Платформа локализации ПО, предназначенная для межфункционального сотрудничества

Smartcat — это универсальное решение для локализации программного обеспечения — цифровая среда, предназначенная для совместной эффективной работы разработчиков, менеджеров проектов, лингвистов и других участников.

Гораздо меньше усилий от разработчиков: REST API и CLI предлагают легкую интеграцию с помощью конвейеров CI/CD.

Упрощенный централизованный контроль для руководителей проектов в среде единого входа

Простой в использовании, быстрый и удобный, позволяющий выполнять высококачественные переводы.

Как перевести программное обеспечение с помощью Smartcat

1

Создайте бесплатный аккаунт на Smartcat

2

Выберите Создать проект локализации программного обеспечения.

3

Выберите языки оригинала и перевода, а также рабочие процессы ИИ+человек

4

Импорт ключей для мгновенного перевода с помощью ИИ и/или автоматического приглашения постредактора

5

Экспорт ключей или синхронизация переводов в вашем программном обеспечении

Автоматизированная локализация ПО, созданная разработчиками для разработчиков

Локализация программного обеспечения с помощью Smartcat выполняется простым, оптимизированным, автоматизированным и удобным для разработчиков способом! Разработчики могут импортировать и экспортировать ключи — удобные для переводчика тексты, которые легко перевести в редакторе CAT Smartcat — с идентификаторами ключей в JSON, YAML, Android XML и iOS.strings.

Разработчики действуют как потребители контента, экспортируя необходимое подмножество ключей в формате по своему выбору. Они могут импортировать исходные строки и переводы в различные форматы файлов разработчика, а также экспортировать переводы в различные форматы файлов.

Используя API Jira и Smartcat, Mugen Creations организовала структурированный пятиэтапный процесс локализации своего приложения — от импорта исходного текста в Smartcat через API до удобного экспорта переводов обратно в Jira.

Тейлор Мэтьюз

генеральный директор Mugen Creations

Перевод ИИ + процессы, выполняемые человеком, решают все проблемы

Smartcat использует переводы ИИ (механизмы перевода + машинное обучение + память переводов) для автоматического перевода за считанные секунды.
Затем ИИ мгновенно находит наиболее подходящих проверенных переводчиков на Smartcat Marketplace, крупнейшей в мире сети, насчитывающей более 500 000 проверенных лингвистов. ИИ + люди работают в циклах адаптивного обучения, производя высокоточные и быстрые переводы.

Начать перевод с помощью ИИ

Легкий импорт и экспорт ключей, включая множественные ключи

Проекты перевода Smartcat облегчают работу инженеров-программистов, ускоряя ручную работу, на которую могут уйти часы. Они могут легко импортировать и экспортировать ключи, а также переводы в различных форматах для нужд своего программного обеспечения.

Редактируйте ключи и текст оригинала прямо в Smartcat

Smartcat легко настраивается и редактируется. Вы можете редактировать ключи и исходные тексты из ваших программ прямо в рабочей области локализации Smartcat. Вы также можете адаптировать рабочие процессы перевода, сочетающие переводы ИИ и лингвистов-людей для оптимального результата.

Центральный источник достоверной информации для переводов ПО

Smartcat становится центральной системой записи всего вашего программного контента, хранящегося непосредственно на платформе таким образом, чтобы не мешать разработке. Переводы статически интегрированы в ваш репозиторий исходного кода — нет необходимости изменять процесс сборки CI/CD. Вы можете сгруппировать множество репозиториев и типов файлов в рамках одного проекта Smartcat.

Более 30 интеграций и практически безграничное количество подключений

Готовые коннекторы Smartcat уже давно помогают ИТ-компаниям упростить процесс локализации с 30+ шагов до пяти. Мы поддерживаем Zapier, поэтому вы можете сделать все, что угодно. Кроме того, наш корпоративный API совместим с CMS, ERP, платформами электронной коммерции, репозиториями кода, системами дизайна и многим другим.

Одно централизованное рабочее пространство для всей команды переводчиков

Объедините всех руководителей проектов, переводчиков, редакторов и любых других сотрудников для совместной и прозрачной совместной работы в центральном рабочем пространстве, которое удобно для пользователя и предлагает внешний вид современных облачных платформ SaaS, оптимизированных для UX. Нет необходимости загружать и подключать сложное и неинтуитивное программное обеспечение — просто нажмите и работайте.

Еще одним повышением производительности и экономией времени для всех является то, что редакторы и менеджеры по продуктам могут самостоятельно вносить изменения в программное обеспечение, не прибегая к помощи разработчиков.

Больше автоматизации для сокращения трудоемких процессов

Укажите целевые языки в файлах исходного языка, чтобы включить сценарии автоматического самообслуживания. Автоматически создавать комментарии и ссылки для предварительного просмотра для каждой строки.

Ресурсы перевода Smartcat AI, включая глоссарии переводов и памяти, обновляют коллективное рабочее пространство Smartcat для всех — разработчиков, менеджеров проектов и лингвистов — а также для всех интегрированных приложений, когда вы утверждаете изменения. Результатом является постоянный и непрерывный процесс локализации, при котором все обновляется одновременно.

Ключевые атрибуты, необходимые разработчикам на платформе локализации программного обеспечения

Гибкий

Запускайте процесс вручную на своем ПК или по расписанию на выделенном хосте.

Мощность

Внедрение процессов локализации, позволяющих экономить время разработки

Без привязки к поставщику

Владейте своими данными перевода и создавайте локализованные файлы ресурсов в автономном режиме

Непрерывность

Создавайте надежный, автономный процесс локализации

Отсутствие ограничений

Никаких дополнительных затрат на место для членов команды и лингвистов Marketplace

Высокое качество

Переводы, выполненные с помощью машинного обучения ИИ, с точностью до 82 %

Киберзащита

Вы можете не беспокоиться о безопасности благодаря нашей платформе замкнутого цикла, отвечающей требованиям SOC-II и обеспечивающей защиту ваших данных.

Экономическая эффективность

Эффективное освоение бюджетов с помощью ИИ-перевода и автоматизированных, оптимизированных процессов

Быстрее запускайте продукты в производство благодаря непрерывной и автоматизированной локализации ПО.

Часто задаваемые вопросы

Что такое локализация программного обеспечения?

Это процесс адаптации программного приложения к языковым, культурным и национальным особенностям страны конечного пользователя. Локализация программного обеспечения обычно осуществляется при выходе на зарубежные рынки.

Read more

Почему важно локализовать программные продукты?

Даже если ваш программный продукт пользуется успехом у пользователей в вашей стране, это не означает автоматически, что он будет пользоваться успехом на международном уровне. Пользователи замечают, когда интерфейс был разработан без учета их языка и культуры. Это может негативно сказаться на глобальных продажах, лояльности к бренду, отзывах и рекомендациях.

Read more

В чем разница между локализацией программного обеспечения и переводом?

Перевод программного обеспечения включает в себя только изменение языка продукта, тогда как локализация также включает в себя изменения в дизайне, UI/UX, шрифтах, длине текста, содержании, визуальных эффектах и т. д. Цель состоит в том, чтобы убедиться, что программное обеспечение полностью адаптировано к местной культуре, чтобы оно воспринималось и выглядело естественно для конечного пользователя в целевой стране.

Read more

Как наладить непрерывный процесс локализации ПО?

Непрерывный перевод выполняется параллельно с разработкой продукта, обеспечивая плавный процесс локализации. Он непрерывен, потому что никогда не останавливается — переводчикам регулярно отправляются небольшие фрагменты текстов, которые необходимо перевести и отправить обратно как можно быстрее. Именно здесь на помощь приходят инструменты локализации программного обеспечения, поскольку они помогают оптимизировать весь процесс.
С помощью Smartcat вы можете настроить непрерывную локализацию всего за пару кликов. Все, что вам нужно сделать, это интегрировать вашу CMS, инструмент для дизайна или разработки со Smartcat, чтобы ваш контент был переведен и автоматически загружен обратно в вашу систему.

Read more

Какие интеграции предлагает Smartcat для автоматической локализации программного обеспечения?

Smartcat предлагает широкий спектр интеграций для автоматизированных рабочих процессов без щелчков мышью. Интеграции с полной поддержкой автоматизации включают:

  • Git / Github / Bitbucket

  • Google Docs

  • Google Sheets

  • Contentful

  • Wordpress/WPML

  • Зендеск

  • Figma

  • Git для Android-приложений

  • Git для iOS-приложений

  • Git для Java-приложений

  • Акенео

  • Lokalise

  • REST API

Smartcat Translator для Google Chrome для перевода в режиме реального времени
Смотрите наш полный список интеграций

Read more

Smartcat

Software Localization Tools,Translation Management,Computer-Assisted Translation,Website Translation Tools

9.1

110

10

0

Priced from: $0