Масштабный перевод электронного обучения для команд L&D

Перевод для обучения и развития, или L&D, предполагает перевод материалов для корпоративного обучения на дополнительные языки. Например, отдел обучения и развития может создать корпоративный курс обучения на своем исходном языке. Но если у них есть сотрудники, разбросанные по разным странам и говорящие на разных родных языках, они могут захотеть перевести курс на дополнительные языки, на которых говорят сотрудники.

Искусственный перевод использует большие языковые модели, глубокое обучение и технологии анализа больших данных для перевода контента с одного языка на другой. Перевод AI обычно занимает секунды или минуты. 
Перевод с помощью Smartcat AI выполняется путем загрузки файлов для перевода, выбора исходного и целевого языков и нажатия кнопки «Перевести». Затем механизм перевода AI автоматически выполняет перевод.

Smartcat AI обычно начинается с точности примерно 85%. Однако по мере того, как он узнает предпочитаемую вами терминологию и стиль – посредством автоматически создаваемой и обновляемой памяти переводов – точность вскоре может вырасти до более чем 95%.
С помощью Smartcat Editor, внутреннего инструмента компьютерного перевода платформы, вы можете просматривать и редактировать AI-перевод или приглашать коллег сделать это. Вы также можете нанять профильного переводчика в Smartcat Marketplace.

Smartcat автоматически обновляет ваши глоссарии и память переводов при каждом внесенном и подтвержденном редактировании. Каждый последующий перевод немедленно извлекает выгоду из этой расширенной базы знаний. 
Весь ваш контент, включая исходные и целевые файлы, хранится в центральной записи многоязычного контента в вашем личном рабочем пространстве Smartcat, к которому вы можете получить доступ в любое время.

Для вашего самого первого перевода в Smartcat вы можете загрузить собственный глоссарий переводов и память, чтобы гарантировать, что Smartcat AI Translation использует правильную терминологию. Если у вас нет глоссария и памяти для загрузки или вы просто хотите начать заново, Smartcat автоматически создаст для вас эти ресурсы при первом переводе.
В дальнейшем, если в вашем рабочем пространстве Smartcat будет несколько хранилищ переводов и глоссариев, вы сможете выбрать, какие из этих ресурсов назначить каждому новому проекту перевода. В результате вы всегда можете убедиться, что используется правильная терминология. 

Вы также можете редактировать эти ресурсы перевода вручную, если когда-нибудь захотите внести изменения в терминологию.

Smartcat полностью поддерживает более 80 форматов файлов, что более чем в два раза больше, чем у подавляющего большинства поставщиков услуг перевода. Популярные форматы, которые поддерживает Smartcat, включают DOC, PDF, XLIFF, XML, INDD, XLS, AVI, MP4 и SRT.

Чтобы перевести курсы из Articulate Rise 360 или Storyline 360, вам необходимо сначала экспортировать их в формат файла XLIFF. Затем убедитесь, что используемая вами система управления переводами совместима с XLIFF.

С помощью Smartcat вы можете перевести файлы XLIFF за пять шагов.

1. Загрузите файлы XLIFF в Smartcat

2. AI-перевод ваших файлов XLIFF

3. Просматривайте свои AI-переводы в редакторе Smartcat

4. Загрузите готовые переводы в формате XLIFF.

5. Загрузите переведенные файлы XLIFF в Articulate.

Smartcat переводит видеофайлы с помощью своих механизмов перевода AI и автоматически записывает субтитры на целевые языки перевода. Вы также можете отредактировать исходный язык видеофайла перед переводом, а также воспользоваться разделением по меткам и предварительным просмотром видео в реальном времени.
Smartcat поддерживает широкий спектр форматов видеофайлов, включая AVI, MP4, MPEG и MOV. Он также поддерживает множество форматов аудиофайлов, которые могут вам также понадобиться для перевода видеофайлов. К этим форматам относятся MP, AAC, FLAC и WMA. Наконец, он поддерживает форматы файлов субтитров SRT и VTT.

Smartcat использует модель безлимитного количества мест без дополнительных затрат на пользователя. В результате вы можете пригласить столько сотрудников или сторонних лингвистов, сколько захотите, и сотрудничать все вместе в своем личном рабочем пространстве Smartcat. Нет предела.