GDPR-compliant organization
ISO 27001 certified organization
SOC II compliant organization
Smartcat выполняет машинный перевод для команд локализации и контента, которые переводят множество файлов на множество языков с использованием нескольких движков и больших языковых моделей. Вы выбираете движок для каждой языковой пары, а резервный механизм повторно запускает работу в случае сбоя. Ваш глоссарий и TM применяются к каждой работе, а оценка качества в каждом сегменте подсказывает рецензентам, что редактировать, а что публиковать.
92% слов, переведенных Smartcat AI, принимаются без единого редактирования человеком.
Более 80 крупнейших компаний мира выбрали Smartcat
Программное обеспечение для машинного перевода, также называемое программным обеспечением для автоматического перевода, — это инструмент, который автоматически переводит текст с одного языка на другой. В основе этого почти всегда лежит нейронный машинный перевод (NMT) или большая языковая модель (LLM). Автоматический перевод создает черновики быстро, но голый движок не сможет подсказать, какие из его предложений ошибочны.
Платформа машинного перевода, такая как Smartcat, позволяет добавить то, чего не хватает движку: отдельный движок для каждой языковой пары, ваш глоссарий и TM для каждой работы, оценку качества для каждого сегмента и этап рецензирования. Ни один движок не выигрывает на каждой паре, поэтому переключение одного из них в Smartcat — это настройка, а не миграция. Впервые сталкиваетесь с этой темой? Узнайте, что такое машинный перевод и как он работает.
92%
слова приняты без редактирования
92% слов, переведенных Smartcat AI, принимаются без единого редактирования человеком.
280+
языков
Выполняйте перевод более чем на 280 языков, при этом каждая языковая пара направляется на выбранный вами движок.
80+
форматов файлов
Переводите более 80 форматов файлов, от InDesign и PDF до курсов SCORM и видео.
В Smartcat профиль машинного перевода определяет МТ-движок для каждой языковой пары, порядок опроса движков и резервный вариант, который перезапускает работу в случае сбоя первого движка. В профиле также можно отключить машинный перевод для контента, которому требуется переводчик-человек.
| Языковая пара или рабочий процесс | Двигатель | Если двигатель откажет |
|---|---|---|
| Английский → Немецкий | Движок LLM с формальным «Sie», заданным в системном промпте Переводчика | Резервный механизм повторно запускает эту работу |
| Английский → Японский | Нейронный движок машинного перевода | Резервный механизм повторно запускает эту работу |
| Английский → Финский | Движок, которому ваши специалисты по рецензированию поставили наивысшую оценку за ваш контент | Резервный механизм повторно запускает эту работу |
| Контракты, любая пара | Машинный перевод отключен: только перевод, выполненный человеком | Не требуется |
Профили также определяют, какие TM и глоссарии применить. Создайте по одному для каждого клиента, отдела, бренда или регистра использования; смена движка применяется к проектам, созданным после нее. Подробности: AI Translation Profiles.
Необработанный машинный перевод нуждается в исправлении из-за окружения движка: неподходящий движок для языковой пары, смещающиеся термины, дважды внесенное одно и то же исправление и отсутствие возможности определить, какие сегменты можно безопасно публиковать.
Движок, который подходит для ваших маркетинговых текстов на немецком, также понимает ваши статьи раздела «поддержка» на японском.
Профиль машинного перевода задает движок для каждой пары с возможностью перехода на резервный вариант в случае сбоя.
Одно и то же название продукта возвращается назад в трех вариантах в трех документах, и специалист по рецензированию на рынке обнаруживает это.
Термины глоссария, записи «Не переводить» и TM применяются перед рецензированием.
Исправление, сделанное в одном проекте, не переходит далее, поэтому рецензенты заново редактируют одно и то же предложение.
Утвержденные сегменты попадают в TM, поэтому далее файл начинается с них.
Без показателя слабая языковая пара выявляется на этапе рецензирования или уже после публикации.
Translation Quality Score оценивает каждый сегмент с машинным переводом по мере создания черновика.
Команды проводят рецензирование всего подряд или ничего вовсе, потому что не видят разницы.
Сегменты с оценкой выше пороговой могут быть подтверждены; остальные отправляются на рецензирование.
Используйте нейросетевой МТ-движок для фактологического контента больших объемов, а большую языковую модель (LLM) — когда важны терминология, тон или степень формальности. Системы на основе правил и статистические движки сформировали машинный перевод, но сегодня используются редко. Smartcat позволяет вам выбирать МТ-движки на базе NMT или LLM попарно.
| Тип | Как это работает | Сильнее всего в | Где оно ломается | В Smartcat |
|---|---|---|---|---|
| На основе правил (RBMT) | Написанные вручную грамматические правила и словари | Узкие, контролируемые предметные области с фиксированной терминологией | Не способен к обобщению за рамками своих правил; выдает жестко фиксированный результат | — |
| Статистический (SMT) | Изучает вероятности слов и словосочетаний по двуязычным корпусам | Широкий охват при наличии данных | Оптимизирует фрагменты, из-за чего предложения кажутся несвязными | — |
| Нейронный (НМП) | Кодирует все предложение, затем генерирует перевод | Перевод общего назначения; что сегодня означает «машинный перевод» | Колебания качества в зависимости от языковой пары; уверенно звучащие ошибки | Google NMT, DeepL, Microsoft Translator |
| Большая языковая модель (LLM) | Добавляет контекст, ваш глоссарий и инструкции во входные данные модели | Терминология, тон и уровень формальности, которые вы задаете в промпте | Медленнее и дороже за слово, чем необработанный машинный перевод | OpenAI Модели GPT, Gemini, Anthropic |
Инструкции по уровню формальности работают только с движками LLM; нейросетевые движки машинного перевода (MT) не поддерживают их. Google NMT является резервным движком. Списки систем меняются, поэтому обратитесь в Центр поддержки за актуальным перечнем. Названия продуктов принадлежат их владельцам; см. уведомление о товарных знаках под разделом «Часто задаваемые вопросы».
Разница между машинным переводом и CAT-инструментом заключается в том, кто выполняет работу. Машинный перевод — это двигатель, который создает черновой перевод. CAT-инструмент (система автоматизированного перевода) — это рабочее пространство, в котором человек проверяет и исправляет этот черновик, используя TM, глоссарии и QA-проверки (контроль качества). TMS-система (система управления переводами) организует работу с файлами: задачи, крайние сроки, согласования и отчеты. Это слои, а не альтернативы.
В Smartcat эти три представляют собой одну платформу. Результат машинного перевода открывается в Smartcat Editor, CAT-инструменте, с примененными терминами, внутри проектов, управление которыми вы осуществляете в том же рабочем пространстве, что и система управления переводами.
| Что это такое | Что это делает | Кто это использует | |
|---|---|---|---|
| Машинный перевод | Движок, который переводит автоматически | Создает первый черновик в любом объеме | Любой, кому нужна скорость или объем |
| CAT-инструмент | Рабочее пространство, в котором работает переводчик или рецензент | Сегментирует файлы, применяет TM и глоссарии, выполняет QA (контроль качества), отслеживает изменения | Переводчики и рецензенты, выполняющие постредактуру машинного перевода |
| TMS | Система, осуществляющая управление работой вокруг файлов | Назначает задачи, отслеживает крайние сроки, направляет согласования, формирует отчеты | Менеджеры по локализации, осуществляющие управление множеством проектов |
Чтобы выполнить машинный перевод контента в Smartcat, настройте движки один раз в профиле машинного перевода, выполните загрузку ваших файлов, запустите машинный перевод, проверьте оценки качества и экспортируйте. Каждый проект после первого следует тому же профилю.
Укажите название проекта, выберите язык оригинала текста и язык перевода, а также профиль машинного перевода, который определяет движок для каждой пары, базы памяти переводов и глоссарии, которые нужно применить.
Загрузка файлов поддерживается в любом из более чем 80 форматов, либо вы можете импортировать контент из подключенного сервиса. Несколько файлов могут использовать один проект, один глоссарий и одну память.
Сначала используются совпадения с ТМ; остальное переводит МТ-движок с применением вашего глоссария. Если двигатель выходит из строя, резервный механизм повторно запускает работу.
Каждый сегмент, полученный через машинный перевод, получает оценку качества. Подтвердите сильные варианты в Smartcat Editor, CAT-инструменте, и отправьте слабые варианты своему рецензенту или пост-редактору из Маркетплейса.
Скачайте каждый язык в исходном формате. Каждый утвержденный сегмент остается в TM для следующей работы далее.
Программное обеспечение для машинного перевода должно позволять выбирать движки для каждой языковой пары, ставить оценку каждому сегменту, применить вашу терминологию, выполнять QA-проверки (контроль качества), защищать плейсхолдеры и отправлять слабые сегменты на постредактуру. Платформа машинного перевода Smartcat выполняет все шесть.
Машинный перевод лучше всего подходит для фактического, объемного контента на языковых парах с большим объемом ресурсов и требует участия человека для передачи стиля бренда, работы с нормативными текстами и парами с малым объемом ресурсов. В карточках ниже это разбирается по типу контента, языку и рабочему процессу.
В маркетинговых текстах машинный перевод дает сбой наиболее заметно: идиомы, игра слов и слоганы выходят буквальными. Используйте это для черновика и базовой оценки затрат, а затем заложите в бюджет доработку человеком всего, что требует соблюдения стиля бренда.
Юридический и медицинский контент может быть переведен с помощью машинного перевода, но ошибка стоит гораздо дороже, чем рецензирование. Зафиксируйте термины в глоссарии перед первым запуском и получите утверждение от квалифицированного рецензента. Таким образом Smith+Nephew сократил рабочую нагрузку рецензентов по редактированию на 70%.
Строки программного обеспечения нарушают машинный перевод двумя способами: такие плейсхолдеры, как %s или {count}, перемещаются или переводятся, а короткие строки поступают без контекста, поэтому «Open» может стать глаголом или прилагательным. Определите пользовательские плейсхолдеры и проверьте, чтобы каждый из них присутствовал в переводе.
Задайте названия брендов, названия продуктов и номера моделей как «Не переводить» в глоссарии перед любым запуском. Затем обратите внимание на числа и таблицы: десятичные разделители, порядок дат и единицы измерения зависят от языкового стандарта, а текст, который помещался в столбец на английском, может не поместиться после того, как будет выполнен перевод.
Перед публикацией
У этих пар больше всего данных для обучения, поэтому необработанный результат для фактического контента часто можно публиковать после легкой проверки. Для немецкого и французского языков также требуется выбор степени вежливости (du или Sie, tu или vous), задаваемый в системном промпте переводчика; это работает только с LLM-движками.
Языковые пары с высоким объемом ресурсов с английского языка
Пары с малым объемом ресурсов, а также любые пары, перевод которых выполняется с использованием английского языка в качестве промежуточного, заметно деградируют: появляется больше отклонений по смыслу, больше буквальных формулировок, больше грамматически верных, но ошибочных предложений. Рассматривайте постредактуру как обязательную здесь и заблаговременно создавайте TM.
На этих парах ваши собственные утвержденные предложения улучшают результат сильнее, чем выбор движка.
Этим сценариям требуется внимание, выходящее за рамки качества перевода. Слова не разделяются пробелами, поэтому сегментация и разрывы строк отличаются, а специализированные шрифты могут заменяться при экспорте. Сверьте полученный результат с вашими фирменными шрифтами.
Проверьте сегментацию и шрифты
Для арабского, иврита, персидского и урду предусмотрена поддержка. При переводе изображений текст с направлением письма справа налево отображается заново в правильном направлении, включая латинские названия продуктов внутри предложения с письмом справа налево. Проведите рецензирование макетов, выравнивания и пунктуации в экспортированных документах.
Языки с направлением письма справа налево (право)
Запустите машинный перевод для файлов, которые у вас уже есть, с Word, PowerPoint и Excel на PDF и XLIFF, и скачайте каждый в его исходном формате. Отсканированные PDF-файлы сначала проходят через OCR. Заметки докладчика PPTX переводятся только в том случае, если при загрузке включен параметр «Load notes».
API машинного перевода обрабатывает контент, который никогда не становится файлом: строки пользовательского интерфейса, данные о продуктах, статьи раздела «Помощь» в CMS-системе. Отправьте его через API для перевода Smartcat для автоматизации перевода и получайте перевод назад в свои собственные системы с теми же глоссариями и базами памяти переводов, что и в ваших проектах с файлами.
Машинный перевод веб-сайта выполняется с помощью переводчика веб-сайтов Smartcat, благодаря чему страницы, навигация и метаданные переводятся на любой язык без необходимости экспортировать их вручную. Проведите рецензирование страниц, содержащих претензии или юридический текст, перед их публикацией, как вы сделали бы это с любым файлом с машинным переводом.
Постредактура — это решение для каждого отдельного проекта, а не фиксированный этап. Внутренняя документация и большие объемы данных о продуктах часто поставляются без обработки; всё, что содержит гарантии, нормативные требования или стиль бренда, отправляется на постредактуру машинного перевода (MTPE).
Каждый сотрудник выполняет один этап, от машинного перевода до финальной проверки. Ваши рецензенты утверждают каждый язык перед его публикацией.
Сообщите вашему Chief of Staff, что переводить и на какие языки, и он скоординирует коллег, которые выполнят перевод и проверку.
Выполняет перевод с помощью движков из вашего профиля машинного перевода, вашего глоссария и вашей TM, следуя инструкциям в своем системном промпте.
Когда оригинал текста претерпевает изменения, повторно переводит только новый или измененный текст и повторно использует утвержденные формулировки.
Выполняет предварительную проверку машинного перевода на беглость, тональность и терминологию, чтобы ваши рецензенты утверждали более качественный черновик.
Проверяет каждый язык на терминологические ошибки, ошибки форматирования и точности и выставляет ему оценку перед экспортом.
Smartcat подключает машинный перевод к Google Drive, Docs и Sheets, Microsoft Teams, Figma, Contentful, Zendesk, ServiceNow, WordPress и Sitecore, благодаря чему контент переводится там, где его хранят ваши команды. Посмотреть все интеграции
Синхронизируйте папку на Диске и получайте файлы машинного перевода назад в папку _translations.
Переводите документы, которые пишут ваши команды в Google Docs.
Заполняйте пустые столбцы перевода с помощью TM и ИИ прямо на месте.
Прикрепите файл в чат, укажите название языков перевода и получите перевод обратно туда.
Переводите текст дизайна и отслеживайте удлинение текста до отправки макетов в разработку.
Поддерживайте актуальность контента в вашей headless CMS-системе на каждом языке.
Переводите статьи Центра поддержки в том объеме, для которого машинный перевод подходит лучше всего.
Поддерживайте точность статей базы знаний на всех языках.
Публикуйте многоязычные сайты и центры ресурсов.
Обеспечивайте согласованность контента сайта и портала для всех локалей.
Рецензенты Smith+Nephew стали редактировать на 70% меньше, Stanley Black & Decker сократила расходы на перевод почти на 70%, а Topcon заменила около восьми переводческих компаний одной платформой. Каждая цифра взята из собственного исследования регистра этого заказчика.
4x
более быстрый оборот
Smith+Nephew сократил время выполнения с 10-дневного SLA агентства до двух-трех дней.
70%
снизить затраты на перевод
Stanley Black & Decker сократите расходы на перевод на величину до 70%.
8→1
поставщики услуг перевода объединены
Topcon перешла от примерно восьми переводческих компаний к единой платформе и единому процессу на Smartcat.
70%
меньше редактирования для рецензентов
«Наши специалисты по рецензированию сравнили наш старый контент, выполненный агентствами переводов, с контентом, созданным Моей командой с помощью перевода Smartcat AI. Количество исправлений теперь значительно меньше, и в результате процесс редактирования стал быстрее и менее трудоемким».
Smith+Nephew переводит контент в области Здравоохранения и медицины с помощью Smartcat AI, TM и глоссариев, а его специалисты по рецензированию по-прежнему утверждают результат.
Smith+Nephew исследование регистра
$1.20
за 1 000 слов, по сравнению с прежними 200–300 долларами
«Машинный перевод Smartcat — фантастический инструмент. Наша способность использовать контент из центрального репозитория как оригинал текста и извлекать выгоду из адаптивных алгоритмов, которые объединяют TM и глоссарии по командам всех проектов, означает, что бизнес в целом выигрывает от переводов каждой команды».Stanley Black & Decker исследование регистра
Для одного абзаца, который вам нужно понять, сделайте так: это быстрее. Smartcat предназначен для перевода как повторяющегося процесса, со множеством файлов, множеством языков и терминами, которые должны оставаться единообразными.
Один движок — это ставка на то, что один поставщик услуг лучше всего подходит для любой языковой пары и типа контента, который вы публикуете. Маршрутизация удаляет ставку, а переключение — это параметр в профиле.
Smartcat счетчики Smartwords: один на слово из оригинала текста на язык перевода, а не на файл или на страницу. Повторное использование снижает биллинг со временем; в разделе «Часто задаваемые вопросы» ниже показано, как подсчитываются совпадения с ТМ.
Включайте только те МТ-движки, которые вы используете: если в одном проекте задействовано несколько движков, перевод каждого из них расходует Smartwords (Центр поддержки, Понимание Smartwords).
Нет, и это реальный предел. Степень формальности задается в системном промпте переводчика, который работает только с LLM-движками. Движки нейронного машинного перевода (нейронной МТ) не могут принимать инструкции по уровню формальности, поэтому направляйте пары du/Sie или tu/vous в движок LLM.
Smartcat соответствует требованиям SOC 2 Type II и сертифицирован по стандарту ISO 27001, шифрует контент при передаче и хранении и никогда не использует его для обучения публичных моделей ИИ. Бесплатные пользовательские переводчики могут сохранять то, что вы вставляете. Подробности приведены на странице безопасности Smartcat.
Управление доступом на основе ролей
Определяйте, кто может осуществлять обзор, переводить, проверять и утверждать контент по командам, ролям или регионам на корпоративных подписках.
Технология единого входа (SSO)
Корпоративные заказчики могут войти через своего поставщика удостоверений: Azure AD, Okta или ADFS.
SOC 2 Type II и ISO 27001
Smartcat соответствует SOC 2 Type II, сертифицирован по ISO 27001 и изолирует каждое рабочее пространство.
Никогда не используется для обучения публичных моделей ИИ
Контент, для которого вы используете машинный перевод, никогда не применяется для обучения общедоступных моделей ИИ.
Удаление в соответствии с Законом о защите персональных данных (DPA)
В соответствии с Соглашением об обработке данных ваш контент уничтожается или возвращается в течение 30 дней с момента получения письменного запроса.
Шифрование при передаче и хранении данных
Контент зашифрован при передаче и хранении в рабочем пространстве, к которому нет доступа ни у одного другого аккаунта.
Три руководства в блоге Smartcat: как работает машинный перевод, когда окупается постредактура машинного перевода и где достаточно машинного перевода без переводчика.
Лучшее программное обеспечение для машинного перевода соответствует вашим языковым парам, форматам и планке качества; ни один движок не превосходит все остальные во всем. Smartcat подходит командам, которые переводят множество файлов на множество языков, поскольку оно направляет каждую пару на собственный движок. Сравнивая инструменты машинного перевода, проверяйте выбор движка, поддержку глоссариев и TM, оценку качества на сегмент и этап рецензирования. Для отдельных абзацев лучше подойдет бесплатный переводчик.
Да. Бесплатные движки, такие как Google Translate и бесплатный уровень DeepL, выполняют перевод текста с ограничениями по объему и конфиденциальности, и вы получаете результат только одного движка без оценка качество. У Smartcat есть бесплатный пробный период, а не бесплатный подписки: 15 дней и 15 000 Smartwords, без кредитной карты. Используйте это для сравнения движков на ваших собственных языковых парах и определяйте, какие сегменты получают достаточно высокую оценку для публикации.
Выполните загрузку файла в Smartcat, выберите оригинал текста и язык перевода, а профиль машинного перевода определит, какая система будет обрабатывать каждую пару. Сначала применяются ваш глоссарий и TM, затем вы выполняете рецензирование черновика в редакторе — CAT-инструменте — и скачиваете его в исходном формате. Для получения справки по форматам см. перевод документов.
Точность зависит от языковой пары, типа контента и объема ваших собственных данных, которые может использовать система, поэтому одна цифра вводит в заблуждение. В Smartcat 92% слов, переведенных Smartcat AI, принимаются без единого редактирования человеком. Результат наиболее точен для языков с большим объемом ресурсов и фактологических текстов и наименее точен для идиом и строк без контекста. Затем Translation Quality Score оценивает каждый сегмент вашего файла.
Что-то из этого можно, и Smartcat показывает вам, что именно. Translation Quality Score оценивает каждый сегмент с машинным переводом: сегменты выше порогового значения можно подтвердить как есть, а остальные отправляются вашему рецензенту или специалисту из Маркетплейса. Всё, что регулируется нормами или имеет юридическую силу, по-прежнему заслуживает прочтения человеком, какой бы ни была его оценка. Подробнее в руководстве по TQS.
Это зависит от провайдера. Бесплатные пользовательские инструменты могут сохранять то, что вы вставляете, именно поэтому многие юридические службы и команды безопасности исключают их использование. Smartcat соответствует требованиям SOC 2 Type II и сертифицирован по стандарту ISO 27001, шифрует контент при передаче и хранении, изолирует каждое рабочее пространство и предоставляет доступ на основе ролей пользователей. Ваш контент никогда не используется для обучения публичных моделей ИИ.
Это зависит от того, кому вы платите. Smartcat измеряет Smartwords, по одному за каждое слово в оригинале текста для каждого языка перевода, и не взимает плату за файл или за страницу. API движков обычно рассчитывают биллинг за символ; агентства рассчитывают биллинг за слово, часто с минимальной оплатой. Более мощный рычаг — это повторное использование: контент, который вы переводили ранее, не должен снова стоить по полной цене. Посмотреть цена.
Нейронный машинный перевод, один из двух типов движков, которые вы можете выбрать в Smartcat, кодирует целое предложение, а затем генерирует перевод-предложение, благодаря чему заказ слов и согласование сохраняются. Качество зависит от обучающих данных, именно поэтому один движок может быть силен в направлении с английского на немецкий и слаб — с английского на финский. Smartcat добавляет к этим входным данным ваш глоссарий и прошлые переводы.
Автоматизация процесса перевод означает, что контент переходит от оригинал текста к опубликованному перевод с минимальным количеством ручных операций. В Smartcat профиль машинного перевода выбирает движок для каждой языковой пары, коннекторы и API подтягивают контент, сегменты с оценкой качества выше порогового значения могут подтверждаться автоматически, а при обновлении оригинала текста повторно переводятся только новые или измененные фрагменты. Люди вмешиваются там, где оценка низкая.
В Smartcat предусмотрена поддержка нейронных движков машинного перевода (МТ), включая Google NMT, DeepL и Microsoft Translator, а также движков LLM от OpenAI, Gemini и Anthropic. Вы выбираете движок для каждой языковой пары в профиле машинного перевода, можете добавить несколько в порядке приоритета и оставить резервный вариант: если основной движок дает сбой, Smartcat перезапускает работу с Google NMT. Текущий список находится в Центре поддержки.
Да. В Smartcat ваш глоссарий и TM применяются до и во время машинного перевода, поэтому утвержденные термины и предложения переносятся напрямую, а не подбираются заново. Термины, помеченные как Do Not Translate, остаются без изменений. Каждое редактирование, которое одобряет рецензент, записывается назад, именно поэтому качество результатов повышается по мере использования, и именно поэтому две команды на одном и том же движке получают разное качество.
Да. В Smartcat создайте профиль машинного перевода для каждого клиента, отдела или бренда, предоставьте ему только те базы памяти и глоссарии, которые он должен использовать, и примените его при создании проектов. По умолчанию новые TM добавляются в каждый профиль, поэтому отключите эту функцию, если клиенты должны оставаться разделенными. Профили принадлежат одному рабочему пространству, и их нельзя использовать совместно в нескольких рабочих пространствах.
И то, и другое. Smartcat — это программное обеспечение, которое выполняет машинный перевод с использованием ваших движков, глоссариев и TM. Что касается человеческого фактора, вы можете нанимать проверенных лингвистов и постредакторов из Smartcat Marketplace в том же рабочем пространстве или приобретать услуги постредактуры машинного перевода. Большинство команд совмещают и то, и другое: машинный перевод — для объема, людей — для всего, что несет в себе риски.
Да. У Smartcat есть API для перевода контента, который никогда не становится файлом, такого как строки интерфейса, данные о продуктах и статьи из CMS-системы. Ваши системы отправляют текст и получают переводы назад, а глоссарии и TM в вашем рабочем пространстве применяются так же, как и для файлов. Подробности см. в разделе API перевода, а также ознакомьтесь с информацией об интеграциях, не требующих написания кода.
Нет, не для точных повторов. В текущих подписках Smartcat совпадения с ТМ на 100% и более не используют Smartwords, а повторы, в том числе между файлами, не списываются с вашего баланса. Для неполных совпадений ниже 100% по-прежнему используется один Smartword на каждое слово оригинала текста. Вот почему стоимость за слово снижается по мере роста вашей TM.
Не нашли ответ на свой вопрос? Заказать демо со специалистом по машинному переводу
Последнее обновление: 30 октября 2026 г.
Уведомление о товарных знаках. Smartcat является независимой платформой и не связана, не одобрена, не спонсируется и не ассоциируется каким-либо иным образом с Google LLC, DeepL SE, Microsoft Corporation, OpenAI или Anthropic.
Google Translate™, Google NMT и Gemini являются товарными знаками Google LLC; DeepL является товарным знаком DeepL SE; Microsoft® переводчик является товарным знаком Microsoft Corporation; OpenAI и GPT являются товарными знаками OpenAI; Anthropic является товарным знаком Anthropic PBC. Все названия продуктов, логотипы и товарные знаки, упомянутые на этой странице, являются собственностью их соответствующих владельцев и используются исключительно в целях идентификации и описания.
Направляйте каждую языковую пару к нужному движку, используйте право применить вашу терминологию к каждой работе и проводите рецензирование только тех сегментов, которые в этом нуждаются. Заказать демо, чтобы увидеть это на своем контенте, или начните 15-дневную бесплатную пробную версию с 15 000 Smartwords и без привязки кредитной карты.