Более умная альтернатива Lokalise для корпоративной локализации
Lokalise занимается локализацией программного обеспечения. Smartcat берет на себя все задачи: адаптивный ИИ, перевод видео и изображений, встроенный маркетплейс лингвистов и неограниченное число пользователей — и все это без дополнительной платы.
Перетащите файлы сюда или нажмите, чтобы выбрать.
Нам доверяют компании, которым требуется больше, чем просто локализация ПО:
3 причины выбрать Smartcat для локализации контента
ИИ, который учится у вашей команды и со временем становится лучше
Smartcat включает адаптивный ИИ в каждую подписку — в отличие от платтного дополнения Lokalise, он учится на ваших правках и со временем работает лучше.
Прямой доступ к живым специалистам — без комиссий агентства, без затрат на адаптацию
В отличие от модели Lokalise, зависящей от агентств, Smartcat предоставляет вам прямой доступ к более чем 500 000 лингвистов-фрилансеров, подобраных с помощью ИИ: один договор, управление выплатами, никаких накладных расходов.
Создано для глобального масштабирования для контента любого типа
Там, где Lokalise поддерживает 29 типов файлов, ориентированных на программное обеспечение, Smartcat справляется с более чем 80, включая сканированные документы, дубляж видео с помощью ИИ и субтитры, предлагая неограниченное число пользователей и отсутствие дополнительных затрат по мере роста ваших потребностей.
Smartcat помогает корпоративным командам создавать масштабируемый глобальный контент
Как Smartcat сравнивается с Lokalise в сфере корпоративной локализации
| Адаптивный перевод на основе Искусственного Интеллекта — со временем учится на основе внесенных правок | ✓ Включено в подписку | ✗ Статический ИИ; доступно только в качестве платного дополнения |
| Поддержка типов файлов | ✓ Более 80 типов, включая PDF, изображения, видео и аудио | ~ 29 типов; упор на программное обеспечение; без PDF, изображений и аудио/видео |
| Перевод видео с субтитрами и ИИ-озвучкой | ✓ Автоматическая транскрипция, субтитры, озвучка | ✗ Не поддерживается |
| Перевод изображений с использованием продвинутого OCR | ✓ Поддерживается 12 типов файлов изображений | ✗ Не поддерживается |
| Встроенный маркетплейс лингвистов | ✓ Более 500 000 фрилансеров, подбор с помощью ИИ, без долгой адаптации | ✗ Только сторонние партнерские агентства; взимается комиссия посредника |
| Неограниченное количество пользователей / мест | ✓ Без платы за каждое рабочее место | ✗ Ценообразование за каждое рабочее место; затраты растут вместе с размером команды |
| Пользовательские интеграции | ✓ Возможность изготовления по индивидуальному заказу | ✗ Нет вариантов настройки пользовательской интеграции |
Frequently Asked Questions
What is the difference between Lokalise and Smartcat?
Lokalise focuses on software localization, covering about 29 software-oriented file types. Smartcat covers the full enterprise content stack — 80+ file types including scanned PDFs, PowerPoints, images, audio, and end-to-end video translation — with adaptive AI included in every subscription and unlimited user seats.
Does Smartcat charge extra for adaptive AI?
No. Adaptive AI is included in every Smartcat subscription. It learns from your team's edits, glossaries, and translation memory, so quality improves continuously with use rather than being a paid add-on.
How does human review work in Smartcat compared to Lokalise?
Instead of an agency-dependent model, Smartcat gives you direct access to 500,000+ AI-matched freelance linguists in the built-in Marketplace — one contract, payments handled on the platform, no agency fees or vendor onboarding.
Can Smartcat handle video and multimedia, not just software strings?
Yes. Smartcat natively handles AI video dubbing, subtitles, images with OCR, audio, and design files alongside software formats — so one platform covers every content type your teams localize.
How many users can I add in Smartcat?
Smartcat offers unlimited user seats at no extra cost, so your whole organization — plus external reviewers — can collaborate without per-seat fees.
Is Smartcat affiliated with Lokalise?
No. Smartcat is an independent platform and is not affiliated with, endorsed by, sponsored by, or otherwise associated with Lokalise or Lokalise, Inc. Lokalise® is a trademark of its respective owner.
All product names, logos, and trademarks referenced on this page are the property of their respective owners and are used for identification and comparison purposes only.
Ready to Localize Without Limits?
Join enterprise teams who've moved from niche software localization tools to Smartcat's AI platform — expert-informed AI Agents, every file type, a built-in linguist marketplace, and unlimited users, all under one contract.