Smartcat — это онлайн-переводчик документов для юридических команд, а также команд по маркетингу, HR и продажам. Переводите файлы документов в более чем 80 форматах, от Word и PDF до Excel и PowerPoint, на более чем 280 языков и скачивайте файл того же типа с сохранением исходного макета.
Более 80 крупнейших компаний мира выбрали Smartcat
Переводчик документов, также называемый переводчиком doc или переводчиком файлов, — это программное обеспечение, которое переводит файл целиком, такой как документ Word, PDF, электронная таблица или презентация, и возвращает файл того же типа на языке перевода. Никто не копирует текст и не вставляет его назад.
Переводчик документов Smartcat на базе машинного перевода поддерживает более 80 форматов файлов, считывает отсканированные страницы с помощью OCR, применяет ваш глоссарий и TM и позволяет вашим специалистам по рецензированию утверждать каждый язык перед скачиванием.
Последнее обновление: 30 октября 2026 г.
280+
языков
Переводите более чем на 280 языков, при этом каждый язык перевода доступен в рамках одного проекта.
80+
форматов файлов
Переводите более 80 форматов файлов: от InDesign и PDF до электронных таблиц, презентаций и видео.
92%
сохраненных слов машинного перевода
92% слов, переведенных Smartcat AI, принимаются без единого редактирования человеком.
Договор, руководство или презентация для продаж проходят одни и те же ручные этапы для каждого языка. Сам перевод выполняется быстро. Помещение этого назад в файл происходит медленно, и работа начинается снова с каждой новой версией.
Извлеките текст из Word файла, PDF или колоды.
Вставьте это в веб-переводчик или инструмент для чата.
Поместите перевод назад в исходный шаблон.
Исправьте таблицы, шрифты, интервалы и сместившиеся изображения.
Отправьте вложения по электронной почте лицам, проводящим рецензирование, и добейтесь утверждения.
Перевод слов — это быстрая часть. Восстановление файла — это именно то, из-за чего переведенные документы задерживаются, становятся непоследовательными и дорогими.
Перевод файла вместо текста позволяет удалить этап пересборки: документ передается без изменений и возвращается назад в том же формате, готовым к рецензированию.
Текст покидает файл без таблиц, стилей и изображений.
Word, PDF, Excel, PowerPoint и более 80 других форматов остаются без изменений.
Кто-то вставляет перевод назад и исправляет то, что сместилось.
Текстовые поля, столбцы, таблицы и изображения возвращаются назад на свои места на каждом языке.
Специалисты по рецензированию вносят правки во вложения, раунд за раундом.
Рецензенты выполняют редактирование переведенного документа в визуальном редакторе прямо в браузере.
Каждое обновление — это новая работа по копированию и вставке.
TM и ваш глоссарий переносят утвержденный текст далее в файл.
Плохо переведенный файл редко воспринимается как проблема перевода. Это проявляется в сделках, операционной деятельности, бюджетах и бренде.
Договоры и политики
Заключение сделки или запуск новой политики откладываются, пока переведенная версия переформатируется и проверяется заново.
Руководства и процедуры
Команды в других странах продолжают работать по предыдущей версии руководства или СОП.
Презентации для продаж и маркетинга
Региональные команды выступают со старой презентацией, потому что перевод еще не готов.
Затраты на доработку
Дизайнерам и координаторам платят за воссоздание макетов, которые уже присутствовали в оригинале текста.
Непоследовательный выбор слов
Определенные термины и названия продуктов претерпевают изменения от одного поставщика услуг к другому и от одного файла к далее следующему.
Файлы не на своих местах
Конфиденциальные документы вставляют в бесплатные инструменты, потому что нет одобренного способа выполнить их перевод.
Переводчик документов переводит сам файл, а не скопированный из него текст. Smartcat возвращает файл в его исходном формате, сохраняет утвержденные вами формулировки слов на далее и дает нужным людям право утверждать каждый язык.
Выполните загрузку файла в исходном виде и скачайте файл того же типа на каждом языке перевода. Текстовые поля, столбцы, таблицы и изображения остаются на своих местах, поэтому никому не приходится вставлять переведенный текст назад в шаблон. Отсканированные PDF-файлы сначала проходят через OCR. Посмотрите, что сохраняется в зависимости от формата: переводите документы с сохранением форматирования.
Пакеты Word, PDF, Excel, PowerPoint, InDesign, Google Docs и изображения отправляются в проект одного и того же типа, с тем же глоссарием и теми же рецензентами. Smartcat переводит более 80 форматов файлов, поэтому контракт, приложение к нему и презентацию можно переводить вместе. Полный список: поддерживаемые форматы файлов.
Рецензенты открывают перевод в визуальном редакторе Smartcat далее от оригинала текста, оставляют комментарии и исправляют формулировки в браузере без необходимости установки какого-либо программного обеспечения. Ваши собственные коллеги могут провести рецензирование, или же вы можете добавить Smartcat Marketplace лингвистов для договоров и других важных файлов. Reviewer Coworker сначала проводит предварительное рецензирование каждого языка.
Утвержденные переводы попадают в вашу TM, а согласованные термины — в ваш глоссарий. Далее договор, руководство или новая версия начинается с этой формулировки, поэтому определенные термины, названия продуктов и стандартные формулировки остаются единообразными, и вы переводите только то, что является новым. Подробнее о том, как работает TM.
Ваши собственные рецензенты или Лингвисты Smartcat Marketplace выполняют рецензирование для каждого языка в визуальном редакторе, а вы утверждаете его перед скачиванием. Сначала машинный перевод выполняет перевод, а ваши рецензенты утверждают результат, поэтому они проверяют качественный черновик вместо того, чтобы переписывать его заново.
Рутинная работа идет вне очереди.
Переводит документ с использованием вашего глоссария и TM.
Проводит предварительное рецензирование для каждого языка на предмет беглости, тональности и терминологии.
Проверяет терминологию, форматирование и точность до того, как это увидят люди.
Экспертная оценка там, где это действительно важно.
Коллеги из юридического отдела, отдела продуктов или региональных подразделений проверяют смысл в визуальном редакторе.
Добавить профессиональное рецензирование для контрактов, регулируемых файлов или файлов для заказчиков.
Ничто не выходит без утверждения.
Утверждает каждый язык, затем скачивает готовый файл.
Сохраняет каждое утвержденное редактировать для далее документ.
92%слов, переведенных Smartcat AI, принимаются без единого редактирования человеком.
Каждая команда, которая отправляет файлы через границу. Каждый работает над реальным документом, и каждое редактирование пополняет общие TM и глоссарий.
Договоры, политики и соглашения о неразглашении сохраняют единообразие определенных терминов и формулировок пунктов, поскольку глоссарий применяется к каждому файлу.
Типичные файлы
Брошюры, пакеты InDesign и презентации кампаний возвращаются назад в своем исходном формате, готовые к финальной проверке дизайна.
Типичные файлы
Справочники и объявления на Word или Google Docs поступают в каждый офис на его языке одновременно.
Типичные файлы
Презентации и информационные листы о продуктах возвращаются в виде файлов PowerPoint и PDF, которые региональные команды могут презентовать без изменения форматирования.
Типичные файлы
Руководства, технические характеристики и документы по безопасности обеспечивают единообразие названий деталей и предупреждений на всех языках.
Типичные файлы
Пособия для работы, раздаточные материалы и учебные презентации переводятся далее за курсами, для которых они служат поддержкой, с использованием одного глоссария.
Типичные файлы
Большинство команд начинают с одного документа: файла, который сегодня опаздывает на другом языке. По мере роста объема Smartcat берет на себя все большую часть рабочего цикла: повторно использует утвержденные формулировки, направляет материалы на рецензирование и переводит только то, в чем были изменения.
Договор, руководство или презентацию необходимо перевести на несколько языков на этой неделе.
Какой документ сейчас задерживается на другом языке, право?
Объем растет, и одни и те же термины появляются из файла в файл.
Где сегодня хранятся ваши документы с оригиналом текста?
По мере увеличения количества языков специалисты, проводящие рецензирование, становятся узким местом.
Кто сегодня выполняет рецензирование перевода, и как долго ждут файлы?
В каждом обновлении повторно используются утвержденные формулировки, поэтому переводится только новый текст.
Сколько времени пройдет, прежде чем каждый язык будет отражать последнюю версию?
Используйте программное обеспечение для перевод документов для скорости, согласованности и объема, и добавить профессиональных Лингвист там, где документ несет в себе юридические или финансовые риски. Ниже: технические, деловые и финансовые документы, заверенный перевод и то, как формируется цена на перевод документов.
Программное обеспечение для перевода документов переводит файлы с помощью машинного перевода, TM и вашего глоссария; услуга перевода назначает лингвистов-людей на каждый проект. Большинство команд сочетают оба подхода: программное обеспечение для скорости и единообразия, профессиональных лингвистов — для документов, несущих юридические или финансовые риски.
| Агентство переводов | Программное обеспечение для перевода | Smartcat | |
|---|---|---|---|
| Кто переводит | Лингвисты агентства | Ваша команда с машинным переводом | Машинный перевод, а также ваши рецензенты или Лингвисты из Маркетплейса при необходимости |
| Файлы | Агентство готовит файлы для каждого проекта | Зависит от поддержки файлов инструментом | Более 80 форматов с сохранением исходного формата |
| Новые версии | Новое предложение и проект на каждое изменение | Перезапустить файлы, в которых есть изменения | Утвержденная формулировка, повторно использованная из TM |
| Рецензирование | QA агентства | Ваша команда | Ваши специалисты по рецензированию утверждают прямо в браузере |
| Цены | За слово, за язык | Лицензия или рабочие места | Smartwords, одна единица использования для каждого типа файлов |
Перевод технических документов охватывает руководства, спецификации и документы по технике безопасности, где один неточно переведенный термин может запутать технического специалиста. Глоссарий сохраняет названия деталей и предупреждения одинаковыми на всех языках, а инженер или Лингвист утверждает каждый файл.
Перевод деловых документов охватывает контракты, отчеты, предложения и политики, которые должны означать одно и то же на каждом рынке. Ваш глоссарий содержит определенные термины, рецензент с указанным названием утверждает каждый язык, и файл возвращается назад готовым к подписанию или отправке.
Перевод финансовых документов охватывает годовые отчеты, ведомости и бюджеты, которые обычно поступают в виде файлов Excel или PDF. В Excel вы выбираете, какие столбцы, строки или листы переводить, а таблицы в PDF сохраняют свою структуру. Добавить рецензирование человеком для любой цифры, которая несет в себе риск.
Цена перевода документа зависит от того, кто является переводчиком. Агентства обычно взимают плату за слово и за язык. Smartcat использует Smartwords, одну единицу использования для каждого типа файла: одну за слово оригинала текста для текстовых документов и фиксированные 1000 за изображение или отсканированную страницу.
Заверенный или присяжный перевод — это юридический статус, а не файл: будет ли принят перевод, зависит от органа, который его получает. Smartcat выполняет перевод и рецензирование перевода документа; заверение осуществляется присяжным переводчиком или в соответствии с собственной процедурой ведомства.
Перед тем как сделать заказ, ознакомьтесь с правилами принимающей организации. Для договоров, заявок и регламентированных документов добавьте профессиональное рецензирование в тот же проект Smartcat.
Бесплатные переводчики вполне подходят для одного абзаца. Когда отправляешь файл кому-то, имеет значение то, что возвращается назад.
| Smartcat | Google Translate | ChatGPT | |
|---|---|---|---|
| Что вы получаете назад | Один и тот же тип файла на каждом языке, готовый к отправке | Переведенный файл для некоторых форматов или текст для копирования | В основном переведенный текст; пересборка документа остается за вами |
| Макет, таблицы и изображения | Сохраняется на месте при экспорте; для сложных макетов может потребоваться легкая доработка | Сохраняется частично; сложные макеты часто съезжают | Обычно теряется, потому что ответ представляет собой текст, а не ваш файл |
| Отсканированные документы | OCR, затем перевод возвращается назад в макет | Ограниченный | Может считывать множество сканов, но возвращает текст |
| Длинные документы | Целые руководства и комплекты договоров в одном проекте, без какого-либо задокументированного ограничения по страницам | Применить ограничения по размеру и количеству страниц для каждого файла | Длинные файлы обычно требуют разделения на части |
| Терминология в разных файлах | Глоссарий и TM, сохраняемые и повторно используемые | Не сохранено | Вставляйте глоссарий в каждый запрос; ничего не сохраняется |
| Рецензирование человеком | Ваши рецензенты или Smartcat Marketplace Лингвисты в визуальном редакторе | Не включено | Вы организуете рецензирование самостоятельно |
Сравнение основано на общедоступных задокументированных функциях каждого инструмента. Google Translate и ChatGPT являются товарными знаками соответствующих владельцев; см. уведомление о товарных знаках ниже.
От загрузки до переведенного файла за шесть шагов. Те же шаги подходят для файлов Word, PDF, Excel, PowerPoint и InDesign.
Перетащите файл в новый проект: Word, PDF, Excel, PowerPoint, пакет InDesign, TXT или любой из более чем 80 форматов. Для отсканированного PDF выберите рабочий процесс с изображениями, чтобы OCR мог распознать текст.
Выберите один язык оригинала и все необходимые вам языки перевода из более чем 280 в одном и том же проекте.
Content Translator Coworker переводит файл, к которому применены ваши глоссарий и TM.
Один клик для каждого файла и языка
Каждый файл в проекте переводится на каждый выбранный вами язык перевода с применением вашего глоссария и TM. Затем начинается рецензирование.
Откройте редактор, чтобы проверить перевод со своей командой, или добавьте Smartcat Marketplace лингвистов для особо важных файлов.
Отмечайте каждый язык как утвержденный по мере его готовности, чтобы ничто не ушло непроверенным.
Экспортируйте переведенный документ в исходном формате: по одному файлу на каждый язык или все файлы в одном ZIP-архиве.
Загрузка исходного файла, и Smartcat возвращает тот же формат на каждом языке. У каждого типа файлов есть свои особенности: что подлежит переводу, что является необязательным и где находятся ограничения.
Каждый переводчик файлов ниже работает на одном и том же рабочем процессе Smartcat. Если большую часть времени вы переводите один и тот же формат, начните с его собственной страницы.
PDF переводчик
Переводите PDF-файлы, включая отсканированные, с сохранением исходного макета.
Большой PDF переводчик
Переводите PDF-файлы объемом в сотни страниц как один документ.
Переводите документы с сохранением форматирования
Что сохраняется при переводе, формат за форматом.
Google Docs переводчик
Переведите Google Docs из папки на Диске.
Переводчик TXT файлов
Переводите текстовые файлы любой длины.
Excel переводчик
Переводите рабочие книги лист за листом.
ИИ PowerPoint переводчик
Переводите бизнес-презентации, используя ваш глоссарий.
Переводчик презентаций
Выполните перевод презентаций PPT, PPTX, PPS и ODP.
Бесплатный PowerPoint переводчик
Перевести PowerPoint файл онлайн.
Переводчик изображений
Переводите текст на изображениях с сохранением дизайна.
InDesign переводчик
Переводите файлы и пакеты .indd и IDML.
Переводчик больших файлов
Переводите большие файлы без их разделения.
Переводчик больших текстов
Переводите длинные тексты без ограничений на объем вставки.
Переводчик ODT-файлов
Переводите текстовые файлы OpenDocument.
XLIFF редактор
Переведите операции экспорта XLIFF и выполните их повторный импорт.
Smartcat выполняет перевод файлов Word, PDF, InDesign и Google Docs, отслеживаемых изменений, диаграмм и скрытого содержимого внутри них, языков с направлением письма справа налево и целых пакетов документов. На каждой карте указаны лимиты.
Файлы Word (DOC, DOCX, RTF), OpenDocument (ODT), TXT и Markdown переводятся напрямую, без этапа конвертации. Каждый возвращается назад в собственном формате со всеми стилями, таблицами и изображениями на своих местах. Очень сложное форматирование, такое как вложенные таблицы или текстовые поля, может потребовать быстрой проверки после экспорта.
PDF с текстом, который можно выбрать, проходит через рабочий процесс PDF и возвращается назад как переведенный PDF с сохранением его колонок и таблиц. Сканирование только изображений использует OCR в рабочем процессе обработки изображений, который вы выбираете при загрузке. Очистить, сканы с высоким разрешением дают наилучшие результаты.
InDesign файлы переводятся как .indd, как IDML или как целый пакет, для которого выполнена загрузка в ZIP-архиве. Smartcat конвертирует .indd в IDML, переводит его и возвращает .indd; в пакете текст на связанных изображениях переводится, а медиафайлы сохраняют свои ссылки. Настройки тегов позволяют сначала упростить сегменты.
Google Docs переводите через подключенную папку на Диске: каждый документ в ней синхронизируется с проектом Smartcat по расписанию. Предыдущие переводы импортируются в TM, те, для которых готово, попадают в папки _translations, а незавершенные переводы удерживаются назад по умолчанию.
Оригинальный DOCX с отслеживаемыми изменениями и встроенными комментариями переводится, если включить параметр «Загрузка комментариев к документу». PDF того же самого файла теряет эту структуру. Перевод не возвращается назад в виде активных отслеживаемых изменений: чтобы увидеть правки на языке перевода, переведите версию с принятием всех изменений и версию с отклонением всех изменений.
Изображения внутри файлов Word (DOC, DOCX, RTF, ODT) переводятся, когда перевод изображений в форматированных документах включен для вашего рабочего пространства; поддержка включает его. Изображения в колодах PowerPoint — это отдельный шаг: выполните их перевод как изображений, по 1 000 Smartwords за каждое, а затем вставьте их обратно.
Ячейки таблиц и редактируемый текст диаграмм переводятся как текст документа по цене один Smartword за слово. Диаграмма, которую удалось сохранить как изображение, вместо этого проходит через перевод изображений. Объекты SmartArt и встроенные диаграммы Excel в презентациях могут приводить к сбоям при обработке, поэтому сначала преобразуйте их.
Скрытые листы и ячейки Excel, комментарии к ячейкам и текст в фигурах включаются только в том случае, если вы активируете их при загрузке. В презентациях замещающий текст изображений переводится, если включен параметр «Импортировать замещающий текст для изображений». Ничто скрытое не переводится по умолчанию.
Подтвердить согласие при загрузке
Языки с направлением письма справа налево (право), такие как арабский, иврит, персидский и урду, входят в поддерживаемый (поддержка) перевод. Большинство документов переводятся как обычно, но сложные макеты с направлением письма справа налево могут потребовать ручной корректировки после экспорта, поэтому запланируйте проверку макета для этих языков.
InDesign файлы: Smartcat не переключает направление абзаца, поэтому для макетов с письмом справа налево (RTL) требуется шаг в InDesign.
Один файл можно перевести сразу на множество языков: выберите один оригинал текста и каждый необходимый перевод из более чем 280 доступных в рамках одного проекта. Каждый язык переводится и рецензируется параллельно и экспортируется в виде отдельного файла, либо каждый файл скачивается в одном ZIP-архиве.
языки на выбор в одном проекте
Пакеты документов объединяются в один проект, поэтому один глоссарий, одна TM и один процесс рецензирования охватывают их все, а прогресс отслеживается по каждому файлу и языку. Для очень больших пакетов Smartcat рекомендует около 1 000 файлов на проект для стабильной производительности.
Очень большие файлы помещаются в один проект без задокументированного ограничения по страницам. PDF с текстовым слоем, превышающим ограничение по размеру, можно разделить на части и перевести в том же проекте, поэтому глоссарий и память по-прежнему можно применить. Разделение очень больших файлов также ускоряет обработку.
Каждый сотрудник берет на себя одну часть работы по переводу документа на каждый язык. Ваша команда утверждает каждую версию.
Chief of Staff
Укажите вашему Chief of Staff, для каких документов требуются какие языки, и он скоординирует работу сотрудников, которые переводят, рецензируют и проверяют их.
Content Translator Coworker
Переводит Word файлы, PDF-файлы, электронные таблицы и презентации на более чем 280 языков с использованием вашего глоссария и TM.
Content Update Coworker
Помогает найти изменения в новой версии документа и выполняет повторный перевод только нового или измененного текста.
Reviewer Coworker
Осуществляет предварительное рецензирование для каждого языка на предмет беглости, тональности и терминологии, чтобы ваши рецензенты утверждали качественный черновик, а не переписывали его заново.
Quality Assurance Coworker
Проверяет каждый переведенный документ на предмет терминологии, форматирования и точности перед отправкой.
Переводите файлы там, где ваши команды уже хранят их и делятся ими — от папок Google Drive до чатов Teams. Посмотреть все интеграции
Google Drive
Переводите документы, презентации и таблицы, которые ваши команды хранят на Диске.
Google Docs
Отправьте Google Docs на перевод и получите их назад на всех языках.
Google Sheets
Выполняйте перевод электронных таблиц на месте или отправляйте их в проект с рецензированием.
Microsoft Команды
Прикрепите документ в чат, укажите название языков перевода и получите переведенный файл назад туда же.
Figma
Переведите текст в макетах Figma, не переписывая его.
Снижение затрат на аутсорсинг и перевод, а также уменьшение числа поставщиков услуг — в цифрах из собственного регистра исследований каждого заказчика.
50%
более низкие затраты на аутсорсинг
expondo заменила ручную обработку файлов для своего веб-сайта и каталога продукции одним рабочим процессом Smartcat, снизив затраты на аутсорсинг на 50% и повысив производительность на 50%.
70%
снизить затраты на перевод
Stanley Black & Decker переводит обучающие PDF-файлы, Word документы, PowerPoint презентации и InDesign книги в Smartcat со снижением затрат на перевод до 70%: $1,20 вместо $200–$300 за 1 000 слов.
298
проекты перевода
Topcon выполнил 298 проектов по переводу за два года в 29 странах и на 31 языке.
8 → 1
поставщики услуг перевода, объединенные на одной платформе
«Мы обнаружили, что в организации использовалось около восьми переводческих компаний. Теперь мы перешли на Smartcat, поэтому все работают на одной платформе и по единому процессу».
Topcon объединила своих поставщиков услуг перевода на одной платформе Smartcat, благодаря чему каждая команда следует единому процессу на 31 языке.
Прочтите исследование регистра Topcon
Чаще всего возникают четыре вопроса: бесплатные инструменты, конфиденциальность, существующие агентства и верстка. Краткие ответы включают в себя то, с чем Smartcat не справляется.
Для быстрого чтения — вполне. Для файла, который вы отправляете клиенту или регулятору, вам также понадобятся верстка, ваша терминология и специалист по рецензированию.
Что Smartcat добавляет
Smartcat сертифицирован по стандарту ISO 27001 и соответствует требованиям SOC 2 Type II, шифрует контент и никогда не использует его для обучения общедоступных моделей ИИ.
Оставьте их для файлов, которым они нужны. Лингвисты агентства или Маркетплейс могут работать внутри Smartcat, далее за вашими специалистами по рецензированию.
«Это обошлось бы в 5 раз дороже через агентство, чем через Smartcat, даже с учетом использования одного из ваших Лингвистов». Сара Пейн, директор по развитию лидерских качеств, Ecolab
Не всегда, и мы предпочитаем сказать об этом прямо. Большинство документов не требует доработки, однако некоторые элементы нуждаются в проверке или изменении маршрута.
Известные ограничения
Договоры, финансовые отчеты и кадровые файлы конфиденциальны. Smartcat защищает их на каждом этапе; узнайте подробнее на странице безопасности Smartcat.
Управление доступом на основе ролей
Настройте, кто может выполнять обзор, переводить, проверять и утверждать документы по командам, ролям или регионам на корпоративных подписках.
Единая точка входа (SSO)
Войдите через своего текущего поставщика удостоверений на корпоративных подписках.
SOC 2 Type II и ISO 27001
Smartcat соответствует SOC 2 Type II, сертифицирован по ISO 27001 и изолирует каждое рабочее пространство.
Никогда не используется для обучения публичных моделей ИИ
Ваши документы никогда не используются для обучения общедоступных моделей ИИ.
Журналы аудита
Смотрите, кто, что и когда изменил в процессе перевода и рецензирования перевода на корпоративных подписках.
Шифрование и удаление по запросу
Контент шифруется при передаче и хранении, а также удаляется или возвращается в течение 30 дней с момента получения письменного запроса.
Три руководства, в которых тема раскрывается глубже: перевод документов по типам и отраслям, инструменты PDF и PowerPoint.
Перевод документа преобразует завершенный файл, такой как контракт, руководство, отчет или презентация, на другой язык и возвращает его в виде готового к использованию документа. С Smartcat файл поступает как есть и возвращается назад в том же формате с сохранением исходной разметки после машинного перевода и выбранного вами рецензирования человеком. В этом и заключается отличие от перевода текста, который вы копируете из файла.
Лучший переводчик документов возвращает тот же тип файла, обеспечивает поддержку используемых вами форматов, сохраняет согласованность терминологии и позволяет людям выполнять рецензирование перед отправкой чего-либо. Smartcat соответствует всем четырем критериям для более чем 80 форматов файлов. Для одного абзаца, смысл которого вам просто нужно понять, бесплатного веб-переводчика часто бывает достаточно.
Да. Онлайн-переводчик документов от Smartcat можно попробовать бесплатно: вместо бесплатной подписки предоставляется 15-дневный пробный период с 15 000 Smartwords, полным доступом к возможностям перевода и без необходимости привязки банковской карты. Этого достаточно, чтобы перевести несколько настоящих документов на несколько языков и провести их рецензирование вместе со своей командой, прежде чем выбрать подписку.
Чтобы перевести файлы документов онлайн, создайте проект Smartcat, выполните загрузку файла, выберите оригинал текста и язык перевода и запустите перевод. Проведите рецензирование результата в браузерном редакторе самостоятельно или вместе с коллегами, затем скачайте переведенный файл в исходном формате. Для отсканированного PDF выберите рабочий процесс с изображениями при загрузке, чтобы OCR сначала прочитал текст.
Выполните загрузку исходного файла в Smartcat, а не экспорта из PDF или скопированного текста. Файл .docx, .xlsx или .pptx сохраняет доступную для редактирования структуру, поэтому таблицы, стили и отслеживаемые изменения сохраняются; PDF того же файла их теряет. Выберите языки перевода, переведите, выполните рецензирование перевода, затем скачайте по одному файлу на каждый язык.
Да, для большинства деловых документов. С машинным переводчиком документов от Smartcat 92% слов, переведенных Smartcat AI, принимаются без единого редактирования человеком. Точность повышается по мере накопления данных в вашем глоссарии, TM и правок после рецензирования. Для договоров и регулируемых документов добавьте этап рецензирования человеком-рецензентом перед тем, как скачать файл.
Выполните загрузку документа в Smartcat, выберите английский в качестве языка оригинала и испанский в качестве перевода и запустите перевод. Smartcat применит ваш глоссарий, рецензент сможет проверить испанский текст в браузере, и вы скачаете файл в исходном формате. Добавьте больше языков перевода в тот же проект, и они будут переводиться одновременно.
Да. Smartcat считывает отсканированные PDF-документы и файлы изображений, такие как PNG, JPG и TIFF, с помощью OCR. Выберите рабочий процесс для изображений при загрузке, чтобы перевод вернулся назад в макет страницы. Каждая отсканированная страница расходует 1 000 Smartwords на каждый язык перевода, а рукописный текст или факсы с низким разрешением требуют более внимательного рецензирования.
Вставьте его в переводчик большого текста от Smartcat, у которого нет ограничения на вставку, или сохраните его как файл TXT или Word и выполните его загрузку как документ. В любом случае ваш глоссарий и TM применяются, а текст остается единым целым. Многие бесплатные веб-переводчики ограничивают объем текста, который можно вставить, что вынуждает разбивать длинные тексты на части.
Да. API Smartcat принимает документы, возвращает переведенный результат и синхронизирует TM, поэтому перевод документов может выполняться внутри ваших собственных систем. API доступ включен в бесплатный пробный период: сгенерируйте ключ в меню «Настройки» и вызывайте те же эндпоинты, которые использует платный аккаунт. После окончания пробного периода API доступен на подписках Anticipate и Autonomous.
Smartcat выполняет перевод более чем 80 форматов файлов, включая Word (DOC, DOCX, RTF, ODT), PDF, Excel (XLS, XLSX, XLSM, CSV), PowerPoint (PPT, PPTX, ODP), InDesign (INDD, IDML), TXT и Markdown, изображения, субтитры и файлы локализации, такие как XLIFF. Поддержка файлов Keynote отсутствует; сначала экспортируйте их в PPTX.
Ничего не удалено. Ваше рабочее пространство Smartcat, файлы и TM останутся в вашем аккаунте по окончании 15-дневного пробного периода, и вы сможете продолжить, выбрав подписку. Текст, который уже есть в вашей TM, не тарифицируется повторно, поэтому при повторном переводе документа после небольшого редактирования Smartwords расходуется только на то, что изменилось.
Да. Smartcat принимает файлы .indd напрямую: он конвертирует их в IDML, переводит текст и возвращает .indd на каждом языке перевода. Вы также можете выполнить загрузку IDML или всего пакета InDesign в виде ZIP-архива, чтобы текст на изображениях, на которые ведет ссылка, был переведен. Макеты с направлением справа налево (право) по-прежнему требуют шага определения направления абзаца в InDesign.
Нет. Smartcat является независимой платформой и не связана с Google LLC или OpenAI, не одобрена ими и не спонсируется ими. Google Translate и ChatGPT упомянуты на этой странице только для сравнения публично описанных функций. Все названия продуктов и товарные знаки принадлежат их соответствующим владельцам.
Не нашли ответ на свой вопрос? Поговорите со специалистом по переводу документов
Уведомление о товарных знаках. Smartcat является независимой платформой и не связана с Google LLC или OpenAI, не одобрена ими, не спонсируется ими и не имеет к ним иного отношения. Google Translate является товарным знаком Google LLC, а ChatGPT является товарным знаком OpenAI. Все названия продуктов, логотипы и товарные знаки, упомянутые на этой странице, являются собственностью их соответствующих владельцев и используются исключительно в целях идентификации и описания.
Загрузка файла, выберите языки, подтвердите каждый и скачайте готовый документ. Никакого копирования и вставки, никакой перестройки.
Бесплатно на 15 дней с 15 000 Smartwords и полным доступом к возможностям перевода, кредитная карта не требуется.