Корпоративное программное обеспечение для языкового перевода, ускоряющее рост на мировых рынках

Система управления переводами (TMS) — это взаимосвязанный набор функций, которые являются основой всего процесса перевода. Оно упрощает задачи перевода, удовлетворяя потребности жизненного цикла перевода на различных его этапах. Например, типичная цепочка поставок переводов может выглядеть следующим образом: пользователь загружает подлежащие переводу документы в TMS; сам этап перевода — с помощью автоматизации или переводчиков-людей, либо того и другого; постредактирование; финальный этап вычитки; согласование документации; выдача переведенных документов пользователю; и возможность для пользователя запросить внесение дальнейших изменений в перевод. 
Эффективная TMS также включает в себя активы интеллектуального перевода, в том числе передовой инструмент автоматизированного перевода (CAT-инструмент), базы памяти переводов и глоссарии терминов. Кроме того, передовая TMS будет поддерживать большое количество форматов файлов и интегрироваться со многими сторонними приложениями и программами.

Системы управления переводами (TMS) могут существенно различаться по спектру предоставляемых услуг, используемым технологиям и принципам организации цепочки поставок. Наиболее эффективная оценка TMS всегда должна соответствовать конкретным потребностям вашей компании в области перевода, а также учитывать, насколько она подходит для ваших собственных процессов и ресурсов.
Чтобы получить очень точное и детальное представление о том, как TMS может удовлетворить ваши потребности, хороший поставщик услуг перевода должен быть готов ответить на запрос коммерческого предложения на перевод.
Чтобы получить общее представление о TMS на высоком уровне, вы можете оценить следующие элементы:

Обеспечивает ли TMS автоматическую загрузку и выгрузку, работает ли она со всеми форматами ваших документов и интегрируется ли она с другими программными системами, которые вы используете?

Предоставляет ли TMS функцию машинного перевода? Предоставляет ли или будет ли поставщик услуг TMS предоставлять подробные сведения о точности машинного перевода?  Это статический машинный перевод или он задействует адаптивные переводческие ресурсы, включая память переводов и глоссарии?

Предлагает ли эта TMS собственную биржу профессиональных переводчиков-людей? Включает ли это переводчиков, специализирующихся в вашей области? Вы можете связаться с ними напрямую? Насколько это прозрачно? Насколько быстро осуществляется подбор этих лингвистов? Насколько много «бюрократии» связано с контрактами, соблюдением нормативных требований и оплатой?

Предоставляет ли TMS централизованную платформу с разграничением прав доступа пользователей и рабочими пространствами для совместной работы, или же весь жизненный цикл проекта реализуется силами стороннего бюро переводов? Насколько прозрачны рабочий процесс и цепочка поставок? Насколько эффективен и интуитивно понятен пользовательский опыт?

Более традиционное программное обеспечение для перевода, известное в сфере перевода и локализации как CAT-инструменты (инструменты автоматизированного перевода), работает по следующему принципу: переводчикам предоставляется редактор, разделенный на две части — для исходного языка и языка перевода. Это упрощает процесс перевода за счет разбиения документа на гораздо более мелкие фрагменты текста, которые отображаются в разделе исходного языка. Переводчик-человек переводит каждый из этих разделов — обычно фразы, предложения или даже целые абзацы — в соответствующем разделе на целевом языке.

Ведущие CAT-инструменты также используют ресурсы перевода, известные как глоссарии и базы памяти переводов. Эти ресурсы заранее заполняют редактор CAT-системы языковыми предпочтениями клиента и контентом, который уже был переведен в прошлых переводах. В результате уменьшается объем текста для перевода, что снижает затраты, экономит время и обеспечивает языковое единство.

Более современное программное обеспечение для перевода также может включать в себя технологию машинного перевода, которая предполагает автоматический перевод с исходного языка на целевой. Клиент может принять этот машинный перевод как окончательный, внести свои собственные правки или нанять профессионального переводчика для редактирования и вычитки машинного перевода.

Согласно масштабному исследованию, проведенному компанией Smartcat, средняя стоимость профессионального перевода составляет 0,16 доллара США за слово исходного текста. Эта цифра рассчитана на основе средних расценок для различных языковых пар, которые применяют сотни ведущих мировых бюро переводов — как крупных, так и бутиковых. Однако развитие ИИ-перевода позволило создать принципиально новые, основанные на технологиях рабочие процессы перевода и локализации, результатом которых может стать заметное снижение цен, благодаря чему компании экономят от 50 до 80% по сравнению с традиционными моделями ценообразования.

Услуги перевода позволяют компаниям общаться с потенциальными клиентами на их родном языке. В результате у них гораздо больше шансов совершить продажи и повысить лояльность к бренду. По данным CSA Research, 76% потребителей с большей вероятностью купят продукт, если информация о нем представлена на их родном языке. И, согласно данным Harvard Business Review, 72,1% потребителей проводят время в сети на сайтах на своем родном языке.
Точный перевод и локализация обеспечивают основу, благодаря которой коммуникационные и рекламные кампании могут достичь максимального успеха. Владение языком целевого рынка открывает перед компаниями возможности для выхода на новые рынки и роста на них.