
Magdalena TumulkaРуководитель отдела локализации, Huel

Закажите демо по локализации программного обеспечения для вашего релиза далее

Как начать работать с локализацией программного обеспечения: сначала один проект

Начните локализацию программного обеспечения с одного проекта: продукта или платформы, сроки по которым задерживаются сегодня. По мере роста объема Smartcat берет на себя все большую часть цикла: от импорта ключей через API или CLI до маршрутизации согласований для каждого языка.

  1. Одна коллекция

    Одному приложению или платформе требуется новый язык, и файлы все еще передаются туда и назад вручную.

    Проект локализации программного обеспеченияContent Translator CoworkerВаши рецензенты

    Какой продукт ждет переводы прямо сейчас?

  2. API или CLI в CI/CD

    Новые ключи появляются каждый спринт, и ручной экспорт становится узким местом.

    REST APISmartcat CLIGit репозитории

    Сколько часов за спринт уходит на экспорт и объединение файлов локализации?

  3. Непрерывная локализация в каждом релизе

    Строки, материалы раздела «Помощь» и примечания к выпуску поставляются вместе на каждом языке.

    Reviewer CoworkerQuality Assurance CoworkerContent Update Coworker

    Когда функция выходит в релиз, сколько времени проходит, прежде чем она становится доступна на всех рынках?

  4. Управление локализацией в разных командах

    Несколько продуктовых команд выполняют локализацию самостоятельно, в рамках единого глоссария и модели согласования.

    Chief of StaffКорпоративное управление

    Может ли команда добавить язык без нового контракта с поставщиком услуг?

Какие изменения происходят при переходе на платформу для локализации программного обеспечения

Переход на платформу для локализации программного обеспечения вносит изменения в то, как перемещается каждая строка, а не в ваш стек. Ваш репозиторий, фреймворк интернационализации (i18n), сборка и поставщики услуг остаются. Экспорт файлов, исправление плейсхолдеров, маршрутизация рецензирования и оплата за повторяющиеся строки переносятся в Smartcat.

Ваш репозиторий, фреймворк и поставщики услуг остаются

Smartcat работает между вашим репозиторием и переводом, поэтому ваша кодовая база, библиотека i18n и сборка не меняются. Лингвисты вашего поставщика услуг перевода могут работать внутри Smartcat, далее с вашими собственными рецензентами.

Остается как есть
Репозиторийфреймворк интернационализации (i18n)Конвейер сборкиПоставщик перевода
Переходит в Smartcat
Экспорт файловИсправление плейсхолдеровМаршрутизация рассмотренияОплата повторов

Начните с одного проекта, а не с миграции

Выберите продукт, который задерживается сегодня, импортируйте его ключи и выполните один релиз через Smartcat с вашими собственными рецензентами. Ничто другое не должно двигаться первым.

  1. Импорт ключейВ пользовательском интерфейсе, API или CLI
  2. Рецензирование с вашей командойВ браузере
  3. Экспорт в сборкуВ том же формате

Принесите переводы, которые у вас уже есть

Импортируйте ключи вместе с их существующими переводами, чтобы утвержденные строки были в памяти с первого спринта, и вы платили только за то, чего не хватает.

  • Существующие переводы импортированы с ключами
  • Память заполнена с первого дня
  • Переведены только недостающие строки

Когда переходить пока не стоит

Если ваш продукт выходит на одном или двух языках, в него редко вносятся изменения, а скрипт уже справляется с этой задачей, внедрение платформы может пока не окупиться. Сначала измерьте, как долго релизы ждут перевод.

Посчитайте количество дней между заморозкой кода и выходом последней языковой версии для трех ваших последних релизов.

Что говорят о G2 команды продукта и локализации

О чем спрашивают инженерные команды перед сменой инструментов локализации программного обеспечения

Продуктовые и инженерные команды обычно спрашивают о четырех вещах, прежде чем переносить строки в Smartcat. Наши скрипты все еще работают? Сломает ли ИИ плейсхолдеры и формы множественного числа? Получают ли переводчики контекст? Для каких форматов предусмотрена поддержка?

«Наши скрипты уже отправляют строки поставщику услуг».

Оставьте скрипты и направьте их на Smartcat. REST API и CLI импортируют и экспортируют одни и те же файлы, поэтому рабочий процесс остается за вами, а лингвисты вашего поставщика услуг могут работать внутри Smartcat.

«Сломает ли ИИ наши плейсхолдеры и формы множественного числа?»

Плейсхолдеры и теги заблокированы в редакторе, формы множественного числа обрабатываются как сегменты множественного числа или ICU MessageFormat, а проверки QA (контроль качества) отмечают ошибки в тегах и числах перед экспортом.

«Переводчики никогда не видят, где появляется строка».

ID ключей, комментарии разработчиков и ограничения длины передаются вместе с каждой строкой, а дизайнеры могут выполнять перевод Figma текста, ключей и вариантов еще до того, как они попадут в код.

«Есть ли у Smartcat поддержка каждого формата строки, который мы используем?»

Не каждый. ARB-файлы Flutter отсутствуют в списке форматов, для которых есть поддержка у Smartcat, а файлы .stringsdict и .xcstrings работают как загрузка файлов, а не в коллекциях ключей. Отправьте нам образец, прежде чем определять рамки проекта.

Безопасность локализации программного обеспечения: как Smartcat защищает ваши строки

Строки часто описывают функции, которые еще не были выпущены. Smartcat защищает этот контент на каждом этапе; узнайте подробнее на странице безопасности Smartcat.

Управление доступом на основе ролей

Настройте, кто может выполнять обзор, переводить, рецензировать и утверждать строки по командам, ролям или языкам на корпоративных подписках.

Технология единого входа (SSO)

Вход через существующего поставщика удостоверений доступен на корпоративных тарифных планах.

SOC 2 Type II и ISO 27001

Smartcat соответствует стандарту SOC 2 Type II, сертифицирован по стандарту ISO 27001 и изолирует каждое рабочее пространство.

Никогда не используется для обучения общедоступных моделей ИИ

Ваши строки и контент продукта никогда не используются для обучения публичных моделей ИИ.

Журналы аудита

Отслеживайте, кто, что и когда изменил на этапах перевода и проверки на корпоративных тарифах.

Шифрование и удаление по запросу

Контент шифруется при передаче и хранении, а также удаляется или возвращается в течение 30 дней с момента получения письменного запроса.

Ресурсы для локализации программного обеспечения

Руководства из блога Smartcat по планированию локализации программного обеспечения, интернационализации и форматам файлов, которые поставляют разработчики.

Часто задаваемые вопросы о локализации программного обеспечения

Что включает в себя локализация компьютерного программного обеспечения?

Локализация программного обеспечения компьютеров охватывает всё, что настольное или веб-приложение показывает пользователям, и Smartcat обрабатывает это с помощью файлов ресурсов, лежащих в основе приложения: строк пользовательского интерфейса, меню и диалоговых окон, сообщений об ошибках, текста справки, а также отображаемых ими дат, чисел и валют. Smartcat возвращает файлы JSON, XML, RESX, .properties и PO в той же структуре для вашей сборки.

Какой инструмент для локализации программного обеспечения самый лучший?

Smartcat подходит продуктовым командам, которые часто выпускают релизы на многих языках, но лучший инструмент для локализации программного обеспечения зависит от того, как вы поставляете продукт. Убедитесь, что он выполняет парсинг ваших форматов без повреждения плейсхолдеров или форм множественного числа, подключается к вашему репозиторию или CI/CD, предоставляет переводчикам контекст, позволяет вашим собственным специалистам выполнять рецензирование и утверждение, а также осуществляет биллинг только за строки с изменениями. Команда, выпускающая по одному языку в год, возможно, не нуждается в платформе.

Предлагает ли Smartcat услуги по локализации программного обеспечения?

Да. Smartcat объединяет свою платформу для локализации программного обеспечения с профессиональными лингвистами из Smartcat Marketplace, поэтому вы можете нанимать переводчиков или рецензентов для любого языка или этапа в рамках одного и того же проекта. Ваша команда сохраняет за собой репозиторий, глоссарий и окончательное утверждение. Если вы хотите, чтобы всем языком занимались люди, назначьте его Лингвистам из Маркетплейса; в противном случае выполняется машинный перевод, а ваши проверяющие утверждают результат.

В чем разница между переводом программного обеспечения и локализацией программного обеспечения?

Перевод программного обеспечения преобразует текстовые строки приложения на другой язык. Локализация программного обеспечения — работа, для которой и создан Smartcat, — также обеспечивает функционирование этих строк в продукте. Ключи и плейсхолдеры остаются нетронутыми, формы множественного числа соответствуют каждому языку, текст помещается в интерфейсе, а даты, валюты и примеры подходят для рынка. Перевод — это один из этапов локализации.

Как выполнить локализацию программного обеспечения?

В Smartcat создать проект по локализации программного обеспечения, импортируйте свои ключи из файлов JSON, YAML, Android XML или iOS .strings через пользовательский интерфейс, REST API или CLI, и позвольте машинному переводу перевести их с использованием вашего глоссария и TM. Ваши рецензенты утверждают каждый язык в браузере, после чего вы экспортируете файлы, которые считывает ваша сборка. Сначала убедитесь, что строки извлечены из кода в файлы ресурсов.

В чем разница между интернационализацией и локализацией?

Интернационализация (i18n) подготавливает программное обеспечение для поддержки любого языка; локализация (l10n) адаптирует его под один язык и рынок. Smartcat охватывает сторону локализации: она считывает файлы ресурсов, которые производит ваша настройка i18n, и возвращает их перевод. Разработчики выполняют интернационализацию один раз, извлекая строки и используя форматы с учетом языкового стандарта, в то время как локализация повторяется при каждом выпуске для каждого языка.

Какие форматы файлов поддерживает Smartcat для локализации программного обеспечения?

Smartcat проекты по локализации программного обеспечения импортируют ключи из JSON, YAML, Android XML, iOS .strings и LocJSON, а также экспортируют JSON или YAML (простые или структурированные), Android XML и iOS .strings. В качестве загрузки файлов Smartcat также выполняет перевод RESX, XML, Java .properties, .stringsdict, .xcstrings, PO и POT, XLIFF 1.2 и 2.0, SDLXLIFF и MQXLIFF. ARB-файлы Flutter отсутствуют в списке, для которого есть поддержка.

Интегрируется ли Smartcat с GitHub, GitLab и Bitbucket?

Да. Smartcat подключается к репозиториям GitHub, GitLab и Bitbucket для синхронизации строк от pull до push, а Smartcat CLI и REST API охватывают пайплайны, требующие настраиваемых шагов, включая CI/CD. Дизайнеры могут отправлять текст, ключи и варианты из Figma через плагин Smartcat. Переведенные файлы возвращаются в той же структуре, поэтому разработчикам не нужно объединять файлы локализации вручную.

Можно ли автоматизировать локализацию с помощью API или CLI?

Да. REST API и инструмент командной строки Smartcat импортируют и экспортируют ключи так же, как и пользовательский интерфейс, поэтому вы можете запускать их из скриптов или CI/CD при каждом коммите или релизе. CLI работает на Windows, macOS и Linux и включает в себя поддержку файла конфигурации для каждой папки. Импорт может разрешать конфликты и добавлять метки, а экспорт может использовать шаблон названия файла для каждого языка.

Что такое управление локализацией программного обеспечения?

Управление локализацией программного обеспечения, которое Smartcat выполняет в рамках одного проекта, представляет собой планирование, реализацию и отслеживание перевода строк приложения на различные языки и для разных релизов: какие ключи претерпели изменения, какой переводчик их переводит и кто выполняет рецензирование перевода, а также когда выпускается каждая языковая версия. Smartcat отслеживает этот процесс с помощью коллекций ключей, прогресса по каждому языку, этапов рецензирования, общего глоссария и TM.

Сколько стоит локализация программного обеспечения с Smartcat?

Smartcat взимает плату за Smartwords, свою единую единицу использования: одно слово из оригинала текста, обработанное Действием ИИ, расходует один Smartword на каждый язык перевода. Подписки включают лимит Smartwords, который делится между неограниченным количеством пользователей. Утвержденные строки используются повторно, поэтому после первого релиза вы платите только за новые и измененные строки, а 100%+ совпадения с ТМ не расходуют Smartwords на текущих подписках. Посмотреть текущие подписки на странице цена.

Могут ли наши собственные рецензенты и переводчики работать в Smartcat?

Да. Smartcat позволяет приглашать в проект ваших собственных рецензентов, авторов текстов о продукте или лингвистов вашего текущего поставщика услуг, и они утверждают или могут редактировать строки прямо в браузере без необходимости устанавливать программное обеспечение. Количество пользователей не ограничено в рамках любой подписки, поэтому добавить участников для рецензирования можно без дополнительных затрат на рабочие места. Вы также можете нанять проверенных Лингвистов из Smartcat Marketplace для конкретного языка или для этапа рецензирования.

Безопасен ли контент нашего продукта в Smartcat?

Да. Smartcat сертифицирован по стандарту ISO 27001 и соответствует требованиям SOC 2 Type II, шифрует контент при передаче и в состоянии покоя, а также изолирует каждое рабочее пространство, обеспечивая доступ на основе ролей, SSO и журналы аудита на корпоративных подписках. Строки для невыпущенных функций никогда не используются для обучения публичных моделей ИИ, а контент удаляется или возвращается в течение 30 дней с момента получения письменного запроса.

Не нашли ответ на свой вопрос? Поговорите со специалистом по локализации

Начните локализацию программного обеспечения для вашего релиза далее, на всех языках

Посмотрите, как Smartcat локализует один из ваших собственных файлов строк, от импорта до экспорта, который считывает ваша сборка, или начните 15-дневный бесплатный пробный период без кредитной карты.