Переводчик обучающих видео на базе ИИ

Выберите инструмент, который соответствует тому, как вы создаете обучающие материалы. Обратите внимание на ИИ-ведущих, если у вас нет видеоматериалов, на транскрибацию и субтитры, если вы записываете сессии, на ИИ-голоса для озвучивания и на редактор, которым смогут пользоваться профильные эксперты.

Smartcat подходит для команд, которым необходимо публиковать одни и те же обучающие материалы на множестве языков и сохранять единообразие терминологии.

У Smartcat нет бессрочного бесплатного тарифа. Пробный период бесплатен: 15 000 Smartwords на 15 дней, при этом банковская карта не требуется.

Используйте его для создания субтитров и озвучивания короткого записанного тренинга на нескольких целевых языках, а затем сравните результат с работой вашего текущего подрядчика, прежде чем принимать окончательное решение.

• Загрузите записанное видео и выберите его исходный язык.
• Проверьте автоматическую расшифровку и исправьте имена или профессиональные термины.
• Выберите целевые языки и переведите.
• Добавьте озвучку с помощью ИИ или оставьте только субтитры.
• Экспортируйте видео, копию с субтитрами или файлы SRT/VTT.

В 2026 году 92% слов, переведенных Smartcat AI для платящих клиентов, были приняты без единого исправления со стороны человека.

Обучающий контент несет в себе риски, если инструкции ошибочны. Поручите инструктору или специалисту по безопасности проверить процедурные шаги и привлеките лингвиста с платформы Marketplace для языков, которыми никто в вашей команде не владеет.

Smartcat соответствует стандарту SOC 2 Type II. Видео шифруются при передаче и хранении, а ролевой доступ ограничивает круг лиц, которые могут открывать каждый проект.

По письменному запросу загруженный контент удаляется или возвращается в течение 30 дней, что важно для невыпущенных продуктов или материалов по обучению персонала.

Вы можете нанять агентство по локализации видео, переснять материал с местными ведущими или предоставить региональным командам субтитры, сделанные фрилансерами.

Пересъемка по-прежнему имеет смысл для обращений руководства, в которых важно настоящее местное лицо. Голоса и аватары на основе ИИ не заменят этого, но они позволяют создавать рутинные обучающие видео для новых сотрудников, а также ролики о продуктах и нормативных требованиях гораздо быстрее.

Да. Студия аватаров в редакторе курсов создает видеоролики в стиле презентации на основе сценария с выбранным вами аватаром, голосом и фирменным фоном.

Вы можете комбинировать видео с аватарами и загруженные записи в одном курсе, благодаря чему отснятые демонстрации и сгенерированные поясняющие ролики будут находиться рядом друг с другом.

Нет. При переводе курса видео с аватарами автоматически генерируются заново на основе переведенного сценария для каждого языка.

Загруженные записи вместо этого следуют стандартному процессу перевода видео: расшифровка, переведенные субтитры и, при желании, закадровый голос, сгенерированный ИИ. Если переведенный фон кажется отсутствующим, сгенерируйте видео с аватаром снова.

В редакторе субтитров настройте максимальное количество символов в секунду, длину строки, количество строк в реплике, а также минимальную и максимальную длительность реплики.

При перетайминге сохраняйте предложение целиком в пределах одного субтитра. Это предотвращает паузы голосового ИИ на полуслове и облегчает чтение субтитров во время выполнения практических задач.

Да, для видео, переведенных в рамках видеопроекта: скачивайте видео, видео со вшитыми субтитрами или только субтитры в формате SRT или VTT.

Видео, созданные в редакторе курсов, поставляются в пакете SCORM, без отдельной кнопки скачивания для каждого видео.

Распространенные видеоформаты, такие как MP4, MOV, AVI и MPEG, а также файлы субтитров в форматах SRT и VTT.

Smartcat поддерживает более 80 форматов файлов, поэтому презентации, PDF-документы и раздаточные материалы, прилагаемые к видео, можно переводить в том же рабочем пространстве.

Попросите лицо, ответственное за процедуру, например инструктора, специалиста по безопасности или менеджера по продукции, подтвердить правильность этих шагов.

Для обеспечения языкового качества пригласите регионального коллегу или наймите проверенного лингвиста на маркетплейсе Smartcat прямо в рамках того же проекта — без заключения отдельного договора с поставщиком.