Что такое перевод видео?
Перевод видео — это процесс преобразования устной речи (а часто и экранного текста) видеоролика для обеспечения ее понимания на другом языке. На практике это означает три шага: запись сказанного в виде синхронизированной стенограммы, перевод этой стенограммы и предоставление перевода зрителю — в виде субтитров для чтения или новой аудиодорожки для прослушивания.
Годами каждый из этих этапов реализовывался в отдельном инструменте или у отдельного поставщика. Служба транскрибации подготовила текст, агентство перевело его, студия субтитрирования выполнила тайминг, а студия звукозаписи забронировала актеров озвучивания. ИИ разрушил эту цепочку. ИИ-переводчик видео от Smartcat транскрибирует речь, сохраняет тайминг, переводит транскрипт на любой из более чем 280 языков и представляет результат в виде субтитров, дублированной ИИ дорожки или закадрового голоса — и все это за одну загрузку.
Перевод видео против локализации видео
Перевод преобразует слова. Локализация адаптирует весь зрительский опыт под конкретный рынок — идиомы, единицы измерения, экранный текст, отсылки, темп и тональность. Большинству бизнес-видео требуется и то, и другое. О более широкой дисциплине см. лучшие практики локализации видео и что включает в себя локализация мультимедиа.
Почему видео остается позади — и почему это меняется
Текстовый контент обычно переводят в первую очередь; видео, как правило, остается напоследок, поскольку исторически это самый медленный и дорогостоящий формат для локализации. Каждая языковая версия означала новый файл субтитров, который нужно синхронизировать по времени, новую запись или новый монтаж. Результат представляет собой знакомую картину: библиотека обучающих материалов на английском языке полностью укомплектована, демоверсия продукта отточена до совершенства, а все остальные рынки получают лишь ссылку на англоязычную версию.
ИИ меняет экономику двумя способами. Во-первых, транскрипт становится единственным источником достоверных данных: достаточно исправить не расслышанное название продукта один раз, и это исправление применится во всех языках. Во-вторых, готовые материалы генерируются, а не создаются вручную: субтитры, «вшитые» субтитры и сгенерированные ИИ аудиодорожки рендерятся на основе переведенной расшифровки, а не собираются заново вручную. Благодаря этому становится возможным переводить «длинный хвост» видеоматериалов — адаптационные модули, вебинары, ролики для техподдержки, контент для соцсетей, — а не только флагманские кампании.
Аудио работает по тому же принципу. Подкасты, интервью, записи звонков и голосовые заметки проходят тот же путь: расшифровка — перевод — экспорт. Это руководство посвящено видео; аудиофайлы, закадровое озвучивание и ИИ-дубляж подробно рассматриваются в руководстве Перевод аудио (ИИ-дубляж и закадровое озвучивание).
Субтитры, дубляж или закадровый перевод?
Первое решение в любом проекте по переводу видео заключается в том, как именно зритель будет воспринимать перевод. Существует три основных результата работы, и многие команды используют более одного — например, ИИ-дубляж для основных рынков и субтитры для остальных. Smartcat позволяет настраивать результат для каждого проекта, поэтому для разных языков можно использовать разные варианты обработки одной и той же расшифровки.
| Фактор | Переведенные субтитры | Дубляж с помощью ИИ | Голос за кадром |
|---|---|---|---|
| Что получает зритель | Оригинальный звук + переведенный текст на экране | Исходная речь заменена синтезированным голосом на языке перевода | Переведенная дорожка закадрового голоса, обычно поверх оригинала |
| Лучше всего подходит для | Социальные сети, YouTube, вебинары, кино, доступность | Обучающее, продуктовое и маркетинговое видео | Обучающие видео, озвученные слайды, электронное обучение |
| Языковое покрытие в Smartcat | Более 280 языков | 35 языковых локалей закадрового голоса ИИ | 35 языковых локалей закадрового голоса ИИ |
| Результат работы | Файл SRT/VTT или видео со вшитыми субтитрами | Видео с дублированным звуком (субтитры по желанию) | Видео- или аудиофайл с новой озвучкой |
| Усилия зрителя | Чтение обязательно | Никаких — просто слушайте | Никаких — просто слушайте |
| Доступность | Поддержка для глухих и слабослышащих зрителей | В паре с субтитрами | В паре с субтитрами |
Субтитры — самый универсальный вариант: они подходят для каждого языка, на который переводит Smartcat, сохраняют голос оригинального диктора и удобны для зрителей, которые смотрят видео с выключенным звуком. Дубляж и закадровый перевод с помощью ИИ снимают необходимость читать, что важно для обучающих материалов и для аудитории, предпочитающей воспринимать информацию на слух, однако охват голосов у́же, чем охват письменного перевода. Согласно странице Smartcat, посвященной дубляжу с помощью ИИ, закадровый голос на базе ИИ доступен для 35 локалей на основе технологий ElevenLabs; если для целевого языка голос отсутствует, вместо этого экспортируйте переведенные субтитры.
Не знаете, что подойдет? Из одной загрузки можно получить и звуковую дорожку, и субтитры, а в справочной статье о настройке вывода видео для проектов локализации объясняется, как при создании проекта выбрать ИИ-озвучивание, вшитые субтитры или отдельные файлы субтитров.
Как работает перевод видео в Smartcat
Какой бы формат вывода вы ни выбрали, рабочий процесс остается прежним: одна загрузка, одна расшифровка и столько языков, сколько вам нужно. Вот что происходит между загрузкой файла и скачиванием готового видео.
Загрузить видео, аудио или субтитры
Перетащите сюда видео (MP4, MOV, AVI, MKV, WMV и другие распространенные форматы), аудиофайл (MP3, WAV, AAC, FLAC, M4A и др.) или существующий файл SRT либо VTT. Если вы загрузите файл субтитров с тем же именем, что и видео, Smartcat свяжет их вместо повторной расшифровки. Полный список находится в руководстве по рабочему процессу перевода видео и ИИ-дубляжа.
Проверьте расшифровку один раз
Smartcat извлекает аудио и создает расшифровку с временными метками. Прежде чем что-либо будет переведено, вы можете проверить текст — исправив не расслышанное название бренда, акроним или имя говорящего в одном месте, а не для каждого языка по отдельности. Добавьте шаг проверки исходного макета, чтобы сделать это частью каждого проекта.
Переводите с использованием вашего глоссария и памяти
Отредактированная расшифровка переводится на любой из более чем 280 языков с использованием глоссария и базы памяти переводов, прикрепленных к вашему проекту, поэтому названия продуктов и терминология остаются единообразными во всех видео. Файлы субтитров сохраняют свои порядковые номера и временные коды, как описано на странице переводчика субтитров с ИИ.
Просмотреть в редакторе субтитров
Коллеги по команде или профессиональные лингвисты проверяют перевод параллельно с интерактивным предпросмотром видео и временной шкалой. ИИ-дубляж добавляется прямо в этом же редакторе: выберите голос, оцените его звучание с видеорядом и внесите нужные настройки. Руководство по редактору субтитров охватывает все элементы управления.
Экспортируйте в нужный вам формат
Скачивайте субтитры в формате SRT или VTT, видео со вшитыми субтитрами или видео с ИИ-озвучкой — на исходном или целевом языке. Отдельные файлы субтитров можно загружать на YouTube, Vimeo, Wistia или любой другой видеохостинг. См. экспорт видео, субтитров и дубляжа.
Крупные задачи работают так же: полнометражные видеоролики и целые пакеты медиафайлов можно загружать в один проект вместе с документами и слайдами, используя общую терминологию для всех материалов, — см. раздел перевод больших файлов и полных видео.
ИИ-дубляж, закадровое озвучивание и аудио при переводе видео
Субтитры сохраняют оригинальную звуковую дорожку, а ИИ-дубляж и закадровое озвучивание заменяют ее синтезированным голосом на целевом языке или накладываются поверх нее. В видеопроекте Smartcat генерирует этот голос на основе той же редактируемой расшифровки, что и субтитры, поэтому голос произносит именно исправленное имя или переписанное предложение, а записи, содержащие только аудио, проходят тот же путь: расшифровка — перевод — экспорт. Дубляжу, закадровому озвучиванию, голосовому переводу и аудиофайлам теперь посвящено отдельное руководство: Перевод аудио (ИИ-дубляж и закадровое озвучивание). Для начала подойдут ИИ-дубляж Smartcat, ИИ-переводчик аудио и MP3-переводчик.
Добавление дубляжа в рабочем процессе видео
Дубляж добавляется в редакторе субтитров после проверки перевода — см. добавление многоязычного ИИ-дубляжа в видео. Редактор может предложить рекомендуемые голоса для ИИ-дубляжа и предоставляет управление произношением для ИИ-озвучивания, чтобы названия брендов и технические термины произносились правильно без изменения видимого текста субтитров. Фоновую музыку и звуковые эффекты можно сохранить под новым голосом — см. извлечение и сохранение фонового звука в видео с ИИ-дубляжом.
Охват письменного перевода в сравнении с озвучиванием
Smartcat переводит более чем на 280 языков, однако ИИ-озвучивание охватывает более скромный список из 35 языковых стандартов (локалей), включая японский, китайский, немецкий, хинди, корейский, французский (Франция и Канада) и несколько вариантов английского. Для любого языка, не входящего в этот список, предоставьте переведенные субтитры. Запросы на клонирование голоса обрабатываются через службу поддержки Smartcat, а не в режиме самообслуживания.
Записи и расшифровки
Любой перевод видео начинается с расшифровки, и ее точность задает верхнюю планку для всех последующих этапов — именно поэтому существует этап проверки расшифровки. Инструменты для перевода интервью, голосовых заметок и других отдельных записей описаны в руководстве «ИИ-переводчик»; если расшифровку должен переводить специалист, см. раздел о переводе видео с проверкой человеком ниже.
Перевод субтитров и скрытых субтитров (SRT, VTT и другие форматы)
Субтитры — это главная рабочая лошадка видеоперевода. Файл субтитров представляет собой простой текст: последовательность реплик, каждая из которых содержит временной код начала и окончания, а также одну или две строки текста. Перевести один кажется простой задачей, однако обычные переводчики постоянно ломают файл: объединяют реплики, сдвигают тайм-коды или создают слишком длинные строки, которые зритель не успевает прочитать. Переводчик субтитров должен переводить текст, сохраняя временную структуру неизменной.
Как Smartcat работает с файлами субтитров
Smartcat разбивает файл .srt или .vtt на отдельные реплики с временными метками, переводит текст каждой реплики с использованием вашего глоссария и памяти переводов и собирает файл заново с сохранением исходной нумерации реплик и тайм-кодов, корректируя разрывы строк так, чтобы переведенные субтитры по-прежнему помещались на экране. Переводчик субтитров поддерживает четыре формата субтитров — .srt, .vtt, .ass и .sbv — с возможностью их взаимной конвертации при экспорте. Файла субтитров пока нет? Загрузите видео, и Smartcat сначала создаст субтитры.
В редакторе субтитров на временной шкале отображается скорость чтения в символах в секунду (CPS) для каждой реплики с цветовой кодировкой, что позволяет рецензентам выявлять слишком длинные субтитры, которые невозможно успеть прочитать, — функция, представленная в переводе субтитров к видео в Smartcat. Рецензенты могут добавлять, удалять, объединять и разделять реплики; см. управление репликами в редакторе субтитров.
Вшитые субтитры против файлов субтитров
Отдельный файл субтитров (SRT или VTT) позволяет зрителям переключать языки на таких платформах, как YouTube, и оставляет исходный видеофайл неизменным. Вшитые (открытые) субтитры накладываются непосредственно на изображение, что гарантирует их отображение в лентах социальных сетей и проигрывателях, которые игнорируют отдельные дорожки субтитров. Smartcat экспортирует и то, и другое; экспорт со вшитыми субтитрами был анонсирован в export videos with burned-in subtitles.
Изучите форматы
Создание обучающих видео, перевод и ИИ-аватары
Обучение — это та сфера, где перевод видео окупается быстрее всего. Одно обучающее или вводное видео может потребоваться донести до сотрудников на десятке языков, а в следующем квартале его придется обновлять снова. Повторная запись ведущих для каждого языка и каждой новой версии не масштабируется, в отличие от ИИ-дубляжа и ИИ-аватаров.
Видео с аватаром без повторной записи
Avatar Studio встроен в конструктор курсов Smartcat. Вы выбираете стандартный аватар и голос для курса, применяете фирменные фоны и создаете видеоролики в стиле ведущего прямо из текста сценария — без камер и времени в студии. Поскольку видеоролики с аватарами создаются на основе текста, для выпуска версии на любом языке достаточно просто перевести сценарий. Настройка описана в разделе создание видео для курса с помощью Avatar Studio; если вам нужны итоговые видеофайлы за пределами вашей LMS, см. раздел скачивание видеофайла из микрообучающего курса.
Локализация существующего обучающего видео
Для уже снятых обучающих материалов применяется стандартный процесс перевода видео: расшифровка, корректировка, перевод, а затем добавление субтитров или ИИ-голоса. Команда L&D компании Intradiem с помощью Smartcat в сжатые сроки перевела на канадский французский 20 курсов Articulate Rise, а также памятки, видео и демонстрации — читайте кейс Intradiem.
Перевод видео в прямом эфире и в режиме реального времени
Не каждое видео представляет собой готовый файл. Общие собрания, вебинары, презентации продуктов и тренинги проходят в прямом эфире, и международная аудитория хочет следить за ними на своем родном языке. Синхронный перевод — это задача иного рода, нежели перевод файлов: здесь нет возможности исправить расшифровку до того, как она будет показана, поэтому контроль терминологии и четкость звука имеют еще большее значение.
На страницах Smartcat, посвященных синхронному переводу и переводу в реальном времени, описывается, как искусственный интеллект платформы применяется в подобных сценариях — от субтитров для прямых трансляций и вебинаров до многоязычных встреч и функций перевода речи в речь, встроенных в ваши собственные приложения. Для записанных сессий самый быстрый способ — это, как правило, перевод записи постфактум с использованием стандартного процесса обработки видео, который включает проверку и дубляж с помощью ИИ.
- Синхронный перевод видео — субтитры и закадровый голос для любой аудитории
- Перевод видео в реальном времени для прямых трансляций
- Синхронный перевод в Zoom для международных встреч
- Расширение для перевода субтитров в реальном времени
- Субтитры к видео в реальном времени и перевод субтитров
- Перевод субтитров в реальном времени для файлов SRT и VTT
Нужен устный переводчик?
Для ответственных мероприятий в реальном времени — переговоров, медицинских или юридических ситуаций, конференций — ИИ-субтитры не заменят профессионального устного переводчика. Устный перевод, голосовой перевод и другие речевые услуги рассматриваются в руководстве Перевод аудио.
Услуги перевода видео с проверкой человеком
ИИ берет на себя основную тяжелую работу по переводу видео, однако некоторым материалам перед выпуском требуется профессиональный лингвист: рекламным кампаниям брендов, тренингам в строго регулируемых сферах, субтитрам для фильмов и развлекательного контента, а также любым языкам, где сгенерированный ИИ голос или перевод должен оценить носитель языка. Smartcat встраивает проверку человеком в тот же рабочий процесс вместо отправки файлов в агентство.
| Фактор | Только ИИ | ИИ Smartcat + проверка человеком | Традиционная студия / агентство |
|---|---|---|---|
| Разворот | Минуты | От нескольких часов до нескольких дней | От нескольких дней до нескольких недель |
| Стоимость | Самый низкий | От низкого до умеренного | Наивысшая (студийное время, дикторы) |
| Контроль бренда и терминологии | Ориентированный на глоссарий | Глоссарий + утверждение рецензентом | Зависит от поставщика |
| Культурная адаптация | Ограничено | Проверено носителем языка | Да |
| Обновляется при изменении источника | Перезапустить | Редактировать расшифровку, сгенерировать заново | Новый проект, новая сессия |
При создании проекта перевода видео можно выбрать простой ИИ-перевод или ИИ-перевод с проверкой человеком и назначить редакторов из своей команды или с маркетплейса Smartcat; этот вариант описан на странице профессионального перевода видео: проверенный лингвист проверяет субтитры и закадровое озвучивание перед публикацией. Лингвисты маркетплейса работают непосредственно в редакторе субтитров — руководство по редактору субтитров для поставщиков маркетплейса показывает, что видят редакторы, когда переводят субтитры или проверяют ИИ-дубляж.
Нанять специалистов по видео
Предпочитаете обсудить это на словах? Специалисты Smartcat по локализации медиаконтента могут оценить масштабы корпоративной видеопрограммы — закажите демо.
Перевод видео по сценариям использования
Правильное сочетание форматов вывода зависит от того, где и кто будет смотреть видео. Это наиболее распространенные сценарии с ресурсами, которые охватывают каждый из них.
Маркетинговые, продуктовые и брендовые видеоролики
Рекламные видео, демонстрации продуктов и обучающие ролики передают голос бренда, поэтому терминология и тон важны не меньше точности. ИИ-дубляж позволяет показывать одну и ту же демонстрацию на всех приоритетных рынках, а субтитры охватывают остальные. О стратегии читайте в статье о мультимедийном маркетинге и о том, как глобальные бренды делают его правильно.
YouTube, TikTok и видео в социальных сетях
Видео в соцсетях часто смотрят без звука, поэтому вшитые субтитры становятся стандартом, тогда как YouTube поощряет отдельные дорожки субтитров для каждого языка. Руководства Smartcat подробно описывают работу с обеими платформами. Для видео, которыми делятся в чатах, подойдет переводчик сообщений для WhatsApp и видеосообщений.
Электронное обучение, адаптация персонала и внутренние коммуникации
Обучающие и внутренние корпоративные видео получают наибольшую пользу от ИИ-дубляжа и аватаров, поскольку учащиеся усваивают больше информации, когда им не приходится одновременно читать и слушать на иностранном языке. Инструменты, примеры из практики и руководства представлены в приведенном выше разделе об обучающих видео, а о переводе полноценных курсов читайте в руководстве Перевод электронного обучения и SCORM.
Кино, развлечения и СМИ
К субтитрам для фильмов и сериалов предъявляются самые строгие требования по таймингу и скорости чтения, и обычно над ними работают профессиональные специалисты по субтитрированию. Smartcat поддерживает перевод фильмов в формате SRT с помощью ИИ и экспертной проверки, а отраслевые практики обсуждают будущее этой сферы в записи мероприятия «Технологические инновации в локализации игр и медиа».
Перевод видео по языкам
Smartcat переводит расшифровки видео и субтитры более чем на 280 языков. У некоторых языковых пар есть свои особенности (например, уровни вежливости и чтение имен в японском языке, а также диалекты и иероглифика в китайском), и на страницах ниже напрямую рассматриваются наиболее востребованные из них.
Японская страница служит хорошим примером языковых нюансов: в ней отмечается, что японский дубляж следует проверять, а не отправлять сразу после первого рендера, и что чтение имен и степень вежливости лучше исправить один раз в редактируемой расшифровке еще до создания английских субтитров или дубляжа.
Инструменты и ресурсы для перевода видео
Специализированные инструменты для любых сценариев работы с видео — от отдельного MP4-файла до корпоративной медиатеки. Инструменты для дубляжа, закадрового озвучивания и работы с аудиофайлами перечислены в руководстве Перевод аудио.
Видеопереводчики и типы файлов
- ИИ-переводчик видео — субтитры, дубляж или закадровый голос за одну загрузку
- MP4 Translator — перевод видеофайлов с помощью ИИ-агентов
- Платформа видеоперевода на базе ИИ для международных команд
- Приложение для перевода видео — переводите видео в браузере, ничего не устанавливая
- Мгновенный видеопереводчик — расшифровка с таймкодами и субтитры за считанные минуты
- ИИ-перевод видео — субтитры и закадровое ИИ-озвучивание из одной загрузки
Субтитры и скрытые субтитры
Расширения для браузера
Руководства по переводу видео, новости и события
Подробные руководства, анонсы продуктов и записи вебинаров по переводу видео и субтитров.
Документация по продукту Smartcat
Пошаговые руководства по продукту для команд, переводящих видео, субтитры и аудио в Smartcat. Просмотрите всю категорию Справка по видео и дубляжу или начните отсюда:
- Перевод видео, субтитров и аудио — рабочий процесс
- Перевод видео, аудио и расшифровок текстов — Обзор
- Перевод видео и многоязычный дубляж с помощью ИИ: полное руководство по рабочему процессу
- Добавить многоязычный ИИ-дубляж к видео
- Используйте редактор субтитров для перевода, редактирования и экспорта субтитров
- Проверка и редактирование переводов ИИ в редакторе субтитров
- Экспорт видео, субтитров и дубляжа
- Настройка вывода видео для проектов по локализации
- Перевод аудиофайлов в Smartcat
- Контроль произношения для ИИ-озвучки