Организация, соответствующая GDPR

Организация с сертификацией ISO 27001

Организация, соответствующая SOC II

Маркетинговый перевод и локализация с помощью ИИ

Адаптируйте кампанию для каждого рынка — от посадочной страницы до последнего письма. Smartcat объединяет маркетинговый перевод с помощью ИИ, общую терминологию бренда и проверку маркетологами — носителями языка, чтобы каждый материал передавал именно то, что вы задумали.

Заказать демо

Заказать демо

Расскажите об одной кампании и рынках, на которые хотите выйти

Рабочее пространство Smartcat с предложением создать инструкцию по тону и проект перевода

Более 80 крупнейших компаний мира выбрали Smartcat

Что такое маркетинговая локализация?

Маркетинговая локализация адаптирует кампанию к языку, культуре и особенностям покупательского поведения на рынке. Она может менять тексты, изображения, предложения, форматы и поисковые запросы, сохраняя цель кампании и идентичность бренда.

Начните с решения, что должно остаться единым, а что — измениться. Обещание продукта может быть глобальным, а сезонная отсылка, пример клиента или призыв к действию требуют местного подхода. Опишите эти границы в брифе, чтобы проверяющие адаптировали сообщение, не придумывая другое предложение.

ПодходЧто меняетсяПример
ПереводЯзык, при сохранении сообщенияПеревести информационное письмо о продукте
ЛокализацияЯзык и детали, специфичные для рынкаАдаптировать предложение, формат даты, изображение и терминологию посадочной страницы
ТранскреацияТворческое выражение, при сохранении целиПереработать заголовок или слоган, построенный на игре слов

Используйте транскреацию, когда дословный перевод не передаёт нужного эффекта. Используйте локализацию, чтобы сделать всю кампанию релевантной и удобной для своего рынка.

Что мы локализуем в кампании

Локализация маркетинговой кампании охватывает связанные материалы, которые ведут человека от рекламы к решению. Планируйте их вместе, чтобы локализованное обещание не исчезало, когда посетитель попадает на посадочную страницу или получает письмо с подтверждением.

Материал кампанииЧто адаптироватьПроцесс в Smartcat
Сайты и посадочные страницыЗаголовки, основной текст, навигация и утверждённые метаданныеWebsite Translator или подходящая интеграция с CMS
ПисьмаТемы, основной текст, кнопки и шаблоны сообщенийПеревод и проверка контента с согласованной передачей через файлы или интеграцию
Платная реклама и посты в соцсетяхВарианты текста, ограничения по длине, предложения и культурные отсылкиПеревод с помощью ИИ с брифом кампании и проверкой маркетологом — носителем языка
Изображения и баннерыВстроенный текст, визуальный контекст и размещение текстаПеревод изображений с последующей визуальной проверкой
Видео и закадровый голосСценарии, субтитры, терминология и озвучкаПеревод видео с проверкой языка и тайминга
Тексты о продукте и для магазинов приложенийОписания, формулировки функций и сообщения о релизахПеревод и проверка контента; публикацией в каналах управляет ваша команда

Исследуйте ключевые слова для конкретного рынка до перевода SEO-текстов и текстов для магазинов. Ваша маркетинговая или ASO-команда выбирает запросы и проверяет их интент, а процесс перевода применяет эти решения к контенту. Не рассчитывайте, что перевод английского ключевого слова даст ту фразу, которую используют местные покупатели.

Как устроена локализация маркетинговых кампаний

Понятный бриф, общие языковые ресурсы и назначенные ответственные за утверждение превращают набор переводов в цельную кампанию. Используйте одну версию исходника во всех каналах и фиксируйте намеренные различия между рынками.

  1. Определите кампанию

    Определите аудиторию, рынки, предложение, каналы и требования к запуску. Отметьте, что должно остаться неизменным, а что местные команды могут адаптировать. Укажите целевые ссылки и ограничения по количеству символов.

  2. Подготовьте руководство по бренду

    Добавьте глоссарий, утверждённую терминологию, описание тона и примеры. Укажите защищённые названия продуктов и утверждения, изменение которых требует согласования.

  3. Переведите материалы

    Используйте перевод с помощью ИИ в Smartcat и подходящий процесс для контента. Повторно используйте утверждённые формулировки, где они подходят, и оставляйте новый креатив и текст для конкретного рынка видимыми для проверки.

  4. Проверьте с маркетологами — носителями языка

    Проверьте смысл, убедительность и культурный контекст. Назначьте транскреацию, если заголовку или концепции нужно новое выражение. Отвечайте на вопросы по исходнику до того, как проверяющим придётся импровизировать.

  5. Проверьте кампанию в сборе

    Проверьте текст в макетах, субтитры в видео и ссылки в письмах. Убедитесь, что реклама, посадочная страница и последующие письма описывают одно и то же предложение. Ответственные за маркетинг утверждают заявления, цены и готовность к запуску.

  6. Опубликуйте и поддерживайте

    Используйте согласованную передачу в CMS или владельцу канала. Добавляйте утверждённые формулировки в общие ресурсы и обновляйте локализованный контент, когда меняется исходное предложение или продукт.

Нужны маркетологи — носители языка для нового рынка?

Услуги маркетинговой локализации: агентство, платформа или и то и другое

Агентство или компания по маркетинговой локализации может обеспечить творческую адаптацию, языковых специалистов и управление проектом. Платформа объединяет контент, терминологию, перевод и проверку. Выберите сочетание, соответствующее работе, которую ваша команда хочет оставить за собой.

Smartcat объединяет перевод с помощью ИИ и проверку людьми в общем процессе. Вы можете работать со своей командой или найти специалистов по маркетинговому переводу и специалистов по транскреации в Marketplace.

Что вам нужноКак определить объём
Перевод информационной кампанииИсходные материалы, целевые языки, глоссарий и требования к проверке
Адаптация к местному рынкуКонтекст аудитории, предложения, терминология, изображения и назначенные ответственные по рынкам
Новое выражение творческой концепцииБриф на транскреацию с описанием желаемой реакции и ограничений бренда
Регулярная многоязычная программа кампанийОбщие ресурсы, ответственность за интеграции, контроль версий и правила утверждения

Вы можете сохранить работу с агентством и использовать подключённую платформу для общих ресурсов. Чётко распределите обязанности: кто отвечает за исследование рынка, кто адаптирует креатив, кто проверяет заявления и кто публикует в каждом канале. Это полезнее, чем ожидать, что слово «локализация» автоматически описывает любую услугу.

Подключите маркетинговый перевод к инструментам, где вы управляете контентом

Инструменты локализации маркетингового контента лучше всего работают рядом с системами, из которых ваша команда уже публикует материалы. Изучите каталог интеграций для вашей CMS и инструментов дизайна. Согласуйте, как обнаруживаются изменения исходника, какие поля передаются на перевод и как возвращается проверенный контент. Назначьте ответственного за публикацию в каждом канале и проверьте полный цикл на образце, прежде чем масштабировать процесс на всю библиотеку кампаний.

Figma

Упростите задачи перевода и локализации в Figma с помощью интеграции Smartcat. Отлично подходит для маркетингового контента, кампаний и веба.

Sitecore (XP / XC)

Масштабируйте глобальную контент-стратегию в Sitecore, сокращая ручную работу и сохраняя точность и единообразие во всех регионах.

WordPress

Легко переводите и публикуйте контент WordPress с помощью Smartcat и обновляйте многоязычные версии в реальном времени, не замедляя маркетинговую команду.

Adobe Experience Manager (AEM)

Упростите работу с многоязычным контентом в AEM с помощью ИИ Smartcat: ускорьте глобальные публикации, сохраняя голос бренда.

Contentful

Мгновенно локализуйте структурированный контент в Contentful и создавайте многоязычный опыт без сбоев в процессе работы с контентом.

Общий процесс может сократить регулярную координационную работу

31 час экономии в месяц

Данные из опубликованного кейса Babbel о процессе перевода.

95% сдач в срок

Данные из того же кейса после перехода Babbel на процесс перевода в Smartcat.

В опубликованном кейсе Babbel сообщается об экономии 31 часа в месяц и 95% сдач в срок в процессе перевода. Используйте эти результаты как пример клиента, а затем измерьте длительность цикла своей кампании и трудозатраты на проверку относительно сопоставимой базовой линии. Читать кейс Babbel.

Что пользователи Smartcat говорят на G2

Часто задаваемые вопросы

Что такое маркетинговая локализация?

Маркетинговая локализация адаптирует контент кампании к языку, культуре и особенностям покупательского поведения на рынке. Она охватывает формулировки, изображения, предложения, форматы и релевантные поисковые запросы. Цель — сохранить задачу кампании, сделав её выражение полезным и уместным для людей, до которых вы хотите достучаться.

Чем маркетинговая локализация отличается от перевода и транскреации?

Перевод сохраняет сообщение на другом языке. Локализация также адаптирует детали, связанные с рынком. Транскреация перерабатывает творческое выражение, когда дословный перевод теряет задуманный эффект. В одной кампании можно использовать все три подхода: перевод для фактического текста, локализацию для предложений и транскреацию для заголовка.

Вы предоставляете услуги маркетинговой локализации?

Smartcat сочетает платформу перевода и ИИ с экспертизой людей. Вы можете привлекать своих проверяющих или выбирать специалистов по маркетинговому переводу и транскреации в Marketplace. Планируйте исследование рынка, творческую адаптацию, проверку и публикацию отдельно, чтобы у каждой части кампании был понятный ответственный и результат.

Сколько стоит маркетинговая локализация?

Стоимость зависит от объёма контента, языков, типов материалов, творческой адаптации и требований к проверке. Использование платформы и работа внешних специалистов — отдельные части сметы. Ознакомьтесь с актуальными тарифами и запросите расчёт конкретной маркетинговой работы или транскреации; единой ставки для всех кампаний нет.

Что такое маркетинговый перевод?

Маркетинговый перевод передаёт контент кампаний и бренда на языки клиентов, до которых вы хотите достучаться, сохраняя сообщение, стиль и ожидаемую реакцию. Лучше всего он работает с глоссарием, руководством по тону и проверяющим, который знает рынок. Подробнее об адаптации кампании к конкретному целевому рынку.

Как ИИ и проверка людьми в Smartcat обеспечивают качество маркетинговых переводов?

Перевод с помощью ИИ применяет ваши памяти переводов и глоссарии для единообразия формулировок. Затем проверяющие убеждаются, что итоговый контент культурно уместен и соответствует бренду. Если у вас нет нужных языковых экспертов в штате, вы можете найти проверяющих под ваш проект, рынок и бюджет в Smartcat Marketplace. Те же инструменты контроля применяются к международным маркетинговым программам, которые идут сразу в нескольких регионах.

Какие типы маркетингового контента можно переводить в Smartcat?

Сайты и посадочные страницы, тексты писем, рекламу и посты в соцсетях, промоматериалы, изображения, макеты и видео. Кампании, которые запускаются на нескольких рынках в один день, могут использовать единый глоссарий и процесс проверки для всех материалов.

Поддерживает ли Smartcat перевод видео и аудио для маркетингового контента?

Да. Smartcat предлагает перевод видео и аудио, включая субтитры и закадровый голос. Проверьте сценарии, терминологию и тайминг с носителем языка до публикации локализованного видео.

Сделайте следующую кампанию актуальной на каждом рынке

Покажите материалы, аудиторию и план запуска. Узнайте, как перевод с помощью ИИ и проверка маркетологами — носителями языка впишутся в процесс вашей кампании.