Локализация программного обеспечения — это процесс адаптации веб-, мобильного и десктопного программного обеспечения для пользователей с другим языком и рынком: строк интерфейса, сообщений об ошибках, текстов раздела «Помощь» и описаний для магазинов приложений. Это выходит за рамки перевода программного обеспечения, поскольку переведенные строки должны соответствовать пользовательскому интерфейсу и интегрироваться назад в сборку с сохранением ключей, плейсхолдеров и правил множественного числа.
Smartcat выполняет этот цикл как единый связный поток. Вы импортируете ключи через пользовательский интерфейс, REST API или CLI, машинный перевод переводит их с учетом вашего глоссария, ваши рецензенты одобряют их в браузере, а вы экспортируете файлы, которые ваша сборка уже считывает. Одобренные строки используются повторно далее в спринте, поэтому в каждом релизе оплачиваются только изменения. Руководства по формату: JSON переводчик, XML переводчик, gettext PO перевод и XLIFF редактор.