ru
CAT-программа, расширяющая возможности
Редактор CAT от Smartcat представляет собой уникальный набор функций, призванных помочь переводчикам повысить свою производительность и обеспечить высокое качество услуг. Smartcat упрощает и ускоряет работу лингвистов, предлагая им мощные, интуитивно понятные и бесплатные технологии.
Povilas Miknevičius
CSO & Co-founder at TOFT International
Povilas Miknevičius
CSO & Co-founder at TOFT International
“Translators are not that tech-savvy people, so having a cloud-based CAT tool that rqeuires no installation is really handy.”
Не беспокойтесь о лицензиях – приглашайте столько пользователей, сколько вам нужно и абсолютно бесплатно. Пригласите всю свою команду, штатных или внештатных сотрудников для взаимодействия в единой среде.
Больше не нужно разбивать документы на части и обмениваться электронными письмами. Просто загрузите свои файлы в Smartcat и назначьте выбранных участников для выполнения проекта. Переводчики и редакторы могут работать над документом одновременно, владея полным контекстом и общаясь в режиме реального времени.
Все участники проекта имеют доступ к постоянно обновляемой памяти переводов, глоссариям и инструментам проверки качества. Вся команда может извлечь выгоду, постоянно используя централизованные, легко доступные и динамически обновляемые ресурсы перевода.
Управляйте своими ресурсами перевода
В Smartcat вы можете управлять проектами и задачами, не обмениваясь электронными письмами, тем самым, рискуя безопасностью Ваших данных. Вы полностью контролируете свои данные и всех, кто может получить к ним доступ.
Безопасная, защищенная и надежная Smartcat-среда доступна из любой точки мира, так как для этого не нужно ничего, кроме браузера.
Иоаннис Кассиос
Управляющий директор компании Technografia
Иоаннис Кассиос
Управляющий директор компании Technografia
“Высокоэффективная и спокойная среда перевода Smartcat предоставляет удобный CAT-редактор, а также мощные функции управления командой и проектами.”
Взаимодействие
Все переводчики, работающие над проектом, могут работать в редакторе CAT одновременно, не влияя на скорость работы друг друга. Каждый имеет доступ к постоянно обновляемым ресурсам перевода, а редактор может просматривать и редактировать переведенные сегменты сразу после их подтверждения, обеспечивая, таким образом, повышение качества в сжатые сроки.
Интеллектуальный механизм блокировки сегментов не позволяет участникам проекта изменять работу другого участника в процессе выполнения. Это означает, что любой сегмент, над которым Вы работаете, будет недоступен для других переводчиков или редакторов, пока вы не подтвердите его.
Комментирование сегментов позволяет руководителям проектов оставлять комментарии к определенным сегментам, а переводчикам – задавать вопросы о правильном контексте. По общим и административным вопросам переводчики и редакторы могут общаться с менеджером проекта в основном чате на платформе.
Производительность
Память переводов позволяет переводчикам повышать свою производительность и поддерживать единообразие, сохраняя переведенные сегменты и повторно используя их для идентичных и аналогичных исходных текстов. Менеджеры проектов могут настраивать память переводов и предоставлять ее для разных проектов.
Smartcat поддерживает десяток нейронных систем машинного перевода последнего поколения от разных поставщиков. Менеджеры проектов могут выбрать лучшие движки в зависимости от языковой пары и сферы перевода Вы можете настроить машинный перевод так, чтобы он отображался как совет по переводу или автоматически заполнял все сегменты для постредактирования.
С легкостью управляйте терминологией, чтобы обеспечить ее актуальность и единообразие. Переводчики могут предлагать Вам новые термины на утверждение.. Выделяйте или отклоняйте переводы и термины, добавляйте настраиваемые метаданные. Smartcat определит все термины в тексте и укажет верный перевод независимо от того, в какой форме стоит слово!
Gábor Bessenyei
CEO at MorphoLogic Localisation & Globalese
Gábor Bessenyei
CEO at MorphoLogic Localisation & Globalese
“We have shortened delivery time because we can organize our work with many translators working on the same document at the same time.”
Вы можете настроить предварительное заполнение переведенных сегментов в соответствии с оптимальной комбинацией памяти переводов и предложений машинного перевода. Изменяйте настройки для предварительного перевода и/или подтверждения совпадений, превышающих определенный процент или от определенной памяти переводов, сегменты заполнятся уже до начала процесса перевода.
Предоставьте своим переводчикам снимки экрана или другие изображения, добавив их в сегменты – это поможет Вам значительно сократить количество вопросов. Кроме того, в некоторых форматах файлов есть поля для ссылок, например, строковые ключи для файлов ресурсов и тайм-коды для субтитров.
Система контроля качества Smartcat проверяет Ваши переводы на наличие опечаток, пропущенных точек, неправильного использования заглавных букв и других возможных ошибок. Вы можете настроить ее в зависимости от содержания, которое Вы переводите, пометив определенные типы ошибок как критические/ Сосредоточьтесь на работе, а инструмент контроля качества будет следить за вами, чтобы гарантировать отсутствие ошибок в Вашем переводе.
Anastasia Intse
CEO at Pravo i Slovo
Anastasia Intse
CEO at Pravo i Slovo
“It’s important for any tool to be simple to use, and I think Smartcat perfectly fits this requirement.”
Вам не придется беспокоиться о том, что переменные, серийные номера или адреса электронной почты будут случайно искажены в процессе перевода. С помощью меток-заполнителей Вы сможете защитить непереводимые элементы текста от редактирования, чтобы обеспечить их безопасный перенос из исходного документа в документ перевода.
Обеспечьте еще большую производительность сочетанием клавиш. Если Вы раньше работали с другими CAT-программами, Вам не придется «переучивать» пальцы, так как комбинации для стандартных действий в Smartcat такие же.
Гибкость
Начните переводить дома со своего Mac и продолжайте в офисе на ПК. Где бы вы ни находились, какую бы ОС вы ни использовали, все, что вам нужно для работы в Smartcat – это браузер.
Многочисленные программы для разных форматов – это очень неудобно. В Smartcat вы можете работать с десятками типов файлов, в том числе встроенными в другие CAT-программы, легко импортируя их в свою учетную запись. Один инструмент для всего!
Прошли те времена, когда Вам приходилось использовать сервер для хранения, управления и централизации Ваших переводческих ресурсов. Ваша учетная запись Smartcat работает в облаке, обеспечивая высокую доступность без необходимости обслуживания и мгновенный доступ ко всем ресурсам, которые Вы храните, без ограничений по размеру файла или емкости.
Хранение резервных копий важно, но не должно отнимать много времени. Smartcat автоматически и постоянно выполняет резервное копирование ваших данных на несколько выделенных серверов, чтобы мы могли восстановить их максимально быстро, если понадобится. Что маловероятно, поскольку мы гордимся тем, что наш годовой коэффициент непрерывной эксплуатации составляет 99,8%.
Мощные функции Smartcat сочетаются с удобным и интуитивно понятным интерфейсом.. Забудьте о руководствах, начните работать сразу!
Несмотря на то, что Smartcat основана на Интернет-технологии, Вы можете пользоваться ею в автономном режиме при отсутствии подключения к Интернету. Подтвержденные сегменты будут храниться в локальном хранилище Вашего браузера, пока вы не появитесь в сети.
Серверы Smartcat находятся в трех разных центрах обработки данных в США, Ирландии и Гонконге, чтобы обеспечить безопасность данных, повысить производительность и гарантировать доступность.
Если всех этих свойств окажется недостаточно, Вы можете расширить функциональность Smartcat и объединить ее со сторонними решениями. Подключайте Smartcat к другим приложениям без проблем с помощью нашего открытого API, чтобы создать собственный рабочий процесс и управлять проектами перевода по-своему.