Что такое платформа для локализации?
Платформа локализации — это программная прослойка, расположенная между местами хранения вашего контента (репозиториями кода, файлами дизайна, CMS, справочными центрами, общими дисками) и людьми и машинами, которые его переводят. Оно загружает контент, разбивает его на сегменты для перевода, переводит с помощью машинного перевода или ИИ, направляет редакторам, проверяет качество и возвращает готовые переводы обратно туда, откуда они были получены. Цель состоит в создании воспроизводимого процесса вместо череды разовых переводческих задач.
Исторически эта задача была разделена между отдельными инструментами: системой управления переводами (TMS) для работы с проектами, исполнителями и сроками; инструментом автоматизированного перевода (CAT), в котором лингвисты непосредственно редактируют текст с использованием памяти переводов и глоссариев; а также набором скриптов, экспортируемых файлов и цепочек электронных писем для перемещения контента между ними. Современные платформы, такие как Smartcat, объединяют все три компонента в едином рабочем пространстве в браузере, предлагая встроенный ИИ-перевод и биржу лингвистов для проверки человеком.
TMS, CAT-система или платформа для локализации
TMS управляет работа — запросы, рабочие процессы, назначения, затраты. CAT-инструмент управляет текст — сегменты, совпадения с памятью переводов, терминология, проверки качества (QA). Платформа локализации выполняет и то, и другое, а также предоставляет коннекторы, API и искусственный интеллект, благодаря чему контент перемещается между вашими системами без необходимости ручной обработки файлов. Для более детального сравнения см. почему команды переходят на универсальный инструмент, объединяющий функции TMS и CAT.
Перевод, локализация и интернационализация: в чем разница
Перевод преобразует текст с одного языка на другой. Локализация адаптирует весь продукт или единицу контента к рынку — строки, даты, валюты, изображения, длину элементов интерфейса, тон (см. статью о том, что такое локализация и как она работает). Интернационализация (часто сокращается до i18n) — это инженерная работа, которая вообще делает локализацию возможной: вынесение строк в файлы ресурсов, поддержка форм множественного числа и письменностей с направлением справа налево, отказ от жестко закодированного текста. Платформа локализации работает лучше всего, когда локализуемый продукт заранее интернационализирован; интернационализация и сторона процесса, связанная с разработкой, описаны в руководстве «Локализация программного обеспечения».
Кто использует платформу локализации?
Менеджеры по локализации используют его для запуска программ с различными типами контента и на множестве рынков. Продуктовые и инженерные команды используют его для синхронизации текстовых строк приложений и программного обеспечения при каждом релизе. Отделы маркетинга, поддержки, а также обучения и развития персонала используют его для публикации материалов на нескольких языках, не дожидаясь агентств. Поставщики лингвистических услуг (LSP) и независимые переводчики используют это в качестве своей рабочей среды. В оставшейся части этого руководства подробно рассматривается каждый уровень платформы и приводятся ссылки на страницы, статьи и справочные документы Smartcat для более глубокого ознакомления.
Системы управления переводами (TMS)
Большинство компаний начинают не с налаженного процесса перевода — они начинают с запросов на перевод, поступающих в Slack, по электронной почте и в Jira, с версий файлов, отличающихся лишь названиями, и с базы памяти переводов, запертой внутри системы одного агентства. TMS заменяет это единой очередью. Система управления переводами Smartcat извлекает контент из инструментов, которые ваши команды уже используют, переводит его с помощью ИИ, направляет тем, кому необходимо его проверить, и отправляет обратно — при этом стоимость каждого задания относится на счет запросившей его кампании, продукта или рынка.
Подключите ваши источники контента
Файлы загружаются напрямую или синхронизируются через коннекторы для репозиториев кода, CMS, инструментов дизайна и баз знаний. Smartcat определяет формат каждого файла и направляет его в соответствующий парсер — ознакомьтесь с полным списком поддерживаемых форматов файлов.
Переводите с помощью ИИ, памяти переводов и терминологии
Контент разбивается на сегменты, сопоставляется с вашей памятью переводов и переводится ИИ с применением ваших глоссариев. Слой машинного перевода Smartcat направляет контент через несколько движков машинного перевода и больших языковых моделей и применяет вашу терминологию к каждому заданию. Подробнее см. статью о том, что такое машинный перевод и как он работает, и руководство по постредактированию машинного перевода.
Проверяйте там, где это важно
Рабочие процессы могут быть полностью автоматизированы с помощью ИИ или сочетать использование ИИ с проверкой человеком. Редакторами могут быть сотрудники вашей собственной команды, фрилансеры или бюро переводов, добавленные в ваш аккаунт, а также лингвисты, нанятые на Smartcat Marketplace. Все работают в одном и том же браузерном редакторе.
Вернуть к источнику
Переводы экспортируются в исходном формате или автоматически отправляются обратно через коннектор — в Git-репозиторий, CMS или файл дизайна, из которого они были получены. Каждый подтвержденный сегмент сохраняется в память переводов для повторного использования.
На что обращать внимание при выборе TMS
Полезные критерии оценки: как контент поступает в систему и выгружается из нее (коннекторы, API, CLI); применяются ли память переводов и глоссарии автоматически и принадлежат ли они вам, а не поставщику; как настраиваются рабочие процессы, назначения и сроки; как измеряется качество; как формируется отчетность по затратам. В сравнении Smartcat платформ ПО для локализации для крупных компаний эти критерии изложены для корпоративных покупателей, а руководство «Сравнение программного обеспечения для перевода» сопоставляет Smartcat с другими инструментами. Взгляд практика — в докладе «TMS моей мечты: чек-лист, который я хотел бы иметь 10 лет назад», где перечислено, что следует запрашивать, а объявление о корпоративных отчетах рассказывает об отчетности по затратам и использованию в Smartcat.
Переход на другую платформу — это самостоятельный проект. Вебинар о том, почему компании избегают проектов миграции TMS, рассказывает о том, что беспокоит менеджеров по локализации, а руководство «Сравнение программного обеспечения для перевода», ссылка на которое приведена выше, описывает перенос памяти переводов, глоссариев и рабочих процессов из других инструментов.
Инструменты автоматизированного перевода (CAT) и память переводов
CAT-программа — это редактор, в котором непосредственно выполняется перевод. CAT-инструмент Smartcat разбивает ваш файл на сегменты — обычно по одному предложению в каждом — с исходным текстом слева и переводом справа. Она автоматически подставляет перевод для каждого сегмента, совпадающего с вашей базой переводов, применяет термины из вашего глоссария по мере ввода текста и отмечает ошибки контроля качества перед сдачей работы. Теги форматирования сохраняются, поэтому экспортированный файл корректно воссоздается в исходном формате. Оно работает прямо в браузере, поэтому ничего не нужно устанавливать и не требуется следить за тем, чтобы ваша версия совпадала с версией проверяющего.
Если вы только знакомитесь с этой категорией, начните со статьи о том, что такое CAT-инструмент и как он работает, затем прочитайте, как работают сегменты перевода в CAT-инструментах и почему автоматизированный перевод важен для проектов локализации. Обзор самого редактора см. в статье о том, как переводчики и менеджеры проектов используют CAT-инструмент Smartcat.
Как работает память переводов
Память переводов (TM) — это база данных всех переведенных и подтвержденных сегментов вместе с их утвержденными переводами. В новом интерфейсе Smartcat она называется «Проверенные переводы»: как только лингвист или редактор подтверждает сегмент, пара автоматически сохраняется и становится доступной в будущих проектах. Документация Smartcat о совпадениях с TM объясняет диапазоны совпадений — нечеткие совпадения (50–99%), точные совпадения (100%) и совпадения с подтвержденным контекстом (101–103%) — и порядок их настройки. В блоге рассказывается, почему важно управлять памятью переводов для снижения затрат и обеспечения единообразия, а также что означают совпадения 101 и 102% в CAT-инструментах.
| Способность | Что это делает | Почему это важно |
|---|---|---|
| Сегментация | Разбивает содержимое на фрагменты на уровне предложений с сохранением тегов форматирования | Переводчики не могут нарушать верстку или код |
| Память переводов | Повторно использует подтвержденные переводы на уровнях точного, нечеткого и контекстного совпадения | Вы не платите дважды за одно и то же предложение |
| Глоссарий / терминологическая база | Предлагает и обеспечивает соблюдение утвержденных переводов терминов | Названия продуктов и ключевые термины остаются неизменными |
| Автоматизированное тестирование ПО | Отмечает орфографические и пунктуационные ошибки, а также ошибки в терминологии, форматировании и несоответствия памяти переводов (TM) | Проблемы выявляются до поставки, а не после |
| Совместная работа | Комментарии, назначения и этапы проверки в одном общем редакторе | Никакого перекидывания файлов между переводчиками и редакторами |
Работа с существующими базами переводов (TM) и другими CAT-программами
Память переводов переносится между инструментами в виде файлов TMX. Руководство по использованию файлов TMX объясняет этот формат, страница о том, как открывать и переводить файлы TMX, показывает, как импортировать память и использовать ее в работе, а в справочном центре описано, как подключить существующую память переводов или глоссарий к проектам Smartcat. Команды, которые также используют memoQ, могут обмениваться работой через двуязычные файлы XLIFF, а для работы, поступающей от пользователей Trados, Smartcat поддерживает пакеты Trados. Если клиент или редактор предпочитает Word, Smartcat также может создавать двуязычные файлы и управлять ими. Для ручного редактирования записей памяти Smartcat в 2024 году представил Редактор памяти переводов.
Глоссарии, терминология и стиль
Память переводов хранит целые предложения; глоссарий (или терминологическая база) хранит отдельные термины — названия продуктов, техническую лексику, непереводимые слова — вместе с их утвержденными переводами. Глоссарии — это то, что не позволяет слову «workspace» превратиться в три разных термина в вашем приложении, справочном центре и на маркетинговом сайте. Руководство по созданию глоссариев для перевода контента охватывает вопросы о том, что в них включать и как их поддерживать.
В Smartcat глоссарии находятся в разделе Терминология в Intelligence Fabric — едином центре для проверенных переводов, терминологии и языковых рекомендаций, определяющих результаты работы ИИ. Intelligence Fabric также может создать эти ресурсы для вас на основе существующего контента; узнайте, как подключить существующую базу переводов (TM) или глоссарий, если они у вас уже есть.
Управление терминологией в масштабах предприятия
Терминология работает только тогда, когда за неё кто-то отвечает. Глоссарии Smartcat включают в себя разграничение прав доступа на основе ролей и процесс утверждения терминов: администраторы и менеджеры проектов добавляют, редактируют и утверждают термины, в то время как лингвисты могут предлагать новые термины на утверждение. Руководство по настройке глоссария и управлению им охватывает создание, импорт и экспорт терминологических баз. Если вам требуется помощь со стороны в создании или очистке лингвистических ресурсов, на маркетплейсе представлены специалисты по управлению глоссариями и управлению базами памяти переводов.
Полезно иметь под рукой
Держите под рукой глоссарий из более чем 160 терминов переводческой отрасли, когда общаетесь с поставщиками. Обоснование для бизнеса единообразной терминологии во всех отделах, каналах и на всех рынках изложено в руководстве «ИИ-перевод для бизнеса».
Локализация программного обеспечения и приложений для разработчиков
Для команд разработки TMS — это место, куда попадают строки между коммитами: файлы ресурсов поступают из репозитория, ключи, теги и плейсхолдеры защищены, пока лингвисты и ИИ выполняют перевод, а готовые файлы возвращаются в том же формате. Платформа локализации программного обеспечения Smartcat объединяет разработчиков, менеджеров проектов, лингвистов и заинтересованных лиц в одном рабочем пространстве, а специализированные инструменты, такие как редактор XLIFF, переводчик JSON и переводчик XML, показывают, как обрабатываются отдельные форматы. Интеграции с репозиториями, API, рабочие процессы для мобильных приложений и Figma, а также весь спектр форматов ресурсов описаны в руководстве «Локализация программного обеспечения».
Форматы файлов и проекты локализации программного обеспечения
CAT-редактор Smartcat поддерживает более 80 форматов файлов — от файлов Office, PDF и IDML до форматов для разработчиков, таких как XLIFF, JSON, PO, XML и строки Python. В справочном центре объясняется, как переводить файлы XLIFF, переводить файлы PO и настраивать гибкий парсинг XML. Наряду с проектами документов проекты локализации ПО управляют ключами (строками) напрямую, благодаря чему Smartcat становится единым источником достоверных данных для текстов вашего ПО. Руководство о том, как переводить программное обеспечение, описывает процесс от начала до конца. Двум распространенным проблемам на уровне строк посвящены отдельные статьи: плейсхолдеры в переводах и ограничения длины при локализации интерфейса, которые помогают избежать обрезки текста в ограниченном пространстве.
Рабочие процессы разработчиков и непрерывная локализация
Непрерывная локализация означает, что перевод идет параллельно с разработкой, а не после нее: новые или измененные строки автоматически обнаруживаются, переводятся и возвращаются, поэтому каждый релиз выходит сразу на всех языках. На странице «Начало работы» портала для разработчиков кратко описаны способы подключения.
Руководство по порталу для разработчиков в справочном центре пошагово описывает настройку проекта локализации программного обеспечения из командной строки, а руководство по подключению Figma к Smartcat — локализацию на этапе дизайна. Процесс важен не меньше, чем инструменты: на странице об управлении гибкой локализацией показано, как разработчики, рецензенты и заинтересованные лица работают в одном рабочем пространстве, а доклад о ловушках непрерывной локализации рассказывает о том, что идет не так после запуска.
Локализация игр
К обычным проблемам локализации ПО игры добавляют творческую адаптацию, ограничения по количеству символов и одновременные запуски на нескольких рынках в один день. Студии могут управлять игровыми строками в описанном выше процессе локализации ПО, как показывает кейс IMC games; в кейсе GryOnline руководитель отдела переводов давнего клиента из игровой индустрии рассказывает, как удается соблюдать самые жесткие сроки. Локализация игр от начала до конца описана в руководстве «Перевод по отраслям».
Обеспечение качества перевода и LQA (оценка качества перевода)
Качество на платформе локализации обеспечивается на трех уровнях: автоматические проверки в процессе перевода людьми, оценка, показывающая, какие результаты работы ИИ требуют вмешательства человека, и структурированный контроль качества перевода (LQA), когда необходим формальный подсчет ошибок.
Автоматизированные проверки контроля качества (QA)
Smartcat проверяет переводы на орфографию, пунктуацию, терминологию, форматирование и соответствие памяти переводов по мере работы лингвистов в редакторе. Для каждой проверки можно задать игнорирование ошибок, уведомление или обязательное исправление, а менеджеры проектов могут скачать отчет о контроле качества — см. статью о выполнении контроля качества. Для критически важных текстов инструкция по повышению качества и скорости перевода показывает, какое место в процессе занимает машинный перевод Smartcat.
Оценка качества переводов ИИ
Оценка качества перевода Smartcat оценивает ИИ-переводы вплоть до отдельного предложения и выделяет сегменты, требующие проверки человеком, поэтому редакторы тратят время только там, где это важно (см. представление TQS). ИИ-коллеги идут еще дальше: ИИ-коллега по контролю качества проверяет переводы на ошибки в терминологии, форматировании и точности и классифицирует каждую проблему по типу и степени серьезности. Кейс Topcon демонстрирует этот подход в масштабе: ИИ-агенты Smartcat для проверки сократили двухнедельный цикл проверки на 31 языке до одной ночи.
Обеспечение лингвистического качества (LQA)
LQA — это формальная проверка, при которой редактор относит каждую ошибку к определенной категории и степени серьезности, чтобы получить итоговую оценку. Профили LQA Smartcat основаны на модели MQM (Multidimensional Quality Metrics), где у каждого типа ошибки есть категория, вес и степень серьезности. Статья об автоматизации лингвистического контроля качества в масштабе объясняет процесс, объявление об инструменте LQA Smartcat описывает рабочий процесс в продукте, а на маркетплейсе доступны услуги по контролю качества локализации, если вам нужны независимые редакторы. Подробности добавляют два объявления о продукте: профили LQA для более последовательного контроля качества и отдельные проекты LQA с этапом LQA Review в редакторе.
Управление поставщиками переводческих услуг и рынком лингвистов
Большинство корпоративных программ локализации сочетают работу внутренних рецензентов, фрилансеров и поставщиков лингвистических услуг. В Smartcat вы добавляете исполнителей в свой аккаунт и назначаете им задачи внутри проектов наряду со своей собственной командой. Фрилансеры и бюро переводов (LSP) являются «поставщиками»: и тех, и других можно добавлять, назначать на задачи и оплачивать их работу через Smartcat. Статья справки «Бюро переводов или фрилансеры» объясняет, кого из них лучше выбрать в том или ином случае.
Когда вам нужны дополнительные ресурсы или новая языковая пара, маркетплейс Smartcat с помощью ИИ подбирает лингвистов из более чем 500 000 языковых специалистов. Вы можете нанять менеджера переводческих проектов, а также переводчиков и редакторов; руководство по найму менеджера проектов локализации рассказывает, на что обращать внимание, а в статье о том, как нанимать переводчиков, изложены семь лучших практик поиска лингвистов. Что касается финансов, оплата работы лингвистов и закупки объединяют платежи поставщикам в один счет; в связанных статьях рассматриваются использование Smartcat в качестве альтернативы PayPal для оплаты работы фрилансеров, трансграничные платежи переводчикам и автоматизация выставления счетов и платежей в переводческой отрасли.
Для поставщиков языковых услуг
Smartcat также используют переводческие агентства в качестве производственной платформы — см. страницы ПО для переводческих агентств и почему облачные CAT-инструменты подходят LSP. Статья об управлении поставщиками в сфере языковых услуг рассказывает о распространенных препятствиях и способах их преодоления, а в докладе о выборе модели локализации и поставщика изложен взгляд менеджера по локализации. Владельцы агентств и менеджеры проектов также могут прочитать, как открыть переводческое агентство, как сформулировать уникальное ценностное предложение LSP и как подготовить коммерческое предложение на услуги перевода.
Для переводчиков-фрилансеров
Лингвисты-фрилансеры тоже используют Smartcat в качестве рабочего места: на маркетплейсе Smartcat они могут находить клиентов, управлять проектами и получать оплату в одном месте. На этих страницах рассказывается о регистрации, ценообразовании, поиске клиентов, заработке и получении оплаты.
- Работа переводчиком на маркетплейсе Smartcat
- Smartcat для фрилансеров: обзор, вопросы и ответы
- Сколько зарабатывают переводчики в США, Великобритании и Канаде
- Как стать переводчиком
- Как распознать мошенников в сфере перевода
- 10 советов по улучшению профиля в Smartcat
- Выставление счетов переводчиками-фрилансерами в Smartcat
- 10 шагов к тому, чтобы стать лучшим переводчиком
- Как установить ставку за перевод
- Советы по маркетингу для переводчиков редких языков
- Как найти клиентов и полностью загрузить себя работой
Интеграции и коннекторы
Именно коннекторы превращают TMS в платформу локализации: вместо того чтобы вручную экспортировать и импортировать файлы, Smartcat подключается к источнику контента, переводит контент и возвращает его — по расписанию или по запросу. В справочном центре в разделе «Обзор интеграций и полный список» объясняются две технические системы, которые используют интеграции, а в каталоге интеграций перечислены все плагины по категориям. Обзор интеграций Smartcat кратко описывает коннекторы для WordPress, Drupal, Magento, Git и других систем. Чтобы узнать, что было добавлено недавно или чем чаще всего пользуются другие команды, просмотрите новые плагины для перевода и самые популярные интеграции. ИИ Smartcat работает и в чат-инструментах: приложение для Slack и приложение для Microsoft Teams переводят контент, исследуют рынки и формируют отчеты, не выходя из беседы.
Коннекторы для репозиториев кода, инструментов дизайна и систем отслеживания задач сгруппированы в разделе плагинов для локализации ПО, а руководство «Локализация программного обеспечения» объясняет, как каждый из них вписывается в рабочий процесс разработчика. Smartcat также предлагает управление переводом в AEM для контента Adobe Experience Manager и плагин перевода для Salsify для контента о продуктах. Интеграции с платформами дизайна переводят креативные материалы с сохранением структуры и стиля, а интеграции с системами рабочих процессов и базами знаний автоматизируют перевод справочных статей, внутренней документации и учебных материалов.
Переводите не продукт, а веб-сайт? Плагины для веб-сайтов и CMS описаны в категории плагинов для перевода веб-сайтов и в руководстве «Перевод веб-сайтов». Для сайтов на Sitecore перевод Sitecore извлекает контент из Sitecore, переводит его и публикует обратно на прежнее место.
Инструменты и ресурсы платформы локализации
Быстрые ссылки на основные страницы платформы Smartcat, сгруппированные по решаемым задачам.
Платформа и рабочий процесс
- ПО для ИИ-перевода для школ и школьных округов
- Машинный перевод: движки, качество и постредактирование (MTPE)
- Платформа локализации программного обеспечения для продуктовых команд
- Платформа управления локализацией контента
- Платформа управления переводами для бизнеса
- Автоматизация локализации с помощью ИИ-агентов
- ПО для перевода видео и мультимедиа
- Услуги многоязычного перевода и ИИ-платформа
- Услуги локализации и перевода
Инструменты для форматов файлов (XLIFF, JSON, PO, XML, YAML), локализация мобильных приложений и API перевода собраны в руководстве «Локализация программного обеспечения».
Услуги маркетплейса
- Услуги по локализации программного обеспечения
- Услуги по управлению глоссариями
- Услуги по контролю качества локализации (LQA)
- Услуги настольной верстки (DTP)
- Услуги корректуры переводов
- Услуги локализации
- Услуги перевода контента
- Услуги редактирования переводов
- Услуги многоязычного копирайтинга
- Услуги локализации контента
Услуги перевода по типам
- Профессиональные услуги перевода
- Услуги технического перевода
- Нотариальный перевод документов
- Услуги постредактирования машинного перевода
- Услуги по переводу сертификатов
- Услуги транскреации
- Услуги перевода для HR и внутренних коммуникаций
- Услуги делового перевода
- Услуги перевода в сфере образования
- Услуги перевода для сферы путешествий и туризма
- Услуги по переводу иммиграционных документов
- Услуги перевода расшифровок
- Услуги перевода электронных писем
- Услуги перевода на итальянский язык
Тематические услуги перевода
Страницы маркетплейса для найма переводчиков, специализирующихся на определенной тематике или формате.
Перевод официальных и личных документов
Страницы маркетплейса для перевода сертификатов, удостоверений личности и других личных документов.
Обновления продукта и примечания к выпускам
Где следить за новыми функциями, исправлениями и улучшениями Smartcat.
Руководства, инструкции и мероприятия платформы локализации
Подробные статьи об управлении переводами, CAT-инструментах, стратегии локализации и ведении программы локализации, а также ресурсы для переводческих компаний и истории клиентов. ИИ-локализация описана в руководстве «ИИ-перевод для бизнеса».
Стратегия локализации и взгляды отрасли
Статьи о том, как обосновать необходимость локализации, избежать распространенных ошибок и куда движется языковая отрасль.
Ведение переводческого бизнеса
Практические руководства для поставщиков языковых услуг по маркетингу, продажам, операционной деятельности и росту. В разделе о поставщиках выше есть ссылки на другие ресурсы для LSP.
Истории клиентов: команды локализации
Как штатные команды локализации описывают свою работу со Smartcat.
Истории клиентов: поставщики языковых услуг
Переводческие агентства и LSP о том, как они ведут и развивают свой бизнес со Smartcat.
Документация по продукту Smartcat
Пошаговые руководства по продукту для менеджеров по локализации, лингвистов и разработчиков, работающих в Smartcat.