Переводчик IDML: перевод файлов InDesign с сохранением форматирования
Smartcat извлекает текст из материалов вашего файла IDML и переводит его более чем на 280 языков с сохранением исходного форматирования документа. Экспортируйте переведенный файл IDML, откройте его в InDesign и выполните один проход верстки.
Выбор профессионалов в области дизайна — используют более 1000 ведущих мировых брендов
Почему перевод файлов InDesign идет не так
При переводе документов InDesign возникают такие проблемы, которых никогда не бывает с файлами Word:
Копирование и вставка нарушает сопоставление стилей. Загоняешь текст материала в переводчик, вставляешь обратно — и каждый абзац превращается в «Основной абзац»: весь смысл шаблона теряется, материал за материалом.
Агентства возвращают PDF-файлы. Переведенный PDF — это тупик: никто не может его отредактировать, а исходник .indd по-прежнему остается на английском языке. Если вы владеете исходным материалом, перевод должен выполняться в формате исходника.
Непоместившийся текст невидим, пока не станет слишком поздно. Фреймы не увеличиваются при увеличении текста. Подпись, которая на английском занимала 42 символа, а на немецком — 55, в самом файле не выглядит некорректной: верстка кажется нормальной до тех пор, пока кто-нибудь не откроет ее в InDesign и не увидит красный крестик на текстовом фрейме, как правило, уже на этапе вычитки.
Шрифты не поддерживают целевую письменность. Акцидентный шрифт, содержащий только латинские глифы, отображает японские символы в виде пустых прямоугольников («тофу»). Перевод был хорошим; шрифт — нет.
Ничто из этого не является проблемой качества перевода. Это проблема формата файлов — именно для ее решения и существует IDML.
280+
Языки, форматирование сохранено
Текст материала переводится на любой из более чем 280 языков и записывается обратно в тот же пакет IDML с сохранением исходного форматирования документа.
~30%
Длиннее на немецком
Фреймы сохраняют свою исходную геометрию, поэтому закладывайте в бюджет этап верстки для каждого языка.
6 ГБ
Лимит файлов на проект
В документации рекомендуется разделять любые файлы размером более 1 ГБ для ускорения обработки. Ограничений на количество файлов нет, поэтому каталог из 40 документов загружается как один проект.
Локализуете полный каталог или программу руководств?
Тридцать минут с инженером по локализации без каких-либо обязательств: предоставьте один реальный файл IDML, и мы вместе с вами пройдем весь цикл его обработки.
Как Smartcat переводит файл IDML?
Файл IDML — InDesign Markup Language — представляет собой ZIP-пакет XML-файлов, описывающих документ InDesign: его развороты, материалы, стили и ресурсы. Бинарный файл .indd от Adobe нельзя перевести напрямую; сначала его необходимо конвертировать внутри InDesign в IDML или INX, и Smartcat обрабатывает оба эти формата.
Перевод файла InDesign означает извлечение текста из каждого материала с сохранением этой структуры в нетронутом виде. Smartcat:
Выполняет синтаксический анализ IDML и преобразует текст материала в сегменты для перевода, защищая встроенное форматирование в виде тегов.
Применяет ваш глоссарий и память переводов в процессе перевода.
Записывает перевод обратно в тот же пакет с сохранением исходного форматирования.
Позволяет настраивать избыточность тегов — для упрощения тегов можно выбрать значение «Откл.», «Умеренное» или «Агрессивное», чтобы уменьшить визуальный шум от тегов в редакторе.
Одно не меняется автоматически: геометрия — текстовые фреймы сохраняют свой исходный размер, поэтому более длинный текст на других языках может не помещаться.
1
Экспорт IDML из InDesign
Файл → Сохранить как / Экспорт, формат IDML (или INX). Smartcat не может принимать файлы .indd напрямую. Работаете в общем шаблоне? Экспортируйте из упакованного файла .indd, чтобы разрешить ссылки на изображения.
2
Загрузить в Smartcat
Один файл или набор разворотов каталога в рамках одного проекта. Выберите целевой язык или языки из более чем 280 языков.
3
Прикрепите ваш глоссарий и базу переводов (TM)
Затем установите упрощение тегов на «Отключено», «Умеренно» или «Агрессивно» в зависимости от того, какой объем визуального шума от встроенных тегов должны видеть ваши переводчики.
4
Перевести и проверить текст
Сегменты содержат встроенное форматирование каждого материала в виде защищенных тегов. Редактируйте, сокращайте там, где не хватает места в макете, и утверждайте — еще до того, как будет открыт InDesign.
5
Экспорт переведенного файла IDML
Формулировки проверяются в Smartcat, верстка — в InDesign.
6
Открыть в InDesign и перераспределить текст
Выполните верстку, исправьте переполненные фреймы, затем сохраните файл в формате .indd.
Для каких файлов InDesign это предназначено?
Каталоги, руководства и материалы на основе шаблонов — это именно то, где перевод IDML полностью оправдывает себя: регулярный экспорт, объемные материалы и файлы, в которых форматирование само по себе служит спецификацией для локализации.
Перевести файл IDML бесплатно
Бесплатно на 15 дней с 15 000 Smartwords — полный доступ ко всем возможностям перевода, без банковской карты.
Собственное производство, измеренное
Компания expondo, ритейлер со штатом в 400 сотрудников, работающий в 18 странах, перевела локализацию продуктов и маркетинга на внутренние ресурсы с помощью Smartcat: производительность выросла на 50%, а затраты на аутсорсинг снизились на 50%.
для удобства настройки на G2
для удобства использования на G2
корпоративные бренды
Тип II — файлы шифруются при передаче и при хранении
Будет ли макет готов к печати после возврата?
Честный ответ: ни один инструмент не делает переведенные файлы InDesign готовыми к печати сам по себе, включая этот.
- Фреймы сохраняют свою исходную геометрию, поэтому часть переведенного текста выйдет за границы при плотной верстке.
Как инструмент с этим справляется: исходное форматирование возвращается в неизменном виде, поэтому всё исправление сводится к тому, что дизайнер переверстывает текст за несколько минут, а не переделывает документ целыми днями. А поскольку сегменты можно редактировать до экспорта, рецензент может сократить текст непосредственно в редакторе там, где макет заведомо плотный, еще до того, как будет открыт InDesign.
50%
Рост производительности по данным компании expondo
Юлия Эмге, директор по созданию контента в expondo: «Мы смогли повысить нашу производительность на 50%, при этом сократив расходы на аутсорсинг на 50%». Это оказало огромное влияние на нашу чистую прибыль».
До 70%
Расходы на перевод сокращены
Stanley Black & Decker сократила расходы на перевод с помощью Smartcat почти на 70% — с 200–300 долларов до 1,20 доллара за 1000 слов, одновременно повысив качество и единообразие локализации материалов для электронного обучения.
2X
Более быстрые сроки выполнения перевода
Компания Welcome Pickups сократила сроки выполнения переводов вдвое, а число бронирований через ее локализованные целевые страницы выросло на 66% по сравнению с допандемийным уровнем.
Отправляйте на каждый рынок файл, который смогут открыть ваши дизайнеры
Текст истории переведен, исходное форматирование сохранено, один добросовестный этап верстки отделяет от печати. Более 280 языков. Бесплатно на 15 дней, банковская карта не требуется.
Часто задаваемые вопросы
Как перевести файл InDesign?
Экспортируйте его в формат IDML (Smartcat поддерживает форматы IDML и INX, но не .indd), загрузите, и текст материала будет переведен на любой из более чем 280 языков с сохранением исходного форматирования. Скачайте переведенный файл IDML, откройте его в InDesign, чтобы оценить переведенный макет, исправьте переполненные текстовые фреймы — и все готово к публикации. Бесплатный 15-дневный пробный период, банковская карта не требуется.
Может ли Smartcat переводить файлы .indd напрямую?
Нет. Собственный формат InDesign является бинарным и требует конвертации перед переводом. Smartcat обрабатывает IDML и INX, поэтому сначала экспортируйте ваш файл .indd в формат IDML («Файл» → «Сохранить как» / «Экспорт» в InDesign), выполните перевод, а затем снова откройте полученный результат в InDesign.
Могу ли я увидеть переведенный макет внутри Smartcat?
Нет — и это то самое ожидание, которое стоит пересмотреть еще до того, как вы начнете. Для IDML предварительный просмотр на этапе проверки отображает исходный язык, а не язык перевода. Чтобы увидеть переведенный макет, экспортируйте переведенный файл IDML и откройте его в Adobe InDesign. Вы проверяете формулировки в Smartcat и верстку в InDesign.
Мне переводить IDML или экспортированный PDF?
Если у вас есть исходник, переводите IDML: вы получите обратно редактируемый документ InDesign, а в следующем издании можно будет повторно использовать память переводов. Переводите PDF только тогда, когда исходный текст действительно недоступен — см. переводчик PDF.
Что происходит с текстом внутри размещенных изображений?
Это не переводится — прикрепленные изображения передаются без изменений. Извлеките и переведите этот текст отдельно с помощью переводчика изображений, а затем повторно свяжите локализованный ресурс в InDesign.
Как справиться с увеличением объема текста?
Проектируйте с запасом (размер фреймов с расчетом на +30%, авторазмер там, где позволяет макет), сокращайте длинные сегменты в редакторе Smartcat перед экспортом и закладывайте в бюджет этап верстки для каждого языка. Расширение — это свойство языков, а не инструментов.
Можно ли запускать это через API для регулярного экспорта каталога?
Да, но с двумя условиями, о которых стоит знать до того, как вы определите объем работ:
- Доступ к API предусмотрен на планах Anticipate и Autonomous, и бесплатный пробный период не включает доступ к API.
- Для этого требуется аккаунт компании — API нельзя использовать с аккаунта фрилансера.
Учитывая это, вы создаете проект, загружаете файл, опрашиваете статус и программно экспортируете перевод, благодаря чему ежемесячный экспорт каталога может проходить без какого-либо взаимодействия с пользовательским интерфейсом.
Документация находится в открытом доступе по адресу developers.smartcat.com/api-guides/ — никакой обязательной регистрации. Для всех методов действует общий лимит скорости 4 запроса в секунду.
Связан ли Smartcat с Adobe InDesign?
Нет. Smartcat является независимой платформой и не аффилирована, не одобрена, не спонсируется и никоим образом не связана с Adobe InDesign или Adobe Inc. InDesign® является товарным знаком компании Adobe Inc.
Все наименования продуктов, логотипы и товарные знаки, упомянутые на этой странице, являются собственностью соответствующих владельцев и используются исключительно в целях идентификации и описания. Интеграция и поддержка форматов файлов в Smartcat основаны на общедоступных задокументированных стандартах и не подразумевают какого-либо партнерства или сертификации.