Smartcat AI PDF переводчик превращает ваш PDF в переведенный PDF на любой из более чем 280 языков, сохраняя текстовые поля, колонки, таблицы и изображения на своих местах. Отсканированные PDF-файлы читаются с помощью OCR, и ваш глоссарий применяется на каждой странице.
Более 80 крупнейших компаний мира выбрали Smartcat
Переводчик PDF — это онлайн-инструмент, который переводит текст в файле PDF и возвращает переведенный PDF с сохранением исходного макета, вместо простого текста, который вы вставляете в новый документ. Переводчик Smartcat PDF принимает файлы PDF с текстовым слоем размером до 100 МБ и сканированные файлы PDF, содержащие только изображения, размером до 6 ГБ, которые он считывает с помощью OCR.
Smartcat сохраняет текстовые блоки, колонки, изображения и структуру таблиц, а также позволяет применить ваш глоссарий и TM, благодаря чему утвержденные термины повторяются в каждом файле. Команды используют его для перевода руководств, договоров и отчетов PDF. То же рабочее пространство также является переводчиком документов для файлов Word, Excel и PowerPoint. Для руководств объемом в сотни страниц узнайте, как переводить большие файлы PDF.
8M+
PDF страниц переведено
С помощью Smartcat было переведено более 8 миллионов страниц PDF.
280+
языков
Выполняйте перевод более чем на 280 языков, включая письменности со направлением справа налево (с права налево), такие как арабский и иврит.
80+
форматов файлов
Переводите более 80 форматов файлов, от InDesign и PDF до курсов SCORM и видео.
Таблицы сбиваются в сплошной текст, двухколоночные страницы сливаются воедино, а на переверстку 80-страничного руководства для исполнителей в InDesign уходят дни — отдельно для каждого языка. Причина: PDF сохраняет информацию о том, где каждая строка располагается на странице, а не о том, как идет поток текста, и большинство переводчиков просто извлекают слова.
Большинство инструментов извлекают слова и возвращают обычные абзацы: таблицы превращаются в сплошные строки, а двухколоночные страницы сливаются воедино.
Smartcat сохраняет текстовые поля, колонки, изображения и структуру таблиц на своих местах, поэтому вы скачиваете PDF, а не текст, требующий переверстки.
Отсканированный PDF представляет собой изображение страницы. Многие инструменты отклоняют его или возвращают назад неформатированный текст.
Smartcat считывает отсканированные PDF-файлы, содержащие только изображения, с помощью OCR и возвращает переведенный PDF, который вы можете проверить и редактировать.
Каждый файл переводится с нуля, поэтому названия продуктов и отказы от ответственности меняются от версии к версии.
Глоссарий и TM применить к каждому PDF, поэтому утвержденные формулировки повторяются во всех файлах и обновлениях.
Кто-то заново верстает руководство в программе для верстки для каждого языка, а затем проверяет его снова после каждого редактирования.
Рецензенты проверяют перевод далее страницы и экспортируют готово PDF на всех языках.
Smartcat возвращает переведенный PDF в исходном макете. Google Translate и ChatGPT хорошо переводят слова, но часто возвращают упрощенный файл или текст, который вы сами вставляете в документ.
| То, что вам нужно | Smartcat | Google Translate | ChatGPT |
|---|---|---|---|
| Что вы получаете назад | ✓ Переведенный PDF в исходном макете, готовый к отправке | ~ Переведенный файл или текст; макет часто упрощен | ~ Переведенный текст в чат или новый файл, который он создает |
| Оригинальный макет, таблицы и изображения | ✓ Текстовые блоки, колонки, изображения и структура таблиц сохранены на своих местах | ~ Частично: форматирование часто теряется | ~ Может создать новый документ, но редко восстанавливает исходный макет |
| Отсканированные PDF-файлы, содержащие только изображения | ✓ OCR считывает отсканированные страницы; результат возвращается назад в виде PDF | ~ Ограниченный | ~ Читает множество сканов, но возвращает текст |
| Длинные документы | ✓ До 100 МБ на PDF с текстовым слоем; отсканированные PDF-файлы до 6 ГБ | ~ Ограничения на размер и количество страниц для каждого файла | ~ Длинные файлы могут быть обрезаны, или их может потребоваться разбить на части |
| Терминология в разных файлах | ✓ Глоссарий и TM применены к каждому файлу | ✗ В бесплатном веб-инструменте нет многоразового глоссария | ~ Вы можете вставлять глоссарий в каждый запрос; ничто не обеспечивает его соблюдение между файлами |
| Рецензирование человеком | ✓ Ваши рецензенты или Smartcat Marketplace Лингвисты, в одном и том же проекте | ✗ No | ✗ Нет: вы организуете рецензирование самостоятельно |
| Далее версия того же файл | ✓ TM повторно использует утвержденный текст | ✗ Каждый раз перевод выполняется с нуля | ~ Повторный запрос работает, но результат варьируется от запуска к запуску |
Сравнение по состоянию на октябрь 2026 года, основанное на общедоступных функциях каждого продукта для файлов PDF. Google Translate является товарным знаком Google LLC, а ChatGPT — товарным знаком OpenAI; Smartcat не связана ни с одним из них.
Чтобы выполнить перевод PDF в Smartcat, выполните загрузку файла, выберите языки, переведите с использованием вашего глоссария, проведите рецензирование в контексте и скачайте переведенный PDF. Рецензирование занимает большую часть времени, и именно вы решаете, сколько требуется каждому документу.
Перетащите PDF в Smartcat. Файлы с текстовым слоем могут иметь размер до 100 МБ. Для отсканированного PDF, содержащего только изображения, выберите рабочий процесс обработки изображений при загрузке, чтобы страница была перестроена после OCR.
Выберите язык оригинала и столько языков перевода, сколько вам необходимо. Каждый язык становится отдельным переведенным PDF в том же проекте.
Content Translator Coworker переводит каждую страницу с использованием вашего глоссария и TM, поэтому названия продуктов и заголовки таблиц остаются единообразными.
Откройте редактор, чтобы проверить каждый сегмент далее к предварительному просмотру страницы. Ваши рецензенты или лингвисты из Smartcat Marketplace подтверждают текст перед экспортом.
Экспортируйте PDF в исходном макете для каждого языка или скачайте весь проект в виде одного ZIP-файла.
Программное обеспечение для перевода для команд добавляет то, чего не хватает бесплатному переводчику: единый глоссарий для каждого файла, этап рецензирования перед экспортом и учет того, что было утверждено.
Smartcat выполняет перевод текстовых и отсканированных PDF-документов, таблиц и текста внутри изображений, текстов с направлением письма справа налево и нелатинской графикой, а также пакетов файлов. На каждой карточке указаны лимиты, о которых стоит знать перед загрузкой.
Текстовые PDF-файлы, экспортированные из Word, InDesign или другого редактора, содержат слой текста, который можно выбрать. Smartcat переводит их с сохранением исходного макета и возвращает переведенный PDF для файлов размером до 100 МБ каждый. Отчеты, руководства, договоры и брошюры относятся к этой группе, и большинству из них требуется лишь беглое рецензирование перед отправкой.
Типичные файлы
Выполняйте перевод отсканированных PDF-файлов и страниц, содержащих только изображения, с помощью OCR. Отсканированный PDF не имеет текстового слоя, поэтому Smartcat сначала считывает текст с изображения страницы. Выберите рабочий процесс для изображений при загрузке, чтобы каждая страница была пересобрана в своем макете после OCR. Очистить сканы с высоким разрешением для получения наилучшего результата; страницы с низким разрешением и рукописный текст требуют тщательного рецензирования.
У защищенных паролем PDF-файлов необходимо удалить пароль перед загрузкой. Заблокированный PDF скрывает свой текстовый слой, поэтому Smartcat может обрабатывать его только как изображения, страницу за страницей, через OCR. Разблокируйте файл в вашем редакторе PDF и выполните загрузку разблокированной копии, и он переводится как любой другой текстовый PDF.
Разблокируйте файл в вашем редакторе PDF, затем выполните загрузку разблокированной копии.
Таблицы и макеты с несколькими столбцами сохраняют свою структуру, когда Smartcat выполняет перевод PDF: строки, ячейки, столбцы и текстовые блоки остаются на своих местах. Выравнивание может слегка смещаться там, где перевод оказывается длиннее, чем оригинал текста, поэтому перед экспортом проверяйте плотные таблицы в предварительном просмотре.
Текст внутри изображений и диаграмм в PDF переводится с помощью распознавания изображений с текстом, поэтому метки на графиках и выноски на диаграммах претерпевают изменения языка вместе с основным текстом. Распознавание изображений менее надежно, чем распознавание основного текста, поэтому проведите быстрое рецензирование этих страниц. Для отдельных изображений используйте переводчик изображений.
Шрифты и стили оформления по большей части переносятся: полужирный и курсив, как правило, сохраняются в переведенном PDF. Специализированные шрифты могут быть заменены на вариант, имеющий близкое совпадение с ТМ, особенно когда перевод требует глифов, отсутствующих в исходном шрифте (например, для арабского или японского языков), позволяя закрыть эту потребность. Проверьте заголовки и выноски, где замена наиболее заметна.
Формы и интерактивные поля являются основным ограничением перевода PDF. Smartcat переводит текст формы, но поля формы, кнопки и другие интерактивные элементы могут не сохраниться. Для отсканированных или сложных форм используйте рабочий процесс с изображениями и проверяйте каждое поле перед отправкой файла.
Честное ограничение: сохраните оригинал с возможностью заполнения, если люди должны завершить форму.
PDF-документы с направлением письма справа налево на арабском, иврите, персидском и урду переводятся в обоих направлениях — на английский или любой другой язык с поддержкой, а также с них. Некоторые сложные макеты с направлением текста справа налево могут потребовать ручной корректировки после экспорта, особенно страницы, на которых смешиваются направления текста в таблицах или подписях, поэтому сначала выполните рецензирование этих страниц через предварительный просмотр.
Письменности не на основе латиницы, включая китайскую, японскую, корейскую и хинди, входят в число более чем 280 языков, на которые Smartcat осуществляет перевод PDF-файлов. Переведенный текст часто оказывается длиннее или короче, чем оригинал текста, поэтому строки возле изображений и в узких колонках могут сдвигаться. Проверьте эти страницы в режиме предварительный просмотр перед экспортом переведенного PDF.
Для больших файлов PDF и длинных документов в Smartcat нет ограничений по количеству страниц, только по размеру файла: до 100 МБ для PDF с текстовым слоем. Если размер превышает 100 МБ, разделите файл и переведите части в рамках одного проекта, где одна TM обеспечивает единообразие терминов во всех частях.
Несколько PDF-файлов одновременно: чтобы перевести PDF файлов пакетно, выполните загрузку пакета в один Smartcat проект, и каждый файл будет использовать один и тот же глоссарий и TM. Ход выполнения отслеживается для каждого файла, поэтому один сложный документ не задерживает остальные, а набор со статусом «готово» вы скачиваете в виде одного ZIP-файла.
Редактируемый результат для простых файлов PDF получается в рамках стандартного рабочего процесса: Smartcat преобразует простой, насыщенный текстом PDF с OCR в редактируемый документ Word. Вы переводите и редактируете файл Word, затем сохраняете его как PDF. Выберите этот маршрут, когда вам нужно изменить текст после перевода.
Переводите PDF на английский с испанского, французского, немецкого, китайского или японского или переводите англоязычные PDF-файлы на любой из более чем 280 языков прямо из того же самого рабочего пространства.
Большие объемы клиентского и маркетингового контента
Документы бренда, юридические документы и документы поддержки
Технические файлы, а также файлы продуктов и операционной деятельности
Материалы об исполнителях, качестве и соответствии нормативным требованиям
Материалы о продукте, обучающие материалы и материалы по локализации
Пять ИИ-коллег составляют черновик, обновляют, проводят предварительное рецензирование и проверяют каждый переведенный PDF. Специалисты, проводящие рецензирование, утверждают каждый язык перед экспортом.
Chief of Staff
Координирует работу сотрудников по необходимым вам PDF-файлам и языкам.
Content Translator Coworker
Переводит каждый PDF с помощью вашего глоссария и TM.
Content Update Coworker
Повторно переводит только то, в чем произошли изменения в новой версии.
Reviewer Coworker
Выполняет предварительное рецензирование беглости, тональности и терминологии перед вашими рецензентами.
Quality Assurance Coworker
Проверяет терминологию и форматирование, а также дает оценку качеству перед экспортом.
Smartcat подключается к Google Drive, Docs и Sheets, Figma и Microsoft Teams. Посмотреть все интеграции
Заказчики сообщают о снижении затрат на перевод до 70%, добавлении более 8 языков при том же бюджете и четырехкратном ускорении выполнения задач. Показатель Stanley Black & Decker охватывает файлы PDF и Word, показатель Kaseya — документацию по продукту, а показатель Smith+Nephew — обучающие материалы, и каждый из них взят из собственного тематического исследования заказчика.
70%
снизить затраты на перевод
Stanley Black & Decker переводит файлы PDF, Word и курсы за Smartcat и сокращает расходы на перевод до 70%.
8+
языки добавлены, бюджет прежний
Команда по продуктовой документации Kaseya сократила расходы на локализацию на 70% и реинвестировала сэкономленные средства в более чем 8 дополнительных языков.
4x
более быстрый оборот
Smith+Nephew готовит обучающий контент в 4 раза быстрее по сравнению с предыдущим 10-дневным агентским SLA и сократила рабочую нагрузку специалистов по рецензированию на редактирование на 70%.
«Наши специалисты по рецензированию сравнили наш старый контент, выполненный агентствами переводов, с контентом, созданным Моей командой с помощью перевода Smartcat AI. Количество исправлений теперь значительно меньше, и в результате процесс редактирования стал быстрее и менее трудоемким».
Пять вопросов возникают перед тем, как команды переводят перевод PDF в Smartcat: бесплатные инструменты, сканы, точный макет, существующие ресурсы перевода и малый объем.
Для одной страницы, которую вы читаете сами, вполне подойдет бесплатный инструмент. Smartcat предназначен для файлов PDF, которые получают другие люди: он сохраняет исходный макет, применяет ваш глоссарий к каждому файлу и добавляет этап рецензирования.
Smartcat считывает отсканированные PDF-файлы, содержащие только изображения, с помощью OCR и возвращает переведенный PDF. Очистить, сканы с высоким разрешением подходят лучше всего; страницы с низким разрешением и рукописный текст требуют тщательного рецензирования.
Закрыть, но не всегда одинаково. Специализированные шрифты могут быть заменены, плотные таблицы могут немного сдвинуться, интерактивные поля форм могут быть утеряны, а сложные макеты с направлением письма справа налево (право) могут потребовать ручной настройки.
Принеси оба. Добавьте существующие TM и глоссарии в Smartcat, чтобы утвержденные формулировки переносились из первого файла. Пригласите свое агентство или лингвистов-фрилансеров в тот же проект или наймите специалистов по рецензированию из Smartcat Marketplace.
Переведите ваши первые PDF бесплатно в течение 15-дневного пробного периода: 15 000 Smartwords, без кредитной карты. Переходите на подписку только тогда, когда перевод PDF станет регулярной частью работы.
Да. Smartcat соответствует требованиям SOC 2 Type II и сертифицирован по ISO 27001, а договоры, финансовые отчеты и HR-файлы, которые вы переводите, никогда не используются для обучения публичных моделей ИИ. Подробности приведены на странице безопасности Smartcat.
Соответствует SOC 2 Type II
Smartcat соответствует SOC 2 Type II и изолирует каждое рабочее пространство.
сертифицировано по ISO 27001
Smartcat является организацией, сертифицированной по стандарту ISO 27001.
Управление доступом на основе ролей
Настройте, кто может выполнять обзор, переводить, проверять и утверждать документы по командам, ролям или регионам на корпоративных подписках.
Никогда не используется для обучения публичных моделей ИИ
Ваши документы никогда не используются для обучения общедоступных моделей ИИ.
Зашифровано при передаче и хранении
Файлы шифруются во время загрузки, во время хранения и во время перевода.
Удаление по запросу
Контент удаляется или возвращается в течение 30 дней с момента получения письменного запроса.
Руководства из блога Smartcat по выбору переводчика PDF, переводу сканов и организации процесса, в котором перевод документов выполняет команда.
Страница в последний раз обновлялась: 30 октября 2026 г.
Smartcat подходит командам, которым нужен переведенный PDF назад в исходном макете, но лучший переводчик PDF зависит от работы. Для одной страницы, которую вы читаете сами, достаточно и бесплатного инструмента. Для файлов, которые вы отправляете заказчикам или регуляторам, сравните четыре вещи: получаете ли вы PDF назад в том же макете, OCR для сканов, глоссарий, который можно применить к каждому файлу, и этап рецензирования перед экспортом.
Да, на 15 дней. Smartcat предлагает бесплатную пробную версию, а не бесплатную подписку: 15 000 Smartwords на 15 дней с полным доступом к возможностям перевода и без привязки кредитной карты. Этого достаточно, чтобы бесплатно перевести несколько PDF-файлов и проверить верстку. Бесплатные веб-переводчики также работают с PDF-файлами, но они редко сохраняют форматирование и не предлагают глоссарий или этап рецензирования.
В Smartcat выполните загрузку PDF, выберите оригинал текста и язык перевода и запустите перевод. Ваш глоссарий и TM применяются автоматически. Затем выполните рецензирование текста в редакторе далее предварительного просмотра страницы и скачайте переведенный PDF для каждого языка. Для отсканированного PDF выберите рабочий процесс обработки изображений при загрузке, чтобы страница была перестроена после OCR.
Да. В Smartcat есть ИИ-PDF переводчик для текстовых PDF-файлов. Рабочий процесс ИИ PDF переводит каждую страницу с использованием вашего глоссария и TM, отображает интерактивный постраничный предварительный просмотр и возвращает PDF с сохранением исходного дизайна, колонок и форматирования. Вы можете переделать одну страницу через чат. Отсканированные PDF-файлы и рукописный текст вместо этого проходят через рабочий процесс для изображений, который считывает их с помощью OCR.
Да. Smartcat считывает отсканированные PDF-файлы, содержащие только изображения, с помощью OCR, переводит распознанный текст и возвращает переведенный PDF. Выберите рабочий процесс для изображений при загрузке, чтобы сохранить исходный макет. Четкие сканы высокого разрешения обеспечивают наилучший результат; страницы с низким разрешением и рукописный текст могут быть распознаны с ошибками, поэтому проведите рецензирование этих страниц перед тем, как очистить и отправить файл. Отсканированные PDF-файлы могут иметь размер до 6 ГБ.
Да. Smartcat выполняет перевод PDF-файлов на английский с более чем 280 языков, для которых есть поддержка, включая испанский, французский, немецкий, китайский и японский, а также с английского на любой из них. Выполните загрузку PDF, установите английский в качестве языка перевода и скачайте переведенный PDF с сохранением исходного макета. Для отсканированного PDF выберите рабочий процесс обработки изображений при загрузке, чтобы сначала текст был прочитан с помощью OCR.
Да, в большинстве регистров. Рабочий процесс ИИ Smartcat PDF сохраняет тот же дизайн, колонки и форматирование, а рабочий процесс обработки изображений восстанавливает макет отсканированных страниц. Форматирование больше всего подвержено риску в трех местах: специализированные шрифты, очень плотные таблицы и интерактивные поля форм. Если впоследствии вам понадобится переработать текст, выберите стандартный рабочий процесс, который взамен предоставит вам файл Word с возможностью редактирования.
Smartcat предлагает три PDF рабочих процесса. Выберите машинный PDF перевод для текстовых PDF-файлов, в которых верстка важнее всего. Выберите рабочий процесс для изображений для отсканированных PDF-файлов, форм, юридических документов и рукописного текста; он считывает их с помощью OCR и возвращает PDF. Выберите стандартный рабочий процесс для простых PDF-документов с большим количеством текста, которые вы хотите получить назад в виде файла Word с возможностью редактирования. Вы настраиваете рабочий процесс во время загрузки файла.
Рабочий процесс ИИ Smartcat PDF обычно готовит PDF объемом 10–20 страниц примерно за 15–45 минут; для более длинных файлов от 60 страниц требуется заметно больше времени. Отсканированный PDF сначала добавляет пропуск OCR. Большая часть от общего объема — это рецензирование, и вы сами решаете, сколько его требуется: внутренняя записка может быть отправлена в виде черновика ИИ, в то время как нормативный документ проходит полную проверку человеком.
Да. Smartcat — это онлайн-переводчик PDF: вы выполняете загрузку файла в браузере, переводите его, просматриваете в онлайн-редакторе и скачиваете переведенный PDF, при этом ничего устанавливать не нужно. Ваш глоссарий, TM и проекты остаются в вашем рабочем пространстве Smartcat, поэтому коллеги могут выполнять рецензирование одного и того же файла, а далее PDF повторно используется утвержденный текст.
Smartcat перевод метров в Smartwords. В стандартном рабочем процессе одно слово из оригинала текста, переведенное на один язык, использует один Smartword. Отсканированные PDF-файлы, переведенные через рабочий процесс обработки изображений, используют 1000 Smartwords на страницу для каждого языка перевода. Текст, который уже есть в вашей Smartcat TM, используется повторно. Подписки и бесплатная пробная версия находятся на странице «цена».
Да. То, как вы редактируете, зависит от рабочего процесса Smartcat. Рабочий процесс с изображениями обеспечивает полное посегментное редактирование в редакторе перед экспортом. Рабочий процесс ИИ PDF позволяет вам выполнять рецензирование динамического предварительного просмотра страницы и переделывать отдельные страницы через чат, однако его окончательный результат менее пригоден для редактирования. Стандартный рабочий процесс возвращает доступный для редактирования документ Word, в который вы вносите изменения и можете сохранить его как PDF.
Да. Smartcat переводит один PDF на любое количество из более чем 280 доступных языков по вашему выбору в рамках одного проекта, и каждый язык преобразуется в отдельный переведенный PDF. У каждого языка может быть свой рецензент, и вы скачиваете каждый язык в виде одного ZIP-файла. Для языковой пары, в которой вы часто переводите, TM для этой пары растет с каждым утвержденным файлом.
Не нашли ответ на свой вопрос? Поговорите со специалистом по переводу документов
Уведомление о товарных знаках. Smartcat является независимой платформой и не связана, не одобрена, не спонсируется и не ассоциируется каким-либо иным образом с Google LLC или OpenAI. Google Translate является товарным знаком Google LLC, а ChatGPT является товарным знаком OpenAI. Все названия продуктов, логотипы и товарные знаки, упомянутые на этой странице, являются собственностью их соответствующих владельцев и используются исключительно в целях идентификации и описания.
Посмотрите, как Smartcat выполняет перевод одного из ваших собственных PDF-файлов, от этапа загрузка до статуса готово файла на каждом языке, или переводите свои PDF-файлы бесплатно в течение 15 дней с 15 000 Smartwords и без кредитной карты.