Система управления переводом — ваша комплексная платформа для локализации

При сравнении поставщиков TMS бывает сложно понять, на что именно следует обращать внимание. Тем не менее, вы можете получить четкое представление о том, насколько они подходят для переводческих нужд вашей организации, с помощью демо-аккаунта, который позволит вам самостоятельно изучить это решение. 

Хороший, прозрачный в своей работе поставщик услуг будет только рад ответить на любые ваши вопросы. К числу наиболее важных показателей для анализа относятся качество перевода и стабильность этого качества, стоимость перевода, а также сроки выполнения жизненного цикла контента в конкретной TMS.

Система управления переводами работает за счет организации рабочего процесса перевода и локализации вашего контента. Она служит центральной системой для обработки вашего контента и переводит его с использованием одного, нескольких или всех перечисленных методов: переводчиков-людей, статического машинного перевода и перевода с помощью ИИ. В нем также реализовано использование переводческих ресурсов, включая инструмент автоматизированного перевода (CAT), памяти переводов и глоссарии.
Более продвинутые системы TMS также предоставляют биржу проверенных профессиональных переводчиков, среду для совместной работы и процесс закупок, который курирует процессы работы с лингвистами: адаптацию, юридическое оформление и заключение договоров, а также оплату.

У многих стартапов и компаний в целом на самом деле нет четко определенной функции перевода. Вместо этого они используют ситуативный подход по мере возникновения потребности в переводе. Отсутствие такого процесса неизбежно приводит к неэффективности, включая излишние расходы, чрезмерные затраты времени на поиск лингвистов и управление жизненным циклом перевода, а во многих случаях — к неспособности воспользоваться преимуществами передовых технологических решений в области перевода, которые могут обеспечить значительный рост ключевых показателей эффективности.

Для стартапов и других компаний, где уже налажены рабочие процессы, это, как правило, означает сотрудничество с традиционными бюро переводов. Эти традиционные агентства, как правило, располагают достаточными переводческими ресурсами для выполнения переводов. Тем не менее, цепочки поставок, как правило, сложны, длинны и дорогостоящи, а агентства к тому же обычно стремятся получить максимально возможную наценку с каждого заказа на перевод. По этим причинам стартапы могут одновременно работать с разными агентствами, переключаться между различными поставщиками услуг или стараться по возможности выполнять переводы собственными силами.

Инструмент локализации программного обеспечения обладает уникальной ценностью, поскольку позволяет вашей организации адаптировать перевод специально для конкретной страны или региона. Стандартный перевод с английского на испанский может перевести «milkshake» как «batido», что является правильным термином в Испании. Однако в странах Латинской Америки «milkshake» правильно переводится как «licuado» или «malteada». 

Инструмент локализации помогает вашей организации правильно подобрать терминологию для конкретной страны или региона, чтобы она звучала естественно и была понятна местным жителям. Таким образом, ваши коммуникационные кампании найдут наилучший отклик, и вы также избежите использования языка, который не знаком целевой аудитории.

Переводческие компании используют инструменты автоматизированного перевода (CAT-инструменты) — тип программного обеспечения, который применяет так называемые базы переводов, а также глоссарии для предварительного заполнения новых переводов на основе предыдущих, содержащих те же слова, термины и предложения.

Инновационно настроенные поставщики переводческих услуг также используют системы машинного перевода на базе ИИ для предоставления программных продуктов по модели SaaS, которые позволяют автоматизировать значительную часть процесса перевода, способствуя сокращению сроков выполнения работ, повышению точности и снижению затрат.