Глобальная контент-платформа Smartcat объединяет мощный CAT-инструмент с ИИ-агентами, работающими под контролем экспертов, и процессами проверки переводов людьми. Переводите быстрее, повышайте качество и сокращайте объем ручной работы, сохраняя при этом полный контроль над своим контентом.
Нам доверяют бренды из списка Fortune 1000 для обеспечения работы глобального контента.
100%
Точность
с рабочими процессами «ИИ + человек»
3 раза
Более быстрое выполнение заказов
перевод на основе упрощенного автоматизированного цикла
99.8%
Среднее время безотказной работы платформы
оставшиеся 0,2% приходятся в основном на технические работы
CAT-инструмент Smartcat на базе искусственного интеллекта меняет правила игры. Благодаря использованию адаптивного ИИ, который обучается на наших базах памяти переводов и глоссариях, работа каждой команды помогает улучшать результаты всей компании.
”Изучить кейс →
CAT-инструмент Smartcat работает на базе ИИ-агентов, которые помогают командам масштабировать перевод с помощью адаптивного искусственного интеллекта, рабочих процессов с участием экспертов и обеспечения неизменного качества на всех языках.
AI-агенты Smartcat обеспечивают релевантный и точный перевод, понимая контекст вашего контента. Эти агенты постоянно совершенствуются, обеспечивая качество, близкое к человеческому, для всех типов контента и позволяя масштабировать ваши усилия по переводу.
Наши гибкие рабочие процессы обеспечивают полный контроль над процессом перевода, позволяя командам автоматизировать повторяющиеся задачи и сосредоточиться на стратегических, высокоэффективных проектах. ИИ-агенты Smartcat ускоряют создание глобального контента, сокращая при этом объем ручной работы.
AI-агенты Smartcat адаптируются и обучаются на основе ваших экспертных знаний, превращая накопленный опыт компании в масштабируемые решения для создания контента.
50%
Повышенная производительность
Компания Expando увеличила производительность на 50% и сократила расходы на аутсорсинг вдвое благодаря использованию ИИ-агентов Smartcat с поддержкой экспертов и централизованному рабочему процессу. Результатом стало повышение эффективности и измеримый эффект для бизнеса.
Изучить пример из практики
Юлия Эмге
Директор по созданию контента
Штатные команды + внештатные рецензенты
Мы не ограничиваем количество пользователей — подключайте столько сотрудников, сколько вам нужно, без дополнительной платы. Пригласите всю вашу команду, штатных сотрудников или фрилансеров, чтобы они могли работать в единой среде.
Онлайн-инструмент для совместной работы над переводами (CAT-инструмент)
Больше не нужно разбивать документы и обмениваться электронными письмами. Просто загрузите свои файлы в Smartcat и назначьте выбранных участников на проект. Эксперты в предметной области и лингвисты могут работать над документом одновременно, видя полный контекст и общаясь в режиме реального времени.
Синхронизированные ресурсы
Благодаря AI-агентам Smartcat все участники проекта получают доступ в режиме реального времени к постоянно обновляемым памяти переводов, глоссариям и проверкам качества. Эти централизованные ресурсы, управляемые искусственным интеллектом, постоянно совершенствуются, поэтому вся команда выигрывает от более эффективного повторного использования и неизменно высокого качества в масштабе всей компании.
для простоты настройки
простота использования
глобальные корпоративные клиенты
из списка Fortune 500
Управляйте всеми своими процессами перевода в едином безопасном облачном рабочем пространстве. Назначайте задачи, отслеживайте прогресс и работайте совместно в режиме реального времени, избегая бесконечных цепочек электронных писем и проблем с контролем версий. Получайте доступ к своему контенту в любое время и в любом месте — скачивание программного обеспечения не требуется.
Нашим менеджерам нравится прозрачность и облачный доступ ко всем проектам, а переводчики в восторге от того, насколько легко в Smartcat работать с памятью переводов и глоссариями.
”Изучить кейс →
Легкое сотрудничество
Все рецензенты, работающие над проектом, могут одновременно использовать редактор Smartcat, не влияя на прогресс друг друга. Каждый участник имеет доступ к постоянно обновляемым ресурсам перевода, а редактор может просматривать и редактировать переведенные сегменты сразу после их подтверждения, что обеспечивает более высокое качество и согласованность за гораздо меньшее время.
Никакого хаотичного перекрестного редактирования
Механизм блокировки сегментов в Smartcat не позволяет участникам проекта изменять работу других участников в процессе её выполнения. Это означает, что любой сегмент, над которым вы работаете, будет недоступен для других переводчиков или редакторов, пока вы его не подтвердите.
Контекстная коммуникация
Комментирование сегментов позволяет менеджерам проектов оставлять комментарии к конкретным сегментам, а переводчикам — задавать вопросы в нужном контексте. По общим и административным вопросам переводчики и редакторы могут связаться с менеджером проекта через основной чат на платформе.
Глобальная интеллектуальная аналитика контента, основанная на знаниях
Память переводов позволяет переводчикам повысить продуктивность и обеспечить единообразие за счет сохранения переведенных сегментов и их повторного использования для идентичных и похожих исходных текстов. Менеджеры проектов могут настраивать базы памяти переводов и использовать их в разных проектах.
Агенты ИИ, работающие при поддержке экспертов
Глобальная контент-платформа Smartcat объединяет профессиональный перевод, генерацию контента с помощью ИИ и адаптивных ИИ-агентов для оптимизации создания глобального контента. Это решение преобразует ручные задачи в интеллектуальные рабочие процессы, открывая возможности для стратегической эффективности и масштабных инноваций на уровне всего предприятия.
Согласованная корпоративная терминология
Легко управляйте своей терминологией, чтобы она всегда была актуальной и согласованной. Участники команды могут предлагать новые термины для вашего утверждения. Одобряйте или отклоняйте переводы и термины, а также добавляйте настраиваемые метаданные.
ИИ-оптимизированный контент в больших масштабах
Повысьте рентабельность глобальных маркетинговых инвестиций за счет предварительного заполнения контента предложениями, отобранными искусственным интеллектом на основе ваших наиболее эффективных баз памяти переводов и глоссариев. Настраивайте агентов для автоматического перевода и подтверждения совпадений с высокой степенью точности, ускоряя запуск кампаний и рост воронки продаж.
Предоставьте своим глобальным командам скриншоты или другие соответствующие изображения, добавив их к сегментам — это поможет вам избежать множества вопросов. Кроме того, для некоторых форматов файлов доступны поля ссылок, такие как строковые ключи для файлов ресурсов и временные метки для субтитров.
Автоматизированное обеспечение качества
Агент контроля качества Smartcat помогает обеспечить безупречный и высококачественный перевод, выявляя опечатки, пунктуационные ошибки, несоответствия в использовании заглавных букв и многое другое. Вы можете настроить проверки в зависимости от типа вашего контента, помечая определенные проблемы как критические. Сосредоточьтесь на переводе, пока функция контроля качества Smartcat работает в фоновом режиме, обеспечивая точность и согласованность.
Вам не придется беспокоиться о том, что переменные, серийные номера или адреса электронной почты будут случайно искажены во время перевода. Используя заполнители, вы можете защитить непереводимые элементы текста от редактирования, чтобы обеспечить их безопасный перенос из исходного документа в перевод.
Повысьте свою продуктивность с помощью сочетаний клавиш, которые всегда под рукой. Если вы раньше работали в других CAT-инструментах, вам не придется переучиваться, так как комбинации клавиш для стандартных действий в Smartcat такие же.
Время между публикацией контента на английском и публикацией локализованной версии уменьшилось вдвое.
”Изучить кейс →
Веб-ориентированный
Начните перевод дома на Mac и продолжите в офисе на ПК. Где бы вы ни находились и какую бы ОС ни использовали, для работы в Smartcat вам понадобится только браузер.
Универсальный
Наличие множества различных программ для разных форматов доставляет неудобства. В Smartcat вы можете работать с десятками типов файлов, включая форматы других CAT-систем, просто импортируя их в свою учетную запись.
Простота в использовании
Прошли те времена, когда вам приходилось развертывать сервер для хранения, управления и централизации ваших ресурсов перевода. Ваша учетная запись Smartcat работает в облаке, что обеспечивает высокую доступность без необходимости обслуживания и мгновенный доступ ко всем хранящимся в ней ресурсам без каких-либо ограничений по размеру файлов или объему памяти.
Безопасно
Создание резервных копий важно, но это не обязательно должно отнимать много времени. Smartcat регулярно и автоматически создает резервные копии ваших данных на нескольких выделенных серверах, чтобы гарантировать возможность их максимально быстрого восстановления в случае возникновения непредвиденных обстоятельств.
Простой
Мощные функции Smartcat заключены в удобный и интуитивно понятный интерфейс. Забудьте о руководствах, начните работать с ИИ-агентами сразу после установки.
Надёжный
Несмотря на то, что Smartcat является веб-приложением, вы можете продолжать работать в нем в автономном режиме, если потеряете подключение к интернету. Подтвержденные сегменты будут сохранены в локальном хранилище вашего браузера до тех пор, пока вы снова не выйдете в сеть.
Система автоматизированного перевода (CAT-инструмент) — это программное обеспечение, которое помогает переводчикам работать быстрее и обеспечивать единообразие терминологии. Система разбивает контент на сегменты, повторно использует прошлые переводы с помощью памяти переводов, поддерживает единообразие терминологии в соответствии с глоссариями и выявляет ошибки с помощью автоматизированных проверок качества. Впервые сталкиваетесь с этой концепцией? Ознакомьтесь с нашим руководством «Что такое CAT-инструмент?» — или начните переводить прямо сейчас в браузере с помощью редактора Smartcat.
| Особенность | Что это делает в Smartcat |
|---|---|
| Память переводов | Автоматически использует ваши утвержденные переводы, поэтому повторяющиеся сегменты переводятся один раз и остаются единообразными везде. |
| Глоссарии и терминологические базы | Обеспечивайте единообразие названий продуктов и терминологии во всех языках, для всех переводчиков и во всех проектах. |
| Автоматизированные проверки качества | Перед сдачей работы отмечайте отсутствующие цифры, поврежденные теги, проблемы с пунктуацией и отклонения в терминологии. |
| ИИ-перевод | Создает контекстно-зависимый черновик, который адаптируется к голосу вашего бренда и учится на ваших правках. |
| Совместный онлайн-редактор | Переводчики, редакторы и рецензенты работают в одном и том же документе одновременно — полностью в браузере. |
| Форматы файлов | Переводите файлы Word, Excel, PowerPoint, PDF, XLIFF, HTML и другие распространенные форматы с сохранением исходного форматирования. |
CAT-инструмент — это программа, в которой лингвисты выполняют перевод и редактирование. Система управления переводами (TMS) управляет всем, что связано с этой работой — проектами, сроками, файлами, поставщиками и интеграциями. Команды, которые используют их как отдельные системы, теряют время на синхронизацию контента между ними. Smartcat объединяет CAT-редактор и систему управления переводами на одной платформе, благодаря чему проекты проходят путь от поступления до перевода и сдачи. Узнайте больше о совместном использовании TMS и CAT-инструментов.
Инструмент CAT (автоматизированного перевода) от Smartcat сочетает в себе возможности ИИ-агентов и работу профессиональных переводчиков, обеспечивая быстрый и качественный перевод. В отличие от традиционных CAT-инструментов, Smartcat автоматизирует повторяющиеся задачи, адаптируется к голосу вашего бренда и обеспечивает совместную работу в режиме реального времени — и всё это на одной платформе, работающей прямо в браузере.
Да. Зарегистрируйтесь для получения бесплатной 15-дневной пробной версии и начните переводить прямо в браузере — скачивание не требуется. Вы получаете ИИ-перевод, а также расширенные функции, такие как память переводов, глоссарии и инструменты контроля качества, с первого же дня.
Традиционные инструменты автоматизированного перевода (CAT-инструменты) ориентированы на повышение эффективности ручного труда. Smartcat идет дальше благодаря ИИ-агентам, которые постоянно учатся на каждой правке, сохраняют голос вашего бренда и оптимизируют перевод с помощью интеллектуальных рабочих процессов. Вы также получаете встроенные инструменты для совместной работы, редактирование в режиме реального времени и встроенную систему контроля качества — и всё это, не покидая платформу.
Машинный перевод автоматически генерирует черновой вариант. CAT-инструмент — это рабочее пространство, в котором переводчики просматривают, редактируют и улучшают черновик, используя память переводов, глоссарии и проверку качества для обеспечения единообразия каждого сегмента. Smartcat объединяет и то, и другое: ИИ-перевод создает черновик, а CAT-редактор дает вашей команде полный контроль над конечным результатом.
К широко используемым CAT-инструментам относятся Smartcat, Trados Studio, memoQ и Phrase. Оптимальный выбор зависит от того, как работает ваша команда: десктопные инструменты лучше подходят отдельным переводчикам, а браузерные платформы — для совместной работы. Smartcat выделяется тем, что объединяет облачный CAT-редактор, ИИ-перевод и полноценную систему управления переводом на одной платформе, в которой может работать вся ваша команда.
Да — Smartcat полностью работает в браузере. Загрузите документ в формате Word, Excel, PowerPoint, PDF, XLIFF или другом распространенном формате, и онлайн-редактор CAT автоматически выполнит сегментацию, поиск совпадений в памяти переводов и проверку качества в процессе вашей работы. Ваши переводческие памяти и глоссарии хранятся в облаке и доступны каждому участнику вашей команды.