Перевод медицинских документов — отчетов, выписок, инструкций по применению, протоколов

Загрузите файл — Word, PDF, Excel, PowerPoint, XML или InDesign IDML — и выберите языки. ИИ извлекает текст, переводит его с обязательным соблюдением вашего медицинского глоссария и восстанавливает документ с сохранением таблиц и макета.

Для любых материалов клинического, регуляторного характера или предназначенных для пациентов добавьте этап проверки квалифицированным медицинским лингвистом перед скачиванием.

Используйте централизованную платформу, сочетайте искусственный интеллект с контролем со стороны человека, ведите глоссарий терминов и обеспечивайте безопасность данных. В Smartcat все это уже встроено, поэтому вы можете масштабироваться без потери качества и единообразия.

Да, но это другой рабочий процесс, а не просто более медленная версия того же самого. Процесс обработки PDF с помощью ИИ не поддерживает сканированные PDF — документы, представляющие собой изображения текста, — поэтому при загрузке следует выбрать конвейер обработки PDF на основе изображений; именно этот конвейер также обрабатывает рукописный текст.

Качество извлечения зависит от скана:

• Чем чётче и выше разрешением исходник, тем лучше результат.
• Фотографии низкого разрешения или текст под печатями снизят точность.

Для исходных материалов низкого качества добавьте этап проверки макета оригинала перед переводом, чтобы человек подтвердил правильность извлечения текста и расположения элементов. Что касается файлов изображений, см. перевод отсканированных документов.

Для PDF-файлов обработка стандартного документа объемом 10–20 страниц занимает 15–45 минут; обработка документов объемом более 60 страниц занимает значительно больше времени.

Ограничений по количеству страниц нет, однако рабочий процесс AI PDF принимает файлы размером до 100 МБ — файлы большего размера перед загрузкой разделите с помощью PDF-редактора.

Добавьте экспертную медицинскую проверку, и срок выполнения будет зависеть от доступности лингвистов для вашей языковой пары, которую вы можете увидеть на маркетплейсе перед назначением задачи, вместо того чтобы ждать коммерческое предложение от агентства.

Да, если орган власти требует подписанное заявление о точности. Заявление подписано медицинским переводчиком, выполнившим работу, а не «Smartcat».

Smartcat выступает платформой, содействующей заверению, и не несет ответственности за качество перевода, а в тех случаях, когда подписание требует административного участия, аккаунт-менеджер может выполнить его вручную от имени лингвиста.

Одно ограничение, о котором следует знать: некоторые органы власти принимают переводчиков, только если они приведены к присяге или зарегистрированы в этой конкретной стране.

• Для французского, немецкого и испанского языков на Маркетплейсе представлены списки присяжных и сертифицированных судом переводчиков, поэтому вы можете нанять их напрямую, предварительно проверив квалификацию в профиле.
• Для других языков закажите демоверсию с указанием вашей языковой пары и целевой инстанции, чтобы получить точный ответ.

Да, по письменному запросу. В соответствии с Приложением об обработке данных Smartcat, компания Smartcat обязуется безопасно уничтожить или вернуть находящиеся у нее персональные данные и загруженный контент в течение не более 30 дней с момента получения письменного запроса, за исключением случаев, когда это запрещено законом или судебным процессом.

Две оговорки, сформулированные прямо:

• Запрос должен быть явным и в письменной форме — удаление не происходит автоматически по окончании срока действия договора.
• 30 дней — это крайний срок, а не в тот же день.

Нет. Smartcat не заявляет о соответствии требованиям HIPAA, не подписывает подтверждающие это соглашения делового партнерства (BAA) и на сегодняшний день не сертифицирован по стандарту HIPAA — об этом лучше узнать до загрузки документа, чем после.

Что поддается проверке:

• SOC 2 Type II
• Шифрование при передаче и хранении данных
• Управление доступом на основе ролей и изоляция рабочих пространств

Если на вас распространяются обязательства по защите PHI (защищенной медицинской информации), закажите демоверсию, и мы подробно разберем, что эта платформа может и чего не может сделать для вашего рабочего процесса.

Сами изображения остаются на месте, а текст внутри них можно перевести: для скана или иллюстрации, представляющей собой изображение текста, выберите при загрузке конвейер для обработки PDF на основе изображений, и текст будет распознан, переведен и записан обратно на изображение.

В любом случае редактор отображает визуальные материалы рядом с текстом, поэтому рецензенты видят контекст.

Да — таблицы, заголовки и макет сохраняются, а перевод экспортируется в исходном формате файла. Сложные макеты, такие как многоколоночные инструкции по применению или встроенные рисунки, перед распространением стоит проверить визуально.

Вы можете начать бесплатно: 15 дней с 15 000 Smartwords, без банковской карты и с полным доступом к возможностям перевода — этого достаточно, чтобы прогнать через рабочий процесс реальные отчеты, резюме или инструкции по применению, прежде чем принять решение. Постоянного бесплатного тарифа нет; текущее использование тарифицируется по количеству слов, а за текст, уже имеющийся в вашей памяти переводов, плата повторно не взимается.

Для понимания документа — да, при обычной осторожности. Что касается действий в отношении кого-то одного, все зависит от того, кто действует. Машинный перевод с контролем терминологии достаточно точен, чтобы ознакомиться с отчетом на иностранном языке, провести первичную оценку дела или подготовить черновик. Это не заменяет экспертную оценку со стороны человека в тех случаях, когда на карту поставлены клинические или регуляторные вопросы: использование исключительно машинного перевода недопустимо при подаче документов в регуляторные органы или для материалов, предназначенных для пациентов и влияющих на принятие решений о лечении.

Практическое правило: если человек или официальный орган будут полагаться на перевод, не видя оригинала, поставьте медицинского лингвиста между ИИ и читателем.