Почему отраслевой контекст важен в переводе
Отраслевой перевод — это перевод, выполненный с учетом терминологии, нормативных требований, форматов и ожиданий аудитории конкретного сектора. Один и тот же навык построения предложений применим везде, но то, что считается «правильным», меняется от одной отрасли к другой. В листке-вкладыше для пациента должна использоваться терминология, приемлемая для регулирующего органа. Договор должен устоять в суде другой юрисдикции. Статья справочного центра должна слово в слово соответствовать интерфейсу продукта. Карточка товара должна звучать естественно и ранжироваться в местном поиске.
Поэтому большинство организаций покупают не «перевод» вообще — они покупают медицинский, юридический, финансовый перевод или локализацию материалов поддержки. Если вы выбираете, как его закупать, в руководстве по платформам локализации объясняется, как сочетаются платформы, маркетплейсы и переводческие услуги.
Перевод, локализация или транскреация?
Перевод преобразует слова. Локализация адаптирует весь опыт — форматы, единицы измерения, ссылки на законы, изображения — под конкретный рынок. Транскреация переписывает креативные тексты так, чтобы они находили эмоциональный отклик в новой культуре. Регулируемые отрасли опираются на точный перевод, маркетинг и розница — на локализацию и транскреацию. Большинству компаний в том или ином виде нужны все три.
Что меняется от одной отрасли к другой
Подход отрасли к переводу определяют четыре фактора: терминология (насколько специализирован и стабилен словарный запас), риск (во что обойдется ошибка — сорванная сделка, проваленный аудит или вред здоровью пациента), объем и скорость (несколько заверенных документов в месяц или тысячи артикулов товаров и статей службы поддержки каждую неделю) и системы (где хранится контент: в файлах, службе поддержки, PIM, LMS или CMS). Последовательная терминология — это связующее звено: Smartcat сохраняет утвержденные термины в глоссариях и применяет их к каждому переводу, что обеспечивает единообразие отраслевого жаргона для всех языков и поставщиков.
Отрасли с первого взгляда
Перейдите сразу на главную страницу Smartcat для вашей отрасли или читайте дальше, чтобы узнать о рабочих процессах, инструментах и ресурсах для каждой из них.
ИИ + человек: как сегодня устроен специализированный перевод
Десять лет назад отраслевой перевод означал отправку файлов в агентство и ожидание. Сегодня большинство команд работают по гибридной схеме: ИИ создает первый черновик с уже примененной терминологией компании, а специалисты-люди проверяют контент там, где этого требуют риски. В руководстве «ИИ-перевод для бизнеса» объясняется, когда достаточно «сырого» результата ИИ, а когда нужен человек.
ИИ переводит с учетом терминологии вашей отрасли
Загрузите файлы или подключите систему. ИИ-агенты Smartcat переводят на более чем 280 языков, применяя ваши глоссарии и ранее проверенные переводы, чтобы названия продуктов, регулируемые термины и корпоративный стиль оставались единообразными.
ИИ-рецензенты проверяют черновик
Коллеги — ИИ-рецензенты проверяют переведенные сегменты, предлагают исправления и подтверждают сегменты на этапе проверки, работая вместе с участниками-людьми в одном рабочем пространстве.
Профильный лингвист анализирует то, что имеет значение
Для клинического, юридического, финансового контента или материалов для пациентов направляйте проверку специалисту с маркетплейса Smartcat, где более 500 000 языковых специалистов. Подбор лингвистов с помощью ИИ учитывает языки, предметную экспертизу, отзывы, ставки и доступность. Редакторы работают в редакторе Smartcat, поэтому их правки используются в будущих переводах.
Опубликовать обратно в исходную систему
Переведенные файлы скачиваются в исходном формате, а интеграции автоматически отправляют контент обратно в службу поддержки, PIM, CRM или CMS — никакого копирования и вставки между сервисами.
В каком объеме экспертной оценки со стороны человека нуждается ваша отрасль?
| Контент | Типичные отрасли промышленности | Рекомендуемый рабочий процесс | Почему |
|---|---|---|---|
| Регуляторная, клиническая и юридическая документация | Естественные науки, юриспруденция, финансы, государственное управление | Черновик, созданный ИИ, + проверка специалистом (с сертификацией при необходимости) | Ошибки влекут за собой последствия для безопасности или соблюдения нормативных требований |
| Брендовый контент, ориентированный на клиентов | Маркетинг, розничная торговля, путешествия | Черновик ИИ + вычитка носителем языка для маркетинга или транскреация | Тон, убедительность и локальный поиск имеют значение |
| Продуктовая и техническая документация | Производство, автомобилестроение, программное обеспечение | ИИ с обязательным соблюдением глоссария + выборочная проверка | Большой объем, устоявшаяся терминология |
| Статьи службы поддержки и заявки | Любая компания со службой технической поддержки | ИИ с глоссарием, обзор лучших статей | Скорость имеет значение; контент постоянно меняется |
| Внутренний и обучающий контент | HR, L&D, линейный персонал | ИИ + поверхностная проверка | Постоянство и охват важнее идеальности |
Если человеческий уровень проверки нужен вам как услуга, а не как процесс, вы можете нанять постредакторов для любой языковой пары прямо на маркетплейсе Smartcat.
Перевод для медико-биологической отрасли, юриспруденции, финансов и государственного сектора
Регулируемые отрасли объединяют три требования: терминология, которая должна соответствовать ожиданиям регулирующих органов и судов; поддающийся аудиту учет того, кто и что переводил и проверял; а также безопасная обработка конфиденциальных данных. ИИ делает обслуживание этих секторов быстрее и дешевле, однако этап проверки не является необязательным.
Медицина, здравоохранение и медико-биологические науки
Контент в сфере наук о жизни охватывает протоколы клинических исследований, формы информированного согласия, регуляторные досье, инструкции по применению, обучение работе с медицинскими изделиями и материалы для пациентов. Процесс медицинского перевода в Smartcat переводит текст с соблюдением вашей терминологии с первого прохода, а затем направляет все клиническое, регуляторное и предназначенное для пациентов проверенным медицинским лингвистам. На странице ПО для медицинского перевода описано, как ИИ-агенты работают с листками-вкладышами, клиническими протоколами и формами информированного согласия и как Smartcat поддерживает процессы, соответствующие GDPR, HIPAA и требованиям EMA/FDA к документации. Для быстрой работы с клиническими отчетами, медицинскими картами и исследованиями приложение для медицинского перевода переводит на более чем 280 языков с сохранением терминологии, а переводчик медицинских терминов превращает сложные медицинские термины в понятный язык для общения с пациентами.
Производитель медицинского оборудования Smith+Nephew сократил нагрузку на штатных рецензентов на 70% при работе со строго регулируемыми материалами и сократил срок выполнения работ агентством (SLA) с 10 до двух-трех дней на курс — читайте кейс Smith+Nephew.
Медицинский перевод по задачам и языкам
У Smartcat есть отдельные страницы для конкретных задач медицинского перевода и для медицинского перевода между английским и другими языками.
- Медицинский перевод на арабский
- Медицинский перевод на урду
- Перевод медицинских карт на испанский
- Перевод медицинских заключений с французского на английский
- Перевод медицинских заключений на хинди
- Приложение-переводчик медицинского испанского
- Медицинский перевод на африкаанс
- Медицинский перевод на непальский
- Медицинский перевод на немецкий
- Медицинский перевод на нидерландский
- Медицинский перевод на шведский
Фармацевтический перевод
Фармацевтические команды локализуют маркировку, обучающие материалы и кампании в соцсетях, и им нужно, чтобы заявления и терминология оставались единообразными на каждом рынке, а перед выпуском было получено одобрение редактора.
Юридический и заверенный перевод
Юридические фирмы и внутренние юридические отделы переводят договоры, материалы раскрытия доказательств, политики и документы для трансграничных разбирательств. Документам для судов, миграционных служб и других органов часто требуется заверенный или нотариально удостоверенный перевод, который должен выполнить переводчик-человек. ПО для юридического перевода Smartcat сочетает ИИ с поддержкой экспертов и централизованные процессы с участием ИИ и людей для фирм и юридических отделов; о договорах и документах, которые передаются в виде файлов, читайте в руководстве по переводу документов. Для договоров, написанных сложным юридическим языком, переводчик юридического жаргона помогает изложить документы простым и понятным языком.
Законы о языке также являются правовым фактором: Законопроект 96 Квебека устанавливает требования к использованию французского языка для бизнеса — см. краткое содержание Законопроекта 96, чтобы узнать, на кого он распространяется и как соблюдать его требования.
Если суду, миграционной службе или другому органу нужен заверенный или нотариально удостоверенный перевод, наймите одного из профессиональных юридических переводчиков на маркетплейсе Smartcat.
Финансовые услуги и страхование
Банки, платежные компании, страховщики, торговые платформы и финтех-компании переводят коммуникации с клиентами, раскрытия информации, страховые документы, интерфейсы приложений и обучение по комплаенсу. Точность в цифрах и определенных терминах критически важна, а многим командам для защиты данных нужны среды, сертифицированные по ISO. Smartcat объединяет продуктовые команды, специалистов по комплаенсу и редакторов на одной платформе для локализации финтех-приложений; об учебных модулях по комплаенсу и видео курсов читайте в руководстве по переводу электронного обучения.
Одна из крупнейших мировых организаций в сфере денежных переводов и финансовых услуг сократила расходы на перевод на 68% после перевода своих обучающих и образовательных материалов на гибридные рабочие процессы Smartcat с участием ИИ и человека — читайте кейс компании, занимающейся денежными переводами.
Государственный и общественный сектор
Города, округа, государственные учреждения штатов и федеральные органы переводят официальные уведомления, бланки, информацию о льготах и веб-сайты, чтобы каждый житель имел доступ к услугам — зачастую в рамках политики языковой доступности и в условиях жесткого бюджета. Платформа переводов для государственных учреждений от Smartcat предоставляет ведомствам централизованное рабочее пространство, ИИ-перевод с проверкой человеком и доступ к глобальной сети лингвистов. Перевод правительственных документов охватывает гражданские документы и официальные сообщения, а перевод на французский язык для правительства Канады отвечает требованиям к двуязычным публикациям.
Пример из государственного сектора
Администрация города Сиэтл централизовала свои языковые услуги на платформе Smartcat, что позволило экономить около 1000 часов рабочего времени менеджеров проектов в год, привлечь 50 рецензентов благодаря автоматизации документооборота и выплат, а также сократить расходы на переводы на 17%. Читать тематическое исследование о городе Сиэтл
- Перевод для госсектора на арабский
- Перевод государственных документов на вьетнамский
- Перевод для госсектора на русский
- Перевод государственных документов на греческий
- Перевод для госсектора на шведский
- Перевод для госсектора на японский
- Перевод для государственных ведомств
- Перевод документов по государственным облигациям
- Перевод государственных контрактов на французский
- Перевод документов по корпоративному управлению
Перевод для сферы производства и автомобилестроения
Производители переводят технические руководства, паспорта безопасности, спецификации, каталоги продукции, маркетинговые материалы и учебные программы для многоязычного персонала предприятий. Объемы велики, терминология устойчива и узкоспециализирована, а контент меняется каждый раз при изменении продукта. Перевод для производственной сферы от Smartcat сочетает в себе работу ИИ-агентов и проверку человеком, адаптируясь к отраслевой и технической терминологии с каждым проектом. Перевод производственной документации охватывает технические руководства и документы о соответствии стандартам, а перевод материалов для адаптации на производстве позволяет обучать новых сотрудников завода на их родном языке.
Автомобильный
Автомобильные бренды и поставщики переводят руководства по эксплуатации и техническому обслуживанию, строки интерфейса программного обеспечения, материалы для обучения дилеров и маркетинга — зачастую одновременно в формате документов, видео и аудио. Автомобильный перевод охватывает перевод с помощью ИИ, закадровый голос, дублирование и субтитры для любого контентного файла, в то время как перевод автомобильных руководств сочетает в себе ИИ с экспертной проверкой, обеспечивая точность технических терминов на каждом языке.
Страницы разделов: химическая промышленность, пищевая промышленность и техническая документация
Некоторые подотрасли производства несут собственную нагрузку по соблюдению требований: химические производители публикуют документацию по безопасности и соответствию для каждого рынка, а производители продуктов питания сталкиваются с правилами маркировки. У Smartcat есть отдельные страницы, посвященные переводу для химической промышленности и переводу для пищевой промышленности, а также другим отраслям, перечисленным ниже. Об общей инженерной документации и интерфейсе продуктов читайте в руководстве по ИИ-переводчику.
Перевод службы поддержки клиентов и справочного центра
Клиентская поддержка — это не отдельная отрасль, но это один из крупнейших сценариев использования перевода в любой сфере. Статьи справочного центра, макросы, материалы базы знаний, тикеты и онлайн-чаты — все это должно доходить до клиентов на их родном языке, при этом контент службы поддержки постоянно меняется. Цель — скорость и согласованность: статья должна соответствовать продукту, а ответ должен поступить, пока клиент еще ждет.
Справочные центры и чат Zendesk
Плагин для перевода Zendesk локализует статьи поддержки с помощью ИИ-агентов, которые изучают голос вашего бренда. Настройка занимает пять шагов: создайте токен API Zendesk, настройте интеграцию в Smartcat, выберите языки и процесс, переведите и проверьте контент во встроенном редакторе, а затем синхронизируйте переведенные статьи обратно в Zendesk без ручной загрузки. Smartcat также охватывает весь процесс работы со справочным центром и распространяет его на чаты Zendesk.
Salesforce Service Cloud и ServiceNow
Для команд, которые ведут поддержку в Salesforce, плагин Salesforce Service Cloud автоматизирует перевод статей базы знаний, объединяя черновики ИИ и экспертов-редакторов в одном процессе, чтобы операторы и клиенты получали единообразные ответы на любом языке. Пользователи ServiceNow могут подключить плагин перевода ServiceNow, который применяет память переводов и глоссарии ко всему контенту ServiceNow, включая чат в реальном времени. Эти интеграции со службами поддержки, а также другие коннекторы Smartcat описаны в руководстве «ИИ-перевод для бизнеса».
Перевод в сфере маркетинга, электронной коммерции и розничной торговли
К контенту для клиентов предъявляются иные требования, чем к регламентированному контенту: он должен звучать естественно для носителей языка, передавать индивидуальность бренда и ранжироваться в локальном поиске. Объем также огромен: кампании, целевые страницы, электронные письма, публикации в социальных сетях и тысячи описаний товаров, которые меняются каждый сезон.
Маркетинговый и брендовый контент
Маркетинговый перевод с помощью ИИ-агентов Smartcat помогает командам запускать кампании на любом рынке с первого же дня, переводя веб-сайты, изображения, материалы CRM и документы с неизменным соблюдением фирменного стиля. Креативным заголовкам и слоганам часто требуется транскреация, а не просто перевод — в руководстве по маркетинговой транскреации приведены примеры и передовые практики, а в руководстве по мультиязычному контент-маркетингу рассматривается стратегия. Маркетинговые команды могут подключить свой стек маркетинговых технологий с помощью плагинов для перевода маркетинговых материалов от Smartcat, благодаря чему контент кампаний передается на перевод и обратно без необходимости экспорта вручную.
Электронная коммерция и контент о товарах
Перевод для электронной коммерции автоматизирует перевод описаний товаров, сайтов и маркетингового контента с помощью ИИ-агентов. Перевод товарных фидов обеспечивает постоянный перевод фидов и интегрируется с такими платформами, как Salsify и Akeneo. Kids2 автоматизировала перевод для электронной коммерции с помощью коннектора Smartcat–Salsify и ускорила выполнение работ на 92%.
Розничная торговля и потребительские товары
Бренды розничной торговли и сферы потребительских товаров переводят маркетинговые материалы, контент для электронной коммерции, упаковку и программы обучения линейного персонала одновременно. Страница Smartcat, посвященная переводу для розничной торговли и сферы потребительских товаров (CPG), охватывает вопросы выхода на новые рынки, масштабирования обучения для меняющегося персонала и оптимизации работы в рамках прежнего бюджета. Специалисты-люди доступны через розничные переводческие услуги. Международный продуктовый бренд Huel выполняет локализацию на девять языков с помощью Smartcat и сообщает о росте выручки от новых клиентов на 29% на отдельных рынках — читайте кейс Huel.
Генерация многоязычного ИИ-контента
Многие маркетинговые команды теперь создают контент сразу на нескольких языках, вместо того чтобы писать на английском и переводить позже. ИИ-агенты Smartcat могут создавать оригинальный многоязычный контент в голосе вашего бренда. Создание контента с помощью ИИ наряду с переводом описано в руководстве «ИИ-перевод для бизнеса».
Перевод для школ, школьных округов и академических учреждений
Школы и школьные округа переводят табели успеваемости, бланки заявлений на зачисление, информационные бюллетени, бланки согласия родителей и учебные материалы, чтобы каждая семья могла принимать участие в образовании своего ребенка. Университеты переводят учебные материалы, научные исследования и информацию для поступающих. Бюджеты ограничены, а объемы работы не иссякают.
ПО Smartcat для перевода в школах и школьных округах переводит файлы Word, PDF, Google Docs, Sheets, Slides и многое другое — всего более 80 поддерживаемых форматов файлов — на язык, удобный каждому ученику и его семье, используя ИИ-агентов с поддержкой экспертов для общения с семьями, школьных рассылок, учебников и раздаточных материалов. Когда контенту нужна проверка человеком, на маркетплейсе Smartcat доступны специалисты по переводу в сфере образования. Об инструментах ИИ-перевода, на которых основаны эти процессы, читайте в руководстве по ИИ-переводчику.
Корпоративное обучение — это другой сценарий использования.
Если вы переводите курсы для сотрудников, пакеты SCORM или обучение по комплаенсу, а не школьный контент, читайте руководство по переводу электронного обучения и SCORM.
Перевод для туризма и гостеприимства, HR, некоммерческих организаций и игр
Путешествия, туризм и индустрия гостеприимства
Компании сферы туризма и гостеприимства переводят процессы бронирования, контент о направлениях, меню, коммуникации с гостями и обучение линейного персонала — и большая часть этого — SEO-контент, который должен ранжироваться на каждом рынке. Welcome Pickups, поставщик трансферов и туристических впечатлений в 99 направлениях, локализовал свой SEO-контент с помощью Smartcat, сократил сроки перевода на 50% и получил рост бронирований на 66% (пример из практики Welcome Pickups). В ресторанной сфере Firebirds Wood Fired Grill за три месяца перевела 25 обучающих курсов на испанский в среднем по $0,05 за слово, используя ИИ и профильных экспертов-редакторов. Специалистов-людей ищите на маркетплейсе Smartcat; для многоязычных сайтов см. ИИ-переводчик сайтов.
Управление персоналом и внутренние коммуникации
HR-команды переводят политики, справочники для сотрудников, информацию о льготах, материалы по адаптации и опросы персонала для глобального штата. Большая часть этого контента подходит для ИИ с легкой проверкой, а трудовые договоры и юридические политики заслуживают проверки специалистом. Нанимайте лингвистов через маркетплейс Smartcat, а о контенте для адаптации и обучения читайте в руководстве по переводу электронного обучения.
Некоммерческие организации и НКО
Некоммерческие и неправительственные организации переводят программные материалы, сообщения для доноров, отчеты с мест и материалы для работы с общественностью, как правило, силами небольших команд и в условиях ограниченного бюджета. Здесь применима та же схема, что используется для обеспечения языковой доступности в государственном секторе: централизовать запросы, доверить ИИ создание первого черновика и привлечь проверенных волонтеров или профессиональных лингвистов для проверки. Пример из практики города Сиэтл является полезной моделью для языковых программ, ориентированных на местное сообщество, а раздел поиск и наем фрилансеров на Marketplace объясняет, как находить лингвистов для конкретных языков.
Видеоигры
Игровые студии локализуют внутриигровой текст, строки интерфейса, диалоги, страницы в магазинах и маркетинг для каждого релиза, а обновления продолжают менять контент еще долго после запуска.
Профессиональные услуги перевода по отраслям
Иногда вам нужен человек, а не рабочий процесс: сертифицированный переводчик для подачи документов в суд, медицинский лингвист для клинического протокола или копирайтер-носитель языка для кампании по запуску продукта. Маркетплейс Smartcat позволяет находить и нанимать переводчиков-фрилансеров, редакторов и агентства для любых языковых пар, используя ИИ-подбор для составления списка наиболее подходящих кандидатов. Индивидуальные фрилансеры подходят для регулярной работы с одной языковой парой и тематикой; агентства (бюро переводов) подходят для многоязычных проектов, где требуется один подрядчик для управления командой.
Об услугах общего перевода и постредактирования МП для любой языковой пары читайте в руководстве по платформам локализации. Ниже перечислены специализации, которые чаще всего нужны регулируемым и коммерческим отраслям.
Прежде чем нанимать исполнителя для особо важного проекта, проверьте его отраслевую специализацию, отзывы клиентов и опыт работы с вашим типом документов, а также рассмотрите возможность проведения небольшого оплачиваемого тестового задания. Как только вы найдете подходящего специалиста, продолжайте работать с одними и теми же лингвистами, чтобы со временем они освоили вашу терминологию — в руководстве по найму на торговой площадке подробно описаны процессы отбора и долгосрочного сотрудничества.
Переводить по типу контента
Все отрасли работают с одним и тем же набором форматов: документы и PDF, обучающие курсы, видео и аудио, а также сайты. Для каждого формата есть подробное руководство — см. перевод документов, перевод электронного обучения и SCORM, перевод видео и перевод веб-сайтов. Процессы из этого руководства надстраиваются над этими инструментами для конкретных форматов.
Практические примеры из отрасли
Как организации из разных отраслей используют процессы Smartcat с участием ИИ и людей.
Отраслевые руководства по переводу, исследования и мероприятия
Ориентиры, практические руководства и экспертные сессии по переводу для конкретных отраслей.
Документация по продукту Smartcat
Пошаговые руководства по настройке отраслевых рабочих процессов перевода в Smartcat.