Профессиональный CAT-инструмент для совместной работы без ограничений
Smartcat определит все термины в тексте и укажет верный перевод независимо от того, в какой форме стоит слово.
Переводчики видят совпадения из вашей базы памяти переводов, им остается подставить их и, при необходимости, отредактировать.
Выявляют более 20 типов ошибок в режиме реального времени.
Переводчики и редакторы могут оставлять комментарии ко всему документу или к отдельным сегментам.
Выбирайте один из встроенных движков и/или подключайте собственные системы машинного перевода.
Они всегда под рукой переводчика.
нет платы за лицензии
улучшение качества переводов
рост скорости выполнения проектов
экономия на повторах
Все ваши переводы автоматически сохраняются в базе памяти переводов (TM). Когда ранее переведенное предложение встречается в новом тексте, перевод можно использовать повторно. В результате ваши тексты сохраняют единообразие, а стоимость работы снижается, так как перевод повторяющихся сегментов дешевле новых.
Гибкая интеграция через API позволит отправлять тексты на перевод прямо из корпоративной системы, не теряя времени на подготовку и пересылку файлов. Материалы попадают в Smartcat (отправляются в один клик или автоматически), переводятся, а готовый перевод возвращается в систему.
Ваши штатные переводчики, фрилансеры и даже переводческие компании могут работать над одним проектом совместно, в режиме реального времени. Все исполнители пользуются актуальными глоссариями и базами ТМ. Они могут общаться и обсуждать проект прямо в Smartcat.
Smartcat доступен как на сервере, так и в облаке. Система поддерживает самые высокие требования к безопасности данных: все проекты ведутся в закрытом аккаунте, а уровень доступа к материалам регулируется с помощью гибкой системы распределения прав.
Модернизируйте процесс перевода и управляйте им
Smartcat — единственная платформа, разработанная одновременно для переводчиков и для заказчиков перевода.
Вы ставите задачи, контролируете работу исполнителей, получаете готовый перевод непосредственно в системе, не тратя времени на подготовку и пересылку материалов.
Фрилансеры, переводческие компании или ваш собственный отдел перевода также работают в Smartcat, пользуясь всеми современными инструментами для автоматизации перевода.
- Переводчики используют актуальные глоссарии и базы ранее переведенных текстов. Результат: тексты стилистически и терминологически единообразны.
- Все исполнители, а также менеджеры проектов и заказчики перевода могут общаться и обсуждать проект на уровне отдельных сегментов или всего документа.
Несколько пользователей могут работать над одним документом и мгновенно видеть все происходящие изменения.
