Организация, соответствующая требованиям GDPR
Организация, сертифицированная по стандарту ISO 27001
Организация, соответствующая требованиям SOC II
Обучение, доступное на всех языках в день выпуска
Экспертные ИИ-коллеги от Smartcat создают, переводят и обновляют ваши курсы, видео и учебные материалы в рамках единого рабочего процесса, сохраняя SCORM, тесты и макеты. При изменении исходного текста меняется каждый язык.
Нам доверяют более 1000 крупных брендов по всему миру для управления глобальным контентом
Доставляйте каждый язык в день релиза
Медленная часть — это не перевод. Это техническое задание, расчет стоимости, подготовка файлов, переработка под каждый язык и постоянные напоминания. Пишите и переводите за один проход: обучение вопросам соблюдения нормативных требований, безопасности, продукции и продаж отправляется в те же недели, что и материалы из штаб-квартиры — никакой регион не ждет своей очереди.
Обновите один раз — синхронизируйте все рынки
Курс меняется, и английские корабли выходят в день релиза — раньше все остальные языки выстраивались в очередь в рамках отдельного цикла. Благодаря инструменту Content Update Coworker повторно переводятся только измененные сегменты, поэтому обновление попадает в каждую языковую версию без необходимости запускать проект заново.
Создавайте курсы по тем инструментам, которые использует ваша команда
Пакеты SCORM, Articulate Rise 360 и Storyline 360, Captivate, видео и презентации передаются в обе стороны без пересборки — тесты, отслеживание и макеты остаются неизменными. Ваш глоссарий и память переводов обеспечивают единообразие терминологии на любом языке.
Посмотрите, как команды обучения и развития выпускают продукты в день релиза
4×
более быстрое выполнение — от 10 дней до 2–3
«Нам очень нравится полная прозрачность всего жизненного цикла перевода в нашем рабочем пространстве Smartcat благодаря централизованному характеру платформы и возможности собирать все необходимые лингвистические ресурсы, включая память переводов и глоссарии».
— Барбара Федорович, Smith+Nephew
70%
снижение затрат на перевод
Stanley Black & Decker сократила расходы на перевод на сумму до 70% — с 200–300 долларов за 1000 слов при работе с агентствами до 1,20 доллара с Smartcat, — одновременно сократив сроки выполнения работ на две недели.
298
проекты в 29 странах
Команда Topcon выполнила 298 переводческих проектов на 11 языках за два года и сократила время обработки одного курса eLearning с 13 до 11 часов, сэкономив еще около двух часов на каждый курс за счет автоматизированной настройки проектов.
Подключите Smartcat к используемым инструментам
Когда в понедельник изменится график обучения, когда каждый сотрудник сможет пройти его на своем языке?
Когда меняется контент, меняется и каждый рынок — тот же релиз, а не шесть месяцев спустя. Запланируйте 20 минут, чтобы определить, где именно зависает ваш цикл обновления (от изменения исходного текста до публикации) в разрезе языков.
Больше коллег с искусственным интеллектом для вашего рабочего процесса обучения
Агент перевода изображений
Локализуйте визуальный контент и переводите текст на изображениях для глобального маркетинга, обеспечивая целостность дизайна.
Агент перевода медиаконтента
Выведите свои медиакампании на глобальный уровень: автоматизируйте создание субтитров, искусственное озвучивание и перевод для аудио и видео.
Специалист по обеспечению качества
Автоматические проверки качества перевода гарантируют, что ваш глобальный контент соответствует стандартам бренда, языка и нормативным требованиям.
Агент перевода документов
Разрабатывайте и локализуйте документы для глобальной аудитории, сохраняя фирменный стиль, форматирование и региональную точность.
Агент перевода PDF
Обеспечьте бесшовную локализацию и конвертацию PDF-файлов для глобальных маркетинговых кампаний с сохранением исходных элементов дизайна.
Агент по переводу веб-сайтов
Создавайте готовые для международного рынка веб-ресурсы на любом языке без ущерба для структуры, дизайна или работы с CMS.
Автоматизируйте каждый этап вашего рабочего процесса создания обучающего контента
Запустите обучение на любом языке
Локализуйте обучение по вопросам соответствия требованиям, безопасности, продукции и продаж, чтобы каждый регион проходил обучение в тот же день выпуска, что и головной офис.
Сертифицируйте на любом языке
Сертификации SCORM 1.2/2004 и xAPI сохраняют логику отслеживания, подсчета баллов и тегов при переводе.
Перевести обучающее видео
Добавляйте субтитры и озвучку с помощью ИИ к ролевым играм, демонстрациям и видеокурсам — получайте четкое и доступное обучение на любом рынке.
Адаптируйте каждого нового сотрудника в первый же день
Проводите программы адаптации на языке каждого сотрудника с автоматической локализацией, чтобы люди вливались в работу без ожидания переводов.
Обновляйте курсы при изменении продукта
Сотрудник по обновлению контента переводит заново только измененные сегменты: правка слайда означает обновление на всех языках в тот же день.
Опубликовать обратно в вашу СДО
Загружайте локализованные курсы в свою LMS или LXP, чтобы учащиеся в каждом регионе всегда видели актуальную версию.
Ресурсы и аналитика
Часто задаваемые вопросы
Какие типы учебных материалов может локализовать Smartcat?
Курсы (SCORM, xAPI, XLIFF), Articulate Rise 360 и Storyline 360, Adobe Captivate, видео с субтитрами и искусственной озвучкой, презентации, PDF и документы — всего более 80 форматов файлов с возможностью обратного экспорта без переработки.
Как поддерживать синхронизацию переведенных курсов при изменении английской версии?
Обновите исходный курс и переведите только измененные сегменты; все ранее утвержденные фрагменты используются повторно из памяти переводов. П правка одного слайда превращается в обновление в тот же день для всех языков, а не в новый проект.
Сохраняют ли переведенные сертификаты отслеживание SCORM и логику тестов?
Да. Пакеты SCORM 1.2 и 2004, а также контент xAPI сохраняют свою логику отслеживания, подсчета баллов и прохождения тестов при переводе. Один честный нюанс: курсы со сложными нестандартными взаимодействиями на JavaScript перед запуском должны проходить функциональное тестирование контроля качества для каждого языка.
Насколько точен этот ИИ-перевод?
Точность зависит от вашего контента и языковой пары, поэтому Smartcat объединяет искусственный интеллект с вашим глоссарием, памятью переводов и проверкой человеком, вместо того чтобы обещать универсальные цифры. Каждая правка рецензента сохраняется и используется повторно, поэтому качество улучшается с каждым проектом, а вы сами решаете, какой контент требует экспертной оценки перед публикацией.
Как перевести курсы Articulate Rise 360 или Storyline 360?
Экспортируйте ваш курс в виде файла XLIFF, загрузите его в Smartcat, примените перевод с помощью ИИ, проверьте контент, а затем импортируйте переведенный файл обратно в Articulate.
Могут ли региональные команды проверять переводы до их публикации?
Да — пригласите местных рецензентов или собственных тренеров в рабочий процесс, и они смогут утверждать или редактировать переводы прямо в браузере до публикации материалов. Вы можете настроить обязательную проверку для важного контента, например обучающих материалов по соблюдению требований, в то время как всё остальное будет выпускаться со скоростью ИИ.
Сколько стоит начать?
Бесплатный пробный период предоставляет 15 000 Smartwords на 15 дней с полным доступом к функциям перевода — данные кредитной карты не требуются. Ознакомьтесь с ценами для выбора тарифов или запишитесь на 20-минутную консультацию, если ваша конфигурация не описана здесь.