CAT-инструмент: переводите в браузере с использованием памяти переводов, глоссариев и контроля качества
Smartcat разбивает ваш файл на сегменты, автоматически заполняет каждый сегмент, для которого есть совпадение в памяти переводов, подставляет термины из глоссария по мере ввода текста и указывает на ошибки контроля качества до сдачи проекта.
Более 1000 корпоративных брендов и переводческих команд работают в Smartcat.
15 дней
Начните бесплатно
15 000 Smartwords и полный доступ к возможностям перевода, банковская карта не требуется.
80+
Форматы файлов
Word, Excel, PowerPoint, PDF, IDML, XLIFF, JSON, XML, PO, SRT и многое другое — всё в одном редакторе.
0
Загрузки для установки
Smartcat работает в браузере на любой операционной системе — не нужно следить за совпадением версий с проверяющим.
ИИ-перевод от Smartcat — это фантастический инструмент. Наша способность извлекать контент из центрального репозитория и использовать преимущества адаптивных алгоритмов, которые объединяют память переводов и глоссарии всех проектных команд, означает, что бизнес в целом выигрывает от переводов каждой отдельной команды.
”Изучить кейс →
Как работает CAT-редактор Smartcat
Редактор представляет собой таблицу сегментов: оригинал слева, ваш перевод справа, а память переводов, глоссарий и проверка качества работают для каждой строки по ходу дела.
Сегментация с сохранением форматирования
Ваш файл разделен на сегменты — обычно по одному предложению в каждом — с исходным текстом слева и вашим переводом справа.
Исходные теги форматирования сохраняются, поэтому экспортированный файл корректно воссоздается в своем исходном формате.
Совпадения из базы памяти переводов с указанием процента
Каждый сегмент сверяется с вашей памятью переводов.
- Точный повтор заполняется автоматически.
- Предлагается неточное совпадение с выделением различий и отображением процента совпадения.
Так вы сможете с первого взгляда понять, стоит ли его редактировать или переводить заново.
Контроль соблюдения глоссария и конкордансный поиск
Утвержденные термины выделяются в исходном тексте по ходу работы, а правило контроля качества отмечает любой сегмент, где утвержденный перевод не был использован, поэтому решения по терминологии проверяются, а не удерживаются в памяти.
Поиск по конкордансу позволяет узнать, как фраза переводилась ранее, прямо в контексте и не выходя из текущего сегмента.
50%
Повышение производительности
Мы смогли повысить свою производительность на 50% при одновременном снижении затрат на аутсорсинг на 50%. Это существенно улучшило наши показатели.
Изучить кейс
Джулия Эмге
Директор по созданию контента, expondo
Что вы получаете в редакторе
Память переводов, которая приносит пользу всей команде, а не одному ноутбуку
Каждый подтвержденный перевод попадает в общую память переводов в момент подтверждения, поэтому исправления рецензента сразу становятся доступны следующему переводчику, а за уже оплаченные слова плата повторно не взимается.
Спустя десять проектов значительная часть каждого нового файла уже предварительно заполнена на основе наработок, которые у вас есть. Узнайте, что такое память переводов и зачем она вам нужна.
Глоссарии, действующие для всех проектов, а не для отдельных файлов
Импортируйте свою базу терминов один раз, и она будет применяться ко всем проектам в рабочем пространстве. Утвержденный Клиентом А термин для функции остается за Клиентом А, а правило контроля качества срабатывает, если кто-то использует другой вариант.
Контроль качества, который работает до релиза, а не после жалоб
Автоматизированные проверки выполняются по всему файлу, поэтому числа, теги, терминология и несоответствия выявляются до того, как их увидит клиент. Исправляют список, а не репутацию.
Рассчитано на установку и повседневное использование
для простоты настройки, на G2
для удобства использования, на G2
бренды корпоративного уровня
на G2, на основе 131 отзыва
Накладные расходы, которые создает десктопная CAT-программа еще до перевода первого слова
Лицензия, установщик и номер версии, который должен совпадать с версией у вашего рецензента. Пакет проекта, который отправляют по электронной почте, распаковывают, дорабатывают, запаковывают обратно и отсылают ответным письмом — и если над ним работают два человека, кто-то потом сводит эти две копии воедино.
Затем есть память переводов. Оно работает на одной машине, поэтому приносит пользу одному человеку. Рецензент, который исправил этот же термин в прошлом месяце, исправил его в своей копии, а не в вашей. Спустя шесть месяцев у команды есть четыре противоречащих друг другу воспоминания.
И тупиковая ситуация: клиент присылает файл в формате, который ваша установленная версия не поддерживает, и работа останавливается до тех пор, пока кто-нибудь не обновит программу или не сконвертирует файл вручную.
Нашим менеджерам нравится прозрачность и облачный доступ ко всем проектам, а переводчики в восторге от того, насколько легко в Smartcat работать с памятью переводов и глоссариями.
”Изучить кейс →
Совместная работа в реальном времени, чтобы ничего не приходилось пересылать по почте
Все в одном файле одновременно
Переводчик, редактор и менеджер проекта работают в одном файле одновременно, видя изменения друг друга в режиме реального времени.
Никаких пакетов для экспорта, никаких версий для согласования и никаких разговоров о том, «какая копия актуальна».
Один сегмент — один исполнитель
Блокировка сегментов предотвращает изменение участниками проекта работы другого участника, пока она находится в процессе выполнения. Любой сегмент, над которым вы работаете, остается недоступным для других переводчиков и редакторов до тех пор, пока вы его не подтвердите.
Вопросы, на которые даны ответы в контексте
Комментирование сегментов позволяет менеджерам проектов оставлять заметки к конкретной строке, а переводчикам — задавать вопросы именно там, где они возникают. Общие и административные вопросы вместо этого решаются через чат платформы.
Все, что делает редактор, пока вы переводите
Более 80 форматов файлов, поэтому файл клиента никогда не остановит работу
Word, Excel, PowerPoint, PDF, InDesign IDML, XLIFF, JSON, XML, PO, RESX, SRT, VTT и многие другие форматы — все открываются в одном редакторе и экспортируются обратно в исходном формате.
Не нужно ничего устанавливать, и начать можно бесплатно
Smartcat работает в браузере на любой операционной системе.
Не нужно покупать лицензию, чтобы оценить продукт, и никаких программ установки — зарегистрируйтесь, загрузите файл и начните работу.
Единая терминология для всех клиентов
Управляйте терминологией в одном месте и поддерживайте ее в актуальном состоянии. Участники команды могут предлагать новые термины, которые вы можете одобрить или отклонить, с возможностью настройки метаданных для каждой записи.
Конкордансный поиск по вашей собственной истории
Ищите в памяти переводов, как фраза переводилась ранее, с учетом контекста и не покидая рабочий сегмент — чтобы прошлые решения можно было найти, а не вспоминать.
Предоставьте своим международным командам скриншоты или другие справочные изображения, добавляя их к сегментам — это предотвратит большинство вопросов.
Справочные поля также доступны для некоторых форматов: строковые ключи для файлов ресурсов, тайм-коды для субтитров.
Контроль качества, выявляющий опечатки, пунктуационные ошибки и проблемы с регистром букв перед сдачей
QA-агент Smartcat выявляет опечатки, пунктуационные ошибки, несоответствия в использовании прописных и строчных букв и многое другое.
Вы можете настроить проверки в зависимости от типа контента и пометить определенные ошибки как критические, чтобы контроль качества выполнялся в фоновом режиме в процессе перевода.
Плейсхолдеры защищают непереводимые элементы — переменные, серийные номера, адреса электронной почты — от редактирования.
Они безошибочно переносятся из исходного документа в перевод, а не искажаются по пути.
Сочетания клавиш для стандартных действий используют те же комбинации, что и другие CAT-инструменты, поэтому, если вы уже работали в одном из них, вам не придется переучивать свои пальцы.
Когда мы запустили рабочие процессы Smartcat, мы сократили время выполнения перевода вдвое и эффективней осваивали наш бюджет.
”Изучить кейс →
Как работает браузерный редактор
Веб-ориентированный
Начните переводить дома на Mac и продолжите в офисе на ПК. Какую бы операционную систему вы ни использовали, все, что вам нужно, — это браузер.
Универсальный
Один редактор вместо отдельного инструмента под каждый формат. Smartcat поддерживает открытие десятков типов файлов, включая файлы из других CAT-инструментов, путем их импорта в ваш аккаунт.
Нечего поддерживать
Никаких серверов для развертывания с целью хранения и централизации ваших ресурсов перевода. Рабочее пространство находится в облаке, поэтому ваши базы памяти переводов и глоссарии доступны без необходимости технического обслуживания с вашей стороны.
Сохранено для вас в резервную копию
Smartcat регулярно выполняет резервное копирование ваших данных на несколько выделенных серверов, благодаря чему их можно быстро восстановить в случае непредвиденных сбоев.
Прямолинейный
Редактор должен быть готов к работе с первым же файлом. Если вы ранее работали в другой CAT-программе, таблица сегментов и основные сочетания клавиш будут вам уже знакомы.
Для этого требуется подключение
Smartcat работает в браузере. Подтвержденные сегменты сохраняются в локальном хранилище вашего браузера при потере соединения и синхронизируются после его восстановления, однако если значительная часть вашей работы проходит без подключения к сети, десктопная программа все же подойдет лучше.
Основные функции CAT-инструмента в Smartcat
Память переводов
Автоматически повторно использует ваши утвержденные переводы, поэтому повторяющиеся сегменты переводятся один раз и остаются единообразными везде.
Глоссарии и базы терминов
Обеспечьте согласованность названий продуктов и терминологии для каждого языка, переводчика и проекта.
Автоматизированные проверки контроля качества
Отметьте пропущенные числа, поврежденные теги, ошибки пунктуации и терминологические расхождения перед сдачей.
ИИ-перевод
Создает первый черновик с учетом контекста, который адаптируется к тону вашего бренда и учится на ваших правках.
Онлайн-редактор для совместной работы
Переводчики, редакторы и рецензенты работают в одном и том же документе одновременно — полностью в браузере.
Форматы файлов
Переводите Word, Excel, PowerPoint, PDF, XLIFF, HTML и другие популярные форматы с сохранением форматирования. Сюда входят PO-файлы gettext для строк программного обеспечения, обрабатываемые с блокировкой заполнителей и сохранением форм множественного числа.
Откройте файл и начните перевод
Загрузите документ, и редактор уже готов к работе: память переводов подключена, глоссарий загружен, проверка качества запущена. Бесплатно на 15 дней с 15 000 Smartwords, никакой установки, кредитная карта не требуется.
Вопросы о CAT-программах, которые нам действительно задают
Что такое CAT-программа?
CAT-программа (инструмент автоматизированного перевода) — это программное обеспечение, в котором переводит человек, а не программа, которая переводит за вас. Оно разбивает документ на сегменты, повторно использует ваши ранее утвержденные переводы с помощью памяти переводов, обеспечивает соблюдение утвержденной терминологии с помощью глоссария и выполняет автоматические проверки качества. Перевод по-прежнему выполняет человек; повторения, единообразие и проверка автоматизированы.
Автоматизированный перевод и машинный перевод часто путают, поскольку в обоих случаях используется программное обеспечение. Разница заключается в том, что делает каждый из них:
- Машинный перевод создает черновик — вы даете ему текст, он дает вам перевод.
- Автоматизированный перевод — это рабочее пространство, где человек работает над этим черновым вариантом: принимает то, что уже зафиксировано в памяти переводов, исправляет ошибки машинного перевода и проверяет результат на соответствие терминологии и правилам контроля качества перед отправкой.
На практике в большинстве профессиональных задач сейчас используется и то, и другое: машинный перевод для первого прохода и CAT-система для всего остального. Впервые слышите об этой концепции? Прочитайте наше руководство «Что такое CAT-программа?»
В чем разница между CAT-инструментом и TMS?
CAT-программа — это место, где происходит перевод: редактор, память переводов, глоссарий, контроль качества. Система управления переводами — это то, что окружает этот процесс: прием заказов, назначение исполнителей, сроки, этапы рабочего процесса, поставщики и отчетность о расходах.
Фрилансеру нужен CAT-инструмент. Команде, работающей с контентом на двенадцати языках, требуется и то, и другое, а их использование в виде двух разрозненных систем как раз и порождает большую часть ручной работы. Smartcat — это единая платформа, выполняющая обе задачи: ознакомьтесь со статьей система управления переводами.
Существует ли действительно бесплатная CAT-система?
Smartcat бесплатен в течение 15 дней с 15 000 Smartwords и полным доступом ко всем возможностям перевода — редактору, памяти переводов, глоссариям, проверке качества и более чем 80 форматам файлов, при этом карта не требуется и ничего не нужно устанавливать.
После этого действует платный тариф от $1 200 в год.
Если вам нужно решение, бесплатное навсегда, варианты настольных программ с открытым исходным кодом существуют и работают — но их поддержку вы берете на себя, память остается локальной, а совместная работа выполняется вручную. Подробная информация на странице с ценами.
Как Smartcat рассчитывает стоимость того, за что с меня взимается плата в редакторе?
Перевод тарифицируется в Smartwords — единицах использования, включенных в каждый тарифный план.
- Слова, которые определяются как точные совпадения из вашей собственной базы памяти переводов, повторно не оплачиваются — именно поэтому стоимость каждого проекта снижается по мере роста вашей базы.
- Редактирование собственного перевода не расходует дополнительные Smartwords.
В чем Smartcat уступает?
Одно.
Глубокая настройка контроля качества предлагает еще больше возможностей на ПК. Trados и memoQ позволяют создавать правила контроля качества (QA) на уровне регулярных выражений и макросы, которые недоступны в наборе правил Smartcat. Если ваш рабочий процесс зависит от пользовательских проверок на основе регулярных выражений, которые вы создавали годами, протестируйте именно этот аспект перед переходом.
(Работа в автономном режиме описана выше.)
Trados и memoQ являются товарными знаками соответствующих владельцев. Smartcat не связан ни с одним из них, а также не одобрен и не спонсируется ими.
Могу ли я перенести свои существующие базы памяти переводов и глоссарии?
Да. Импортируйте базы памяти переводов в формате .tmx и терминологические базы в формате .tbx — форматах обмена данными, которые экспортируют все основные CAT-системы, — а также двуязычные файлы .xliff.
Ваша история сохраняется, поэтому совпадения из памяти переводов в вашем первом проекте Smartcat будут отражать уже проделанную вами работу, а не начинаться с чистого листа.
Могу ли я использовать эту CAT-систему через API или внутри собственных инструментов?
Да, на тарифных планах Anticipate и Autonomous — API не входит в бесплатную пробную версию.
Он принимает файлы, возвращает переведенный результат и синхронизирует память переводов и глоссарии, поэтому редактор может быть встроен прямо в ваш рабочий процесс, а не быть отправной точкой.
Более низкие тарифные планы покрывают большую часть автоматизации за счет встроенных интеграций.
Здесь нет ответа на мой вопрос.
Забронируйте демо — индивидуальная консультация тет-а-тет со специалистом, который ежедневно работает в редакторе, без обязательств и ожидания в очереди заявок.