Релизы и обновления продуктов в 2025 году: полный обзор

Будущее глобального контента уже здесь. В 2025 году мы запустили Smartcat AI Agents — автоматизацию с участием экспертов, которая одновременно создает, переводит и локализует контент.

Этот релиз задает новый стандарт масштабирования команд с помощью ИИ. Вместе с ним мы выпустили масштабные обновления для работы с видео, электронным обучением, интеграциями и корпоративным контролем — все они призваны помочь вам работать быстрее, сохранять единообразие и открывать новые возможности для роста на любых языках.

Создавать и масштабировать глобальный контент сложно. Вам приходится жонглировать сроками, подрядчиками, форматами файлов, циклами проверок и запросами в последнюю минуту. Инструменты ИИ тоже не особо помогают. Они оторваны от ваших систем, не понимают ваших процессов и не масштабируются на уровне команд. Вместо того чтобы экономить время, вы тратите его на то, чтобы заставить инструменты работать вместе. Smartcat AI Agents меняют эту ситуацию.

Smartcat AI Agents автоматически создают, переводят и локализуют контент одновременно, помогая вашей команде двигаться быстрее с меньшими усилиями. Обученные вашими экспертами и постоянно совершенствующиеся на основе обратной связи, они обеспечивают соответствие каждого материала вашему бренду, стилю общения и правилам комплаенса. Запускаете ли вы кампанию или выходите в новый регион, AI Agents обеспечивают реальные результаты:

• Ускоряйте рост на каждом рынке, публикуя многоязычный контент с первого дня

• Снижайте затраты, заменяя разрозненные инструменты и ручную передачу задач

• Защищайте качество бренда с помощью агентов, работающих при поддержке экспертов и улучшающихся с каждой правкой

• Повышайте продуктивность команды за счет автоматизации рутинных задач в рабочих процессах

Мы начнем открывать доступ к AI Agents для клиентов в течение августа и сентября, предлагая гибкие варианты внедрения в удобном для вас темпе.

Узнайте больше об AI Agents или запишитесь на демо уже сегодня.

Больше контроля, точности и визуального контекста для различных типов файлов.

Переводчик изображений: комплексный перевод визуального контента

Раньше перевод текста на изображениях означал переключение между инструментами и ручную настройку макета. Теперь Smartcat позволяет переводить изображения от начала до конца — все в одном месте.

Загружайте файлы изображений (PNG, JPEG, JPG) и получайте полностью переведенную версию с сохранением макета, дизайна и стилистики бренда. Вы можете редактировать текст, шрифты, цвета и ориентацию прямо в Smartcat, используя встроенную память переводов и поддержку рабочих процессов.

Это комплексное решение, которое поможет вам создавать изображения в фирменном стиле на более чем 140 языках. Узнайте больше или посетите наш справочный центр для более подробного ознакомления.

Работайте эффективнее с предварительным просмотром слайдов PowerPoint

Теперь вы можете просматривать файлы PowerPoint прямо в редакторе, что дает редакторам и переводчикам лучший контекст макета без необходимости скачивания. Все слайды отображаются в виде единого списка с прокруткой.

Просматривайте и редактируйте файлы Excel с большей уверенностью

Переключайтесь между предварительным просмотром оригинала и перевода, нажимайте прямо на ячейки таблицы для навигации и смотрите, как изменения отображаются в реальном времени. Доступно как для одноязычных, так и для многоязычных файлов Excel.

Предварительный просмотр файлов IDML без InDesign

Smartcat теперь показывает визуальный предварительный просмотр файлов IDML, поэтому редакторы и переводчики могут видеть исходный макет без использования InDesign.

Автоматический перевод отсканированных PDF-файлов

Smartcat теперь распознает PDF-файлы, состоящие только из изображений, и направляет их на перевод изображений. Загружайте, проверяйте и экспортируйте полностью переведенные PDF-файлы за один шаг.

Идеальное сохранение макета при переводе сложных PDF-файлов

Используйте новую опцию анализа на основе изображений, чтобы сохранить точный макет в PDF-файлах, где форматирование имеет критическое значение. Идеально подходит для презентаций, отчетов и отсканированных брошюр.

Повышение качества перевода PDF благодаря обновленному OCR

Smartcat теперь использует Adobe OCR для обработки PDF-файлов, что повышает точность, сохраняет макет и устраняет проблему поврежденного текста и изображений.

Улучшенная поддержка форматов локализации Apple

Теперь поддерживаются форматы файлов .xcstrings и .stringsdict, что упрощает разработчикам iOS и macOS управление локализацией приложений.

Эти форматы улучшают структуру и форматирование строк, помогая сохранять точность и грамматическую правильность переводов на разных языках.

Многоуровневая вложенность в .stringsdict не поддерживается, так как это часто приводит к проблемам с локализацией. Наша команда с удовольствием порекомендует лучшие практики, если это необходимо.

Сохранение целостности абзацев при переводе документов Word

Теперь при загрузке файлов Word вы можете выбрать сохранение целых абзацев в виде единых сегментов перевода.

Это помогает избежать неудобного разбиения предложений, особенно в документах с аббревиатурами, академическим форматированием или отраслевой терминологией, а также упрощает управление переводом и его проверку.

Эту настройку можно включить во время загрузки и сохранить по умолчанию для вашего рабочего пространства.

Создавайте и локализуйте мультимедийный контент в любых масштабах — быстрее и с большим контролем.

Перевод и озвучивание аудио для локализованных видео

Smartcat теперь поддерживает перевод аудио и генерацию озвучки с помощью ИИ, что позволяет легко создавать локализованные звуковые дорожки для ваших видео.

Загружайте аудиофайлы или файлы субтитров и генерируйте озвучку на нескольких языках, готовую к добавлению в любой видеоредактор для полной локализации.

Сделайте видео более доступными с помощью вшитых субтитров

Экспортируйте видео из Smartcat с навсегда встроенными субтитрами, гарантируя их правильное отображение на любом устройстве и платформе. Это делает ваш контент более понятным, им проще делиться и его легче локализовать.

Это поможет вам поддержать зрителей с нарушениями слуха, распространять контент на платформах, не поддерживающих внешние субтитры, и объединять переведенный текст с ИИ-озвучкой для мультимодальной локализации.

Клонирование голоса для ИИ-озвучки (бета-версия)

Мы представляем функцию клонирования голоса, которая поможет вам создавать более естественное и персонализированное аудио с использованием вашего собственного голоса или голоса выбранного диктора.

Идеально подходит для обучающих материалов, обращений руководства и многоязычных маркетинговых материалов.

Мы приглашаем клиентов протестировать эту бета-версию и помочь в ее развитии. Свяжитесь с вашим менеджером Smartcat, чтобы присоединиться.

Сделайте видео с ИИ-озвучкой более естественными

Сохраняйте оригинальную фоновую музыку или окружающие звуки при использовании ИИ-озвучки для получения более качественного и естественного звучания.

Больше никаких наложений озвучки при предварительном просмотре

Теперь ИИ-озвучка адаптирует скорость речи под тайминг субтитров, что уменьшает наложения и улучшает синхронизацию при предварительном просмотре. Если реплика все еще слишком длинная, она остается отмеченной для редактирования

Визуальное редактирование тайминга субтитров на временной шкале

Теперь вы можете точно настраивать реплики субтитров для видео с ИИ-озвучкой прямо на временной шкале — ручное редактирование тайм-кодов больше не требуется.

Перетаскивайте и изменяйте размер сегментов субтитров, чтобы точнее соответствовать темпу вашего видео. Это ускоряет проверку субтитров в 2–3 раза и сокращает время на корректировку тайминга до нескольких минут вместо часов.

Отредактированные реплики теперь корректно озвучиваются

Объединенные или разделенные реплики субтитров больше не будут пропускаться при ИИ-озвучке.

Независимо от того, как вы редактируете субтитры, Smartcat теперь гарантирует, что каждая реплика будет включена в финальную озвучку, делая процесс более надежным и снижая затраты на постредактирование.

Переводы в видеоредакторе теперь улучшаются со временем

Когда вы проверяете и завершаете перевод видео, Smartcat запоминает ваши правки и применяет их к будущим видео, делая переводы более точными, единообразными и персонализированными со временем.

Редактирование и озвучка субтитров к видео прямо в проектах

Перевод субтитров больше не ограничивается только Smartcat Drive. С этим обновлением редактор субтитров стал доступен внутри проектов.

Доступно только для определенных клиентов. Пожалуйста, свяжитесь с вашим менеджером по работе с клиентами (CSM) или напишите на support@smartcat.ai, чтобы узнать больше. 

Отслеживайте прогресс, контролируйте качество и упрощайте перевод курсов.

Отслеживайте прогресс учащихся с помощью параметров оценки SCORM

В редакторе курсов на странице экспорта теперь доступны параметры оценки SCORM, что дает вам больше контроля над тем, как отслеживается прогресс в вашей LMS.

Вы можете отслеживать прохождение курса по изученному материалу или результатам тестов, устанавливать пороговые значения, ограничивать количество попыток прохождения тестов и определять, какой статус завершения будет передаваться.

Это обновление повышает точность оценки и упрощает отслеживание курсов Smartcat в корпоративных системах обучения.

Улучшенная поддержка файлов XLIFF из Articulate Storyline

Перевод электронных курсов стал еще удобнее. Smartcat теперь поддерживает экспорт в форматах XLIFF 1.2 и 2.0 из Articulate Storyline, поэтому команды могут работать с тем форматом, который лучше подходит для их рабочих процессов.

Это обновление также включает более интеллектуальную сегментацию по предложениям с меньшим количеством тегов форматирования, что снижает вероятность ошибок и упрощает обратный импорт переведенного контента в Storyline без каких-либо проблем.

Улучшенный процесс редактирования файлов XLIFF из Easygenerator

Smartcat теперь предлагает специальную поддержку файлов XLIFF, экспортированных из Easygenerator, что повышает качество перевода и удобство редактирования.

Сегменты стали короче и чище, с меньшим количеством HTML-тегов, что упрощает чтение, редактирование и проверку переводов.

Функция предварительного просмотра в реальном времени пока недоступна, но мы рассматриваем возможность ее добавления в будущих обновлениях.

Встроенные инструменты контроля и управления командами любого масштаба.

Настраивайте правила перевода контента в формате DITA

Техническая документация часто требует большего контроля над тем, что и как переводится. Теперь Smartcat поддерживает настраиваемые правила перевода для файлов DITA, позволяя командам с подпиской Enterprise определять, какие части контента следует переводить, оставлять без изменений или форматировать определенным образом.

Это дает вам гибкость для соблюдения требований к готовности продукта, руководств по локализации и ожиданий пользователей — и все это без ручного постредактирования.

Более быстрые и надежные выплаты исполнителям благодаря новым правилам приемки работ

Мы улучшили процесс приемки работ, чтобы гарантировать своевременную оплату исполнителям без лишних задержек.

Теперь работа принимается автоматически либо при завершении следующего этапа проекта, либо через 15 дней — в зависимости от того, что наступит раньше. Это устраняет неопределенность, ускоряет выплаты и снижает объем ручного контроля для менеджеров проектов.

Это обновление уже доступно для всех пользователей и является частью масштабной работы по улучшению процессов выставления счетов и сроков оплаты на платформе.

Больше контроля над приватностью рабочих пространств и доступом администраторов

Теперь у клиентов с подпиской Enterprise появилось больше гибкости в управлении рабочими пространствами и предоставлении доступа к ним внутри организации.

Вы можете выбирать между открытыми, приватными и скрытыми настройками видимости, чтобы контролировать, кто и что видит — будь то онбординг новых пользователей, фокусировка внутренних команд на задачах или полное ограничение доступа. Вы также можете назначать администраторов для любого рабочего пространства, предоставляя нужным людям соответствующий уровень доступа и контроля.

Эти обновления упрощают масштабирование совместной работы без потери структуры или прозрачности.

Подключите Smartcat к вашим инструментам и локализуйте контент быстрее.

Переводите страницы Sitecore прямо из вашей CMS

Теперь вы можете отправлять страницы из Sitecore в Smartcat для перевода и получать их обратно, не покидая CMS.

Эта интеграция поддерживает Sitecore XP (локальная версия, 9.x и 10.x) и Sitecore XC (облачная версия), что упрощает корпоративным командам масштабное управление многоязычным веб-контентом. 

Мы приглашаем клиентов принять участие в бета-тестировании. Если вам это интересно, свяжитесь с вашим менеджером по работе с клиентами или напишите на support@smartcat.ai. 

Переводите структурированный контент в любых объемах с помощью Paligo

Управление многоязычным техническим контентом может быть медленным и требовать ручного труда. С новой интеграцией Smartcat и Paligo контент-команды могут оптимизировать процесс перевода документации.

Вы можете автоматически отправлять и получать структурированный контент для перевода в пакетном режиме, сокращая объем ручного копирования и повышая единообразие документации.

Эта интеграция работает прямо в Smartcat. Никаких плагинов или внешних приложений не требуется.

Ускорьте локализацию продуктов с inriver

Поддержание единообразия информации о продуктах на разных языках и платформах — непростая задача. Наша новая интеграция с inriver упрощает локализацию контента для электронной коммерции и каталогов.

Вы можете переводить данные о продуктах в пакетном режиме, автоматизировать обновления и избавиться от необходимости вручную управлять контентом в разных инструментах.

Локализуйте веб-сайты Optimizely, не покидая платформу

Теперь Smartcat напрямую интегрируется с Optimizely, что упрощает перевод цифрового контента, такого как веб-страницы и лендинги.

Пользователи могут управлять переводами в одном месте благодаря автоматизированному импорту, переводу и экспорту. Это означает более быстрый вывод локализованных сайтов на рынок и более эффективный рабочий процесс для маркетинговых и веб-команд.

Более гибкие рабочие процессы в интеграции с Google Sheets

Теперь пользователи могут выбирать из трех предустановленных рабочих процессов или применять собственные шаблоны проектов при отправке контента на перевод из Google Sheets.

Это обновление снимает прежние ограничения и позволяет командам использовать память переводов, глоссарии и полноценные рабочие процессы проектов, а не только перевод в реальном времени или в один этап.

Теперь вы можете управлять качеством, масштабировать процессы и осуществлять контроль прямо из вашей таблицы.

Локализуйте автоматические ответы Zendesk с помощью Dynamic Content

Переводите Zendesk Dynamic Content прямо в Smartcat, чтобы предоставлять согласованные многоязычные автоматические ответы.

Переводите документы OneDrive и SharePoint в одном месте

Теперь Smartcat подключается как к OneDrive, так и к SharePoint, что упрощает перевод деловых документов, хранящихся в Microsoft 365.

Вы можете импортировать, переводить и экспортировать файлы напрямую из этих платформ — без скачивания, копирования и вставки или переключения между инструментами. Это более быстрый и централизованный способ управления многоязычным контентом в вашей организации.

Упростите операции и согласуйте использование Smartcat с внутренними финансовыми процессами.

Автоматическое предоставление услуг для всех тарифов

Управлять подписками стало намного проще. Благодаря последнему обновлению в разделе «Финансы и биллинг» все функции, настройки и тарифы теперь применяются автоматически для любого плана, включая подписки Starter с пакетами Smartwords для самостоятельного использования.

Это означает, что при активации, продлении или понижении уровня подписки 90% операций, которые раньше выполнялись вручную, теперь обрабатываются автоматически. Командам больше не нужно вручную управлять настройками или платежными реквизитами, что экономит время, снижает количество ошибок и улучшает качество самообслуживания для клиентов на всех уровнях.

Упрощение финансовой отчетности с помощью номеров заказов на покупку (PO)

Корпоративные клиенты теперь могут добавлять номера заказов на покупку (PO) к своим транзакциям в Smartcat, что упрощает согласование расходов на платформу с внутренними бюджетами.

Это помогает оптимизировать бухгалтерский учет, повысить точность отчетности и сократить объем ручной сверки для финансовых отделов.

Более понятная и удобная страница счетов

Мы обновили пользовательский интерфейс страницы счетов, сделав его более понятным и логичным, а также заложили основу для будущих улучшений.

Скорость, надежность и улучшенная обработка сложного контента.

Более быстрая и надежная загрузка больших файлов

Smartcat теперь поддерживает новый метод загрузки, который повышает скорость и надежность при работе с большими файлами, такими как видео, аудио, PDF и пакеты SCORM.

Файлы загружаются по частям, поэтому, если в процессе загрузки что-то пойдет не так, она продолжится без перезапуска. Это работает на всей платформе, независимо от того, создаете ли вы новый проект или добавляете файлы в существующий.

От ИИ-агентов до автоматизации рабочих процессов — каждое обновление в первой половине года приближает нас к будущему, в котором многоязычный контент создается быстрее, управляется проще и полностью интегрирован в работу международных команд.

И это только начало. Впереди вас ждет еще больше возможностей: более глубокие интеграции, интеллектуальная автоматизация и ускоренный выход на международные рынки.