Загружайте полноразмерные файлы в более чем 80 форматах (PowerPoint, Word, Excel, XLIFF, аудио и видео), переводите их в рамках одного проекта с единой терминологией и экспортируйте каждый в исходном формате. Стоимость документов рассчитывается по количеству слов, а не мегабайт.
Более 1 000 корпоративных брендов переводят свои файлы в Smartcat
Повторы между файлами не учитываются, размер файла никогда не влияет на стоимость, а каждый файл экспортируется в том же виде, в каком был получен.
Фактически опубликованные предельные уровни являются глобальными, а не для каждого формата:
6 ГБ — файлы документов и проектов
4 ГБ — справочные файлы
1 ГБ — импорт баз памяти переводов
10 МБ — импорт глоссариев
100 МБ — PDF без изображений
30 МБ на изображение — OCR
При превышении лимита — или просто для ускорения работы при объеме более 1 ГБ — разделите файл на части меньшего размера, удалите ненужные встроенные медиафайлы или сожмите содержащиеся в нем изображения.
Максимальная продолжительность для аудио или видео не установлена: ограничение касается размера файла, а не его длительности, поэтому вопрос, который следует задать по поводу трехчасовой записи, заключается в том, сколько гигабайт она занимает.
Количество файлов, которые может содержать один проект, не ограничено. Адаптивные ИИ-агенты используют одинаковую терминологию для всех более чем 80 типов файлов.
Smartcat соответствует требованиям стандарта SOC 2 Type II: файлы шифруются при передаче и хранении, рабочие пространства изолированы для каждой учетной записи, а доступ предоставляется на основе ролей.
Стоимость рассчитывается в Smartwords для всего проекта — один Smartword за каждое исходное слово — поэтому шестьдесят файлов стоят столько же, сколько содержащиеся в них слова. Стоит знать о двух исключениях:
для простоты настройки
для удобства использования
бренды корпоративного уровня
шифрование при передаче и хранении, изолированные рабочие пространства, ролевой доступ
Презентация размером 200 МБ, под завязку набитая встроенными видео и скриншотами, будет переведена ровно настолько хорошо, насколько хороши ее отдельные составляющие. Текст внутри этих изображений обрабатывается отдельным проходом перевода изображений — единого рабочего процесса, выполняющего и то, и другое, не существует. Возьмите с собой тот набор файлов, на котором постоянно происходят сбои, и пусть специалист изучит его вместе с вами.
Каждый формат ведет себя немного иначе, когда файлы становятся большими.
PowerPoint — презентации возвращаются в готовом для работы виде: слайды воссоздаются с сохранением макета, изображений и форматирования, а заметки докладчика переводятся вместе с остальным содержимым. Текст внутри встроенных изображений не переводится во время прогона колоды и требует отдельного этапа перевода изображений.
Word — тяжелые файлы переводятся целиком, с сохранением стилей, верхних и нижних колонтитулов.
XLIFF — для импорта поддерживаются версии 1.2 и 2.0, а также варианты SDLXLIFF, MQXLIFF и Articulate/Easygenerator, тогда как экспорт возможен только в формате XLIFF 1.2. Сегменты, помеченные атрибутом translate="no", остаются заблокированными в редакторе независимо от параметров импорта, и вы можете выбрать, перезаписывать ли при повторном импорте сегменты, измененные в Smartcat.
Видео — тарифицируется по количеству произнесенных слов, а не по мегабайтам, и рабочий процесс охватывает только аудио и субтитры: текст на экране и вшитый текст не переводятся.
Один огромный PDF-файл — это отдельный случай: максимальный предел составляет 100 МБ вместо 6 ГБ, ограничений по страницам нет, а для отсканированных страниц при загрузке необходимо выбрать метод парсинга pdfimageonly.
6 ГБ
лимит на файлы документов и проектов
В документации рекомендуется разделять любые файлы размером более 1 ГБ для повышения скорости работы, удалять ненужные встроенные медиафайлы или сжимать изображения.
100 МБ
лимит для PDF-файлов без изображений
Без ограничений по количеству страниц — для документов объемом в сотни страниц используйте специальный рабочий процесс для больших PDF.
80+
форматы файлов в одном проекте
В их числе файлы Word, PowerPoint, Excel, PDF, XLIFF, субтитры и видеофайлы, каждый из которых экспортируется в исходном формате.
«С тех пор как мы начали использовать платформу переводов Smartcat, объем выполняемых нами проектов увеличился на 30% при тех же ресурсах», — говорит Джина Гросс, руководитель группы электронной коммерции в Wunderman Thompson Commerce Luxembourg, чей пример использования для крупных кампаний со смешанными форматами описан на этой странице.
Производитель товаров для всей семьи Kids2 сократил время подготовки контента для электронной коммерции на 92% — с 90 до менее чем 5 минут на одну загрузку в Salsify — с помощью коннектора Smartcat–Salsify.
До 70%
снизить стоимость перевода
для Stanley Black & Decker, обеспечив значительную экономию при одновременном повышении качества перевода.
31 час
экономия в месяц
отделами маркетинга и обучения и развития Babbel, что значительно оптимизировало рабочие процессы.
10 дней до 2–3
время выполнения за курс
достигнуто компанией Smith+Nephew по сравнению со средним показателем в десять дней у их предыдущих поставщиков.
Загрузите весь набор, сохраняйте согласованность с помощью единого глоссария, экспортируйте каждый файл в исходном виде. Бесплатно на 15 дней с 15 000 Smartwords, кредитная карта не требуется.
Загрузите его в Smartcat в полном размере, выберите исходный и целевой языки и экспортируйте обратно в исходном формате. Среди поддерживаемых форматов — Word, PowerPoint, Excel, PDF, XLIFF, субтитры и видео. Опубликованные ограничения по размеру являются общими, а не для каждого формата отдельно, и ограничений на количество файлов, отправляемых за один раз, нет.
Опубликованные лимиты являются общими, а не для каждого формата в отдельности:
Если размер превышает лимит — или просто для скорости при объеме более 1 ГБ — разделите файл на части поменьше, удалите ненужные встроенные медиафайлы или сожмите содержащиеся в нем изображения. Размер никак не влияет на цену: вы платите за слова.
То, из чего состоит файл, имеет такое же значение, как и его вес: большие изображения, элементы SmartArt и встроенные графики Excel являются задокументированными причинами сбоев при обработке, поэтому презентацию с обилием медиафайлов стоит облегчить перед загрузкой.
Не как папку с отдельными файлами. ZIP поддерживается в качестве формата пакетов — IDML, DITA, Articulate Rise SCORM, Articulate Storyline и аналогичного упакованного контента, тип пакета которого Smartcat определяет автоматически.
Для всего остального загружайте сами файлы. Вы можете загрузить несколько файлов одновременно, и они будут обрабатываться как один проект с общим глоссарием и одной доступной для записи памятью переводов на языковую пару.
Экспорт работает в обратном порядке: одно нажатие кнопки Download дает вам ZIP-архив со всеми файлами в их исходном формате.
По количеству произнесенных слов, а не по размеру файла или продолжительности, поэтому большое, но преимущественно тихое видео обойдется дешевле, чем короткое, но с большим количеством речи. Максимальная продолжительность не указана; главное требование к длинной записи — не превышать предельный размер файла. Субтитры тарифицируются по стандартной ставке: одно слово Smartwords за слово оригинала, в то время как ИИ-дублирование тарифицируется по ставке в 10 раз больше: 10 Smartwords за слово.
Да — слайды экспортируются в виде рабочего файла PPTX с сохранением макета, изображений и форматирования, а заметки докладчика переводятся вместе с остальным текстом. Сами изображения сохраняют свое положение, но текст на них не переводится в ходе обработки колоды: для этого требуется отдельный проход перевода изображений и их повторная вставка.
Да. Для импорта поддерживаются форматы XLIFF 1.2 и 2.0, а также варианты SDLXLIFF, MQXLIFF и Articulate/Easygenerator, а экспорт осуществляется в формате XLIFF 1.2 — версии, поддерживаемой большинством инструментов, полностью соответствующей спецификации и дополненной несколькими атрибутами Smartcat. Сегменты, помеченные атрибутом translate="no", остаются заблокированными в редакторе независимо от параметров импорта, и вы можете выбрать, будет ли повторный импорт перезаписывать сегменты, измененные в Smartcat. Большие файлы XLIFF загружаются целиком — без разделения.
Бесплатные инструменты ограничивают размер файла или количество страниц — и обычно именно из-за этого ограничения вы здесь. Smartcat предоставляется бесплатно на 15 дней с 15 000 Smartwords, полным доступом к функциям перевода и без привязки банковской карты; после этого сервис становится платным, без бессрочного бесплатного тарифа.
Нет. Изображения, встроенные в файл, не переводятся в рамках перевода документов: текст внутри скриншота или диаграммы должен проходить отдельный перевод изображений и вставляться заново, и единого автоматизированного процесса, который объединял бы обе эти задачи, не существует. Если реальное содержимое файла — это изображения текста, начните вместо этого с переводчика изображений.
Максимальная продолжительность не опубликована. Действующее ограничение — это максимальный размер файлов проекта, поэтому в отношении трехчасовой записи вопрос заключается в том, сколько гигабайтов она занимает, а не сколько часов она длится.
Smartcat соответствует стандарту SOC 2 Type II. Файлы шифруются при передаче и хранении, рабочие пространства изолированы для каждой учетной записи, а доступ предоставляется на основе ролей.
То же, что и их слова. Стоимость рассчитывается в Smartwords для всего проекта в целом, на повторы между файлами предоставляется скидка, а размер файлов никогда не влияет на итоговый счет. Два исключения: текст внутри изображения тарифицируется по фиксированной ставке 1 000 Smartwords за изображение, а ИИ-дубляж — по ставке 10× Smartwords за слово.