Как сравнивать программное обеспечение для перевода и локализации
Понятие «программное обеспечение для перевода» охватывает совершенно разные продукты. Бесплатный движок машинного перевода, редактор для автоматизированного перевода (CAT), используемый профессиональными лингвистами, система управления переводами (TMS), координирующая сотни проектов, прокси-сервер для перевода веб-сайтов, инструмент для дубляжа на базе ИИ и пакет для разработки электронных курсов с функцией экспорта перевода — все это может появиться в одном и том же поисковом запросе по фразе «лучшее программное обеспечение для перевода». Сравнивать их имеет смысл только тогда, когда вы понимаете, для выполнения какой именно задачи нанимаете это программное обеспечение.
Для начала полезно спросить, что выдает инструмент и кто работает с результатом. Движки машинного перевода возвращают «сырой» текст. CAT-инструменты дают лингвисту посегментный редактор с памятью переводов и глоссариями. Система управления переводами забирает контент из инструментов, которыми уже пользуются ваши команды, проводит его через ИИ-перевод и проверку и возвращает обратно. Специализированные инструменты для сайтов, видео и курсов строятся из тех же компонентов вокруг одного типа контента.
Об этом руководстве
Smartcat — одна из сравниваемых платформ, поэтому в данном руководстве конкуренты не ранжируются. В нем объясняются критерии, которые обычно используют покупатели, а также приводятся ссылки на опубликованные компанией Smartcat страницы сравнения и обзоры с кратким изложением содержания каждой из этих страниц. Если на странице изложена позиция Smartcat относительно конкурента, мы приводим её со ссылкой на эту страницу; перед принятием решения ознакомьтесь с собственной документацией каждого поставщика для получения актуальной информации о функциях и ценах.
Основные категории программного обеспечения для перевода
Разделы ниже соответствуют категориям, которые покупатели сравнивают чаще всего: движки машинного перевода и ИИ-переводчики; TMS и платформы локализации; CAT-инструменты; инструменты перевода сайтов; инструменты для видео, дубляжа и озвучивания; инструменты разработки электронных курсов. Многие организации в итоге используют несколько категорий — например, TMS, которая обращается к нескольким движкам МП и подключается к CMS сайта, — поэтому на деле сравнение часто сводится к вопросу «одна платформа или несколько узких инструментов?». Этот вопрос разбирается в выступлении на Localization Fest «Развитие инструментов для языковых компаний: достаточно ли TMS?».
Все страницы сравнения Smartcat
Smartcat публикует страницы прямого сравнения с инструментами, с которыми его сопоставляют чаще всего. Краткое описание каждого из них приведено в соответствующих разделах ниже.
Что оценивать в программном обеспечении для перевода
Списки характеристик от поставщиков обычно выглядят одинаково. Ниже приведены критерии, по которым инструменты чаще всего различаются на практике, а также вопросы, которые стоит задать каждому поставщику из вашего шорт-листа, и ссылки на материалы, где Smartcat описывает собственный подход. Используйте одни и те же вопросы для каждого продукта, включая Smartcat.
| Критерий | Вопросы, которые следует задать каждому поставщику | Где Smartcat документирует свой подход |
|---|---|---|
| Качество перевода и движки | Какие движки машинного перевода или большие языковые модели (LLM) используются? Можно ли выбирать для каждой языковой пары отдельно? Улучшается ли результат благодаря вашим правкам? | Несколько движков и LLM, глоссарий и память переводов применяются к каждому заданию |
| Согласованность и повторное использование | Используются ли здесь память переводов и обязательный глоссарий? Можно ли импортировать существующие файлы TMX и базы терминов? | Импорт памяти переводов и глоссариев, описанный в руководстве «Платформы локализации и TMS» |
| Форматы файлов | Работает ли этот инструмент с вашими реальными файлами — PDF, PPTX, IDML, XLIFF, JSON, SRT, SCORM — и сохраняет ли при этом их исходное форматирование? | Более 80 форматов файлов в одном редакторе |
| Проверка человеком | Кто проверяет результаты работы ИИ? Нужен ли вам отдельный договор с агентством, или вы можете приглашать собственных рецензентов и фрилансеров? | Встроенная биржа лингвистов |
| Измерение качества | Видите ли вы оценку качества для каждого сегмента или задания, а также историю того, кто и какие изменения внес? | Показатель качества перевода |
| Интеграции | Есть ли коннекторы для вашей CMS, репозитория кода, инструментов для дизайна и поддержки, или только API? | Каталог интеграций; API — в руководстве «Локализация программного обеспечения» |
| Модель ценообразования | Оплата взимается за рабочее место, за слово или зависит от объема использования? Какие функции являются платными дополнениями? Что происходит при продлении? | Обзор тарифных планов |
| Безопасность и соответствие требованиям | Какие сертификаты имеет поставщик и как защищен ваш контент? | Программное обеспечение для корпоративного перевода (сертифицировано по GDPR, ISO 27001 и SOC II) |
Пятиэтапный процесс оценки
Определите содержание и рабочий процесс
Укажите типы контента, языки и объемы, которые необходимо охватить, а также кто и что должен проверять. Оценка системы управления переводами (TMS) для строк пользовательского интерфейса продукта выглядит совсем иначе, чем для обучающего видео. Сессия фестиваля Localization Fest «В ожидании TMS» подробно рассказывает о том, как одна команда локализации подошла к выбору TMS.
Составьте короткий список по категориям
Используйте разделы по категориям ниже и подборки лучших инструментов, чтобы отобрать по два–четыре инструмента в каждой категории.
Задавайте неудобные вопросы
Демонстрации продаж отточены до блеска. Сессия «Неудобные вопросы поставщикам услуг локализации» посвящена вопросам, которые позволяют понять, как на самом деле будет выглядеть ваш процесс локализации после подписания договора — выбираете ли вы партнера или подыскиваете TMS.
Тестируйте на собственных файлах
Прогоните одни и те же реальные файлы — включая самые сложные макеты — через каждый отобранный инструмент и импортируйте существующую память переводов и глоссарий. Бесплатный план Smartcat включает CAT-редактор, память переводов, глоссарии и маркетплейс без ограничения по времени.
Смоделируйте общую стоимость
Сравните стоимость лицензий, ставки за слово, затраты на проверку и внутреннее время, которого требует каждый вариант. Посмотрите, как Smartcat рассчитывает стоимость перевода.
Сравнение систем машинного перевода и ИИ-переводчиков
Движки машинного перевода (МП), такие как DeepL, Google Translate и Microsoft Translator, и универсальные большие языковые модели, такие как ChatGPT, — самые популярные в поиске объекты сравнения в этой сфере. Они очень хорошо превращают текст на одном языке в текст на другом. Для бизнеса вопросы сравнения обычно касаются того, что окружает движок: запоминаются ли утвержденные переводы, соблюдается ли терминология, возвращаются ли сложные файлы в целости и есть ли запись о том, кто что проверил.
Движки внутри платформы, а не вместо нее
Выбор движка и выбор платформы не исключают друг друга. ИИ-переводчик Smartcat направляет контент через несколько движков ИИ-перевода и дополнительно применяет ваш глоссарий и память переводов, а в планах Smartcat для LSP перечислены доступные стандартные движки, включая Google, Microsoft, DeepL и Amazon. Профили ИИ-перевода позволяют задать, какой движок используется для каждой языковой пары и подключается ли резервный движок, если основной даст сбой.
LLM и ChatGPT для перевода
Благодаря LLM разовый перевод стал простым; вопрос для команд в том, как перевести работу на основе промптов в воспроизводимый процесс с возможностью проверки. Для документов это означает быстрый перевод с помощью ИИ, а затем работу в рабочем процессе, который сохраняет вёрстку и рассчитан на проверку, повторное использование и экспорт; как это устроено для PDF-файлов, описано в руководстве «Перевод PDF».
Машинный перевод против человеческого перевода
Любое сравнение МП в итоге превращается в вопрос о проверке: когда «сырого» машинного результата достаточно, когда нужно постредактирование, а когда процесс с участием человека превосходит оба варианта. О том, как движки, LLM и проверка человеком встраиваются в общекорпоративный процесс, рассказывается в руководстве «ИИ-перевод для бизнеса».
Сравнение TMS и платформ для локализации
Именно в системах управления переводами корпоративные сравнения становятся детальными. Phrase, Lokalise, Smartling, Crowdin, RWS и другие управляют проектами, поставщиками, памятью переводов и интеграциями, но различаются моделью ценообразования, способом привлечения редакторов, типами контента, с которыми хорошо работают, и степенью автоматизации процесса. В таблице перечислены опубликованные сравнения Smartcat и темы, которые охватывает каждое из них.
| Платформа | Сравнение Smartcat | Темы, которые охватывает сравнение |
|---|---|---|
| Phrase (ранее Memsource) | Smartcat против Phrase | Оплата по факту использования вместо дополнительных сборов, встроенная база из более чем 500 000 лингвистов, свыше 80 типов файлов, Figma, видео и оптическое распознавание символов (OCR) — на одной платформе |
| Lokalise | Lokalise против Smartcat | Адаптивный ИИ включен в каждую подписку, прямой доступ к рецензентам, поддержка форматов файлов за рамками программных строк, неограниченное количество пользователей |
| Smartling | Smartcat против Smartling (2024) | Перевод с использованием ИИ, управление базами переводов (TM) и глоссариями, автоматизация рабочих процессов, маркетплейс, интеграции и API, модели ценообразования, техническая поддержка, целевая аудитория |
| Crowdin | Smartcat против Crowdin (2026) | Сравнение функций для команд разработки и локализации, а также четырехэтапный план миграции |
| RWS | Smartcat против RWS | Оркестрируемые ИИ рабочие процессы в сравнении с традиционным управлением проектами в бюро переводов (LSP), видимость проектов в реальном времени, доступность лингвистических ресурсов по запросу |
| Unbabel | Smartcat против Unbabel (2019) | Варианты непрерывной локализации: ручная, через агентство, стандартная связка CAT + TMS и Smartcat |
Phrase и Memsource
Сравнение Smartcat с Phrase сосредоточено на предсказуемости бюджета и управлении подрядчиками: утверждается, что дополнительные расходы затрудняют планирование бюджета, а встроенная биржа лингвистов позволяет объединить всех поставщиков услуг в единую систему. Более раннее сравнение Smartcat и Memsource (Memsource теперь называется Phrase) охватывает вопросы лицензирования, маркетплейс, возможности интеграции, редактирование и платежи, а руководство 2026 года по миграции с Phrase на Smartcat дополняет его сравнительной таблицей функций и пошаговым планом перехода.
Lokalise
На странице сравнения с Lokalise Lokalise позиционируется как решение, ориентированное на локализацию программного обеспечения, а Smartcat — как платформа для более широкого спектра контента: документов, отсканированных файлов, видеодубляжа и субтитров, причём адаптивный ИИ входит в комплект, а не продаётся как дополнение. В более подробном сравнении Smartcat и Lokalise в блоге по каждой функции разбираются ИИ, форматы файлов, память переводов, совместная работа, API, цены и поддержка. Эти продукты не исключают друг друга: плагин Smartcat для Lokalise синхронизирует контент проектов Lokalise со Smartcat для ИИ-перевода и проверки, а затем передаёт результаты обратно. Рабочие процессы локализации приложений и программного обеспечения описаны в руководстве «Локализация программного обеспечения».
Smartling, Crowdin и RWS
Сравнение Smartling начинается с устранения распространенного заблуждения: несмотря на схожие названия, это две разные компании, — а затем платформы сопоставляются категория за категорией. Сравнение с Crowdin написано для команд, которые уже используют Crowdin и оценивают возможность перехода. Сравнение с RWS принципиально иное: в нем сопоставляется платформа, созданная на базе ИИ, с традиционной моделью поставщика языковых услуг, а не одна TMS с другой.
Сравнение корпоративных платформ
Обзор корпоративных платформ управления переводами от разных поставщиков и того, что делает TMS помимо редактора, вы найдете в руководстве «Платформы локализации и TMS».
Сравнение CAT-программ: memoQ, Trados и облачные редакторы
Инструменты автоматизированного перевода (CAT) — это редакторы, в которых каждый день работают профессиональные лингвисты и поставщики языковых услуг. Здесь сравнивают продуктивность: насколько хорошо применяются совпадения из памяти переводов, как соблюдаются глоссарии во время ввода, как отмечаются ошибки QA и работает ли инструмент в браузере или его нужно устанавливать и синхронизировать версии по всей команде.
В сравнении Smartcat против memoQ memoQ описывается как популярная TMS для поставщиков языковых услуг и сравниваются ИИ-предперевод, поддерживаемые форматы файлов, перевод видео и изображений, память переводов и глоссарии, привлечение редакторов, управление проектами, простота использования и цены.
Облако против десктопа
CAT-инструмент Smartcat работает в браузере, заранее заполняет сегменты, совпадающие с вашей памятью переводов, следит за соблюдением глоссария во время ввода и отмечает ошибки QA до сдачи.
Работа в сочетании с Trados и memoQ
Многие команды сравнивают CAT-инструменты, продолжая обмениваться файлами с клиентами и поставщиками, которые пользуются другим ПО. В документации Smartcat описано, как переводить документы memoQ в Smartcat, экспортируя двуязычный XLIFF и импортируя результат обратно. Двуязычные форматы обмена, такие как XLIFF, описаны в руководстве «Локализация программного обеспечения», а работа с памятью переводов и глоссариями — в руководстве «Платформы локализации и TMS».
Сравнение инструментов для перевода сайтов
Инструменты для перевода веб-сайтов больше всего различаются тем, как именно они отображают переведенные страницы. Сниппет JavaScript, прокси-сервер для перевода и коннектор для CMS — каждый из этих вариантов влияет на стоимость, SEO и необходимое время разработчиков. Покупателям, сравнивающим такие инструменты, как Weglot, Localize, Transifex или виджет Google Переводчика, следует начать с определения того, какой способ интеграции лучше всего подходит для их технологического стека.
Сниппет, прокси или коннектор для CMS
Smartcat объясняет свой собственный подход на основе скриптов в разделе «Что делает Website Translator и как он работает», а также рассматривает прокси-модель в статье «Перевод веб-сайтов на основе прокси». Команды, которые предпочитают переводить непосредственно в своей CMS, могут сравнить плагины для перевода веб-сайтов для таких платформ, как WordPress, Webflow и Contentful.
Google Переводчик и DeepL для веб-сайтов
Если вы сравниваете бесплатный виджет для перевода страниц или движок вроде DeepL с управляемым процессом, включающим ИИ-перевод, проверку и предварительный просмотр в реальном времени, варианты и настройка подробнее описаны в руководстве «Перевод веб-сайтов».
Сравнение инструментов для ИИ-дубляжа и перевода видео
Спектр ИИ-инструментов для работы с видео варьируется от генераторов аватаров до специализированных платформ для дубляжа и создания субтитров. Для заказчиков перевода критерии сравнения более узкие: сколько языков поддерживается, насколько естественно звучат голоса и поддаются ли они настройке, можно ли отредактировать переведенный текст до генерации голоса, может ли человек проверить результат и как обеспечивается безопасность контента.
ИИ-переводчик видео Smartcat работает с субтитрами и дубляжом в одном процессе. Об озвучивании, ИИ-дубляже и вопросах безопасности, которые стоит задать поставщику дубляжа, читайте в руководстве «Перевод аудио (ИИ-дубляж и озвучивание)». Процессы создания субтитров и дубляжа описаны в руководстве «Перевод видео».
Сравнение инструментов для разработки электронных курсов и локализации контента
Инструменты разработки курсов, такие как Articulate Storyline, Rise 360, Adobe Captivate и iSpring, созданы для разработки обучающих материалов; локализация же этих курсов на множество языков — это отдельная задача. При сравнении в этой категории обычно выясняют, где именно выполняется перевод: внутри инструмента разработки, посредством цикла экспорта и повторного импорта или на платформе, которая принимает готовый SCORM-пакет напрямую.
На странице Articulate против Smartcat объясняется, как Smartcat принимает ZIP-архив SCORM 1.2 или 2004, переводит текст, видео, изображения и PDF внутри него и упаковывает все языки в один многоязычный файл SCORM.
Сравнения инструментов разработки, перевод курсов Storyline и Rise и примеры клиентов вы найдете в руководстве «Перевод электронного обучения».
Подборки «Лучшие инструменты» из блога Smartcat
Подборки Smartcat сравнивают инструменты целой категории, и каждая построена вокруг заявленного набора критериев. Smartcat в них тоже присутствует, поэтому воспринимайте их как взгляд одного поставщика — наряду с независимыми сайтами отзывов и вашим собственным пилотным проектом. Подборки CAT- и TMS-платформ, инструментов ИИ-перевода, перевода сайтов и электронного обучения доступны по ссылкам из руководств «Платформы локализации и TMS», «ИИ-перевод для бизнеса», «Перевод веб-сайтов» и «Перевод электронного обучения».
Переход на другие платформы перевода
Самая большая скрытая статья расходов в любом сравнении — сам переход. Нужно перенести память переводов, глоссарии, интеграции и текущие проекты, а люди, которые ежедневно пользуются инструментом, должны его принять.
Экспортируйте свои лингвистические ресурсы
Экспортируйте память переводов (обычно в формате TMX) и глоссарии из текущего инструмента. TMX — это формат обмена, который позволяет переносить память переводов между CAT-инструментами.
Импортируйте и прикрепите их
Если ваша память переводов или глоссарий созданы в другом инструменте, например SDL Trados или memoQ, импортируйте их в Smartcat и подключите к проектам. Если у вас есть переведенный контент, но нет чистой памяти переводов, Intelligence Fabric может извлечь лингвистические ресурсы из загруженных файлов или в результате сканирования сайта.
Повторно подключите источники контента
Настройте интеграции с CMS, репозиторием и инструментами дизайна, которые вы использовали ранее, и проверьте, как режимы импорта интеграций обрабатывают новый и измененный контент. Для файлов, которыми вы по-прежнему обмениваетесь с другими инструментами, используйте экспорт и импорт XLIFF.
Команды, которые консолидировали инструменты и поставщиков
Истории клиентов показывают, как переход выглядит на практике. Topcon сократила число поставщиков переводов с восьми до одного, а Smith+Nephew сравнивает сроки выполнения с SLA своего прежнего агентства. Больше примеров клиентов — в руководстве «Перевод по отраслям».
Документация Smartcat для оценщиков
Документация продукта, отвечающая на практические вопросы, которые возникают при оценке, — о планах, стоимости и работе с другими инструментами. Документация по памяти переводов, глоссариям и настройкам движков доступна по ссылкам из руководства «Платформы локализации и TMS».